LOGOSby Kai'Ros
Draft translation under pastoral review — Nsɛmmisa/review welcome How this is governed
18px

1 Chronicles

Chapter 22

KJV · Textus Receptus

Then David said, This is the house of the LORD God, and this is the altar of the burnt offering for Israel.
2 And David commanded to gather together the strangers that were in the land of Israel; and he set masons to hew wrought stones to build the house of God.
3 And David prepared iron in abundance for the nails for the doors of the gates, and for the joinings; and brass in abundance without weight;
4 Also cedar trees in abundance: for the Zidonians and they of Tyre brought much cedar wood to David.
5 And David said, Solomon my son is young and tender, and the house that is to be builded for the LORD must be exceeding magnifical, of fame and of glory throughout all countries: I will therefore now make preparation for it. So David prepared abundantly before his death.
6 Then he called for Solomon his son, and charged him to build an house for the LORD God of Israel.
7 And David said to Solomon, My son, as for me, it was in my mind to build an house unto the name of the LORD my God:
8 But the word of the LORD came to me, saying, Thou hast shed blood abundantly, and hast made great wars: thou shalt not build an house unto my name, because thou hast shed much blood upon the earth in my sight.
9 Behold, a son shall be born to thee, who shall be a man of rest; and I will give him rest from all his enemies round about: for his name shall be Solomon, and I will give peace and quietness unto Israel in his days.
10 He shall build an house for my name; and he shall be my son, and I will be his father; and I will establish the throne of his kingdom over Israel for ever.
11 Now, my son, the LORD be with thee; and prosper thou, and build the house of the LORD thy God, as he hath said of thee.
12 Only the LORD give thee wisdom and understanding, and give thee charge concerning Israel, that thou mayest keep the law of the LORD thy God.
13 Then shalt thou prosper, if thou takest heed to fulfil the statutