LOGOSby Kai'Ros
Draft translation under pastoral review — Nsɛmmisa/review welcome How this is governed
18px

1 Chronicles

Chapter 19

KJV · Textus Receptus

Now it came to pass after this, that Nahash the king of the children of Ammon died, and his son reigned in his stead.
2 And David said, I will shew kindness unto Hanun the son of Nahash, because his father shewed kindness to me. And David sent messengers to comfort him concerning his father. So the servants of David came into the land of the children of Ammon to Hanun, to comfort him.
3 But the princes of the children of Ammon said to Hanun, Thinkest thou that David doth honour thy father, that he hath sent comforters unto thee? are not his servants come unto thee for to search, and to overthrow, and to spy out the land?
4 Wherefore Hanun took David's servants, and shaved them, and cut off their garments in the midst hard by their buttocks, and sent them away.
5 Then there went certain, and told David how the men were served. And he sent to meet them: for the men were greatly ashamed. And the king said, Tarry at Jericho until your beards be grown, and then return.
6 And when the children of Ammon saw that they had made themselves odious to David, Hanun and the children of Ammon sent a thousand talents of silver to hire them chariots and horsemen out of Mesopotamia, and out of Syriamaachah, and out of Zobah.
7 So they hired thirty and two thousand chariots, and the king of Maachah and his people; who came and pitched before Medeba. And the children of Ammon gathered themselves together from their cities, and came to battle.
8 And when David heard of it, he sent Joab, and all the host of the mighty men.
9 And the children of Ammon came out, and put the battle in array before the gate of the city: and the kings that were come were by themselves in the field.
10 Now when Joab saw that the battle was set against him before and behind, he chose out of all the choice of Israel, and put them in array against the Syrians.
11 And the rest of the people he delivered unto the hand of Abishai his brother, and they set themselves in array against the children of Ammon.
12 And he said, If the Syrians be too strong for me, then thou shalt help me: but if the children of Ammon be too strong for thee, then I will help thee.
13 Be of good courage, and let us behave ourselves valiantly for our people, and for the cities of our God: and let the LORD do that which is good in his sight.
14 So Joab and the people that were with him drew nigh before the Syrians unto the battle; and they fled before him.
15 And when the children of Ammon saw that the Syrians were fled, they likewise fled before Abishai his brother, and entered into the city. Then Joab came to Jerusalem.
16 And when the Syrians saw that they were put to the worse before Israel, they sent messengers, and drew forth the Syrians that were beyond the river: and Shophach the captain of the host of Hadarezer went before them.
17 And it was told David; and he gathered all Israel, and passed over Jordan, and came upon them, and set the battle in array against them. So when David had put the battle in array against the Syrians, they fought with him.
18 But the Syrians fled before Israel; and David slew of the Syrians seven thousand men which fought in chariots, and forty thousand footmen, and killed Shophach the captain of the host.
19 And when the servants of Hadarezer saw that they were put to the worse before Israel, they made peace with David, and became his servants: neither would the Syrians help the children of Ammon any more.

Asante Twi

1Na yei akyi ɛbaa sɛ, Nahas, Amon mma hene wuiɛ, na ne ba dii adeɛ n'ananmu.Under pastoral review
2Na Dawid kaa sɛ, Mɛda adɔeɛ adi akyerɛ Hanun, Nahas ba, efisɛ n'agya daa adɔeɛ adi kyerɛɛ me. Na Dawid somaa abɔfoɔ sɛ wɔnkɔkyekye ne werɛ n'agya ho. Enti Dawid nkoa baa Amon mma asase so Hanun nkyɛn, sɛ wɔrebɛkyekye ne werɛ.Under pastoral review
3Nanso Amon mma mpanyimfoɔ ka kyerɛɛ Hanun sɛ, Wodwene sɛ Dawid di w'agya ni, na ɛno nti na wasoma awerɛkyekyefoɔ aba wo nkyɛn anaa? ɛnyɛ sɛ ɔrebɛhwehwɛ, na wadwiri, na wakwansra asase no enti na ne nkoa aba wo nkyɛn?Under pastoral review
4Ɛno nti Hanun faa Dawid nkoa, na ɔyii wɔn tirinwi, na ɔtwitwaa wɔn ntadeɛ mfimfini kɔsii wɔn to ho, na ɔgyaa wɔn kwan.Under pastoral review
5Afei ebinom kɔeɛ, na wɔka kyerɛɛ Dawid sɛdeɛ wɔayɛ mmarima no. Na ɔsomaa sɛ wɔnkɔhyia wɔn: efisɛ na mmarima no ani awu yie. Na ɔhene kaa sɛ, Montena Yeriko kɔsi sɛ mo abɔgyesɛ bɛfu, na afei monsane mmra.Under pastoral review
6Na ɛberɛ a Amon mma hunuu sɛ wɔayɛ wɔn ho hu ama Dawid no, Hanun ne Amon mma somaa dwetɛ talenta apem sɛ wɔmfa nkɔfa teaseɛnam ne apɔnkɔsotefoɔ mfiri Mesopotamia, ne Aram-maaka, ne Soba.Under pastoral review
7Enti wɔfaa teaseɛnam mpem aduasa mmienu, ne Maaka hene ne ne nkurɔfoɔ; wɔn a wɔbaeɛ bɛbɔɔ atenaeɛ wɔ Medeba anim. Na Amon mma boaboaa wɔn ho ano firii wɔn nkuro mu, na wɔbaa ɔko.Under pastoral review
8Na ɛberɛ a Dawid teeɛ no, ɔsomaa Yoab, ne ahoɔdenfoɔ asraadɔm nyinaa.Under pastoral review
9Na Amon mma firii adi, na wɔhyehyɛɛ wɔn ho maa ɔko wɔ kuro no ɛpono ano: na ahene a wɔbaeɛ no wɔ wɔn nko wɔ afuo no mu.Under pastoral review
10Afei ɛberɛ a Yoab hunuu sɛ wɔasi ɔko no tia no wɔ n'anim ne n'akyi no, ɔyii Israel mu apapafoɔ, na ɔhyehyɛɛ wɔn tiaa Aramfoɔ.Under pastoral review
11Na nkurɔfoɔ no nkaeɛ deɛ, ɔde wɔn hyɛɛ ne nua Abisai nsa, na wɔhyehyɛɛ wɔn ho tiaa Amon mma.Under pastoral review
12Na ɔkaa sɛ, Sɛ Aramfoɔ yɛ den ma me a, ɛnneɛ wobɛboa me: na sɛ Amon mma yɛ den ma wo a, ɛnneɛ mɛboa wo.Under pastoral review
13Yɛ den, na yɛnyɛ yɛn ho sɛ mmarima mma yɛn nkurɔfoɔ, ne yɛn Onyankopɔn nkuro: na AWURADE nyɛ deɛ ɛyɛ wɔ n'ani so.Under pastoral review
14Enti Yoab ne nkurɔfoɔ a wɔka ne ho no twe bɛnee Aramfoɔ no sɛ wɔrekɔko; na wɔdwane firii n'anim.Under pastoral review
15Na ɛberɛ a Amon mma hunuu sɛ Aramfoɔ adwane no, wɔn nso dwane firii ne nua Abisai anim, na wɔkɔɔ kuro no mu. Afei Yoab baa Yerusalem.Under pastoral review
16Na ɛberɛ a Aramfoɔ hunuu sɛ wɔadi wɔn so wɔ Israel anim no, wɔsomaa abɔfoɔ, na wɔtwee Aramfoɔ a wɔwɔ asubɔnten no agya baeɛ: na Sofak, Hadareser asraadɔm safohene dii wɔn anim.Under pastoral review
17Na wɔka kyerɛɛ Dawid; na ɔboaboaa Israel nyinaa ano, na ɔtwaa Yordan, na ɔbaa wɔn so, na ɔhyehyɛɛ ɔko tiaa wɔn. Enti ɛberɛ a Dawid hyehyɛɛ ɔko tiaa Aramfoɔ no, wɔne no koeɛ.Under pastoral review
18Nanso Aramfoɔ dwane firii Israel anim; na Dawid kumm Aramfoɔ teaseɛnam so mmarima mpem nson, ne anammɔntwafoɔ mpem aduanan, na ɔkumm Sofak, asraadɔm safohene no.Under pastoral review
19Na ɛberɛ a Hadareser nkoa hunuu sɛ wɔadi wɔn so wɔ Israel anim no, wɔne Dawid yɛɛ asomdwoeɛ, na wɔbɛyɛɛ ne nkoa: na Aramfoɔ ampɛ sɛ wɔboa Amon mma bio.Under pastoral review

19 VERSES · LOGOS BY KAI'ROS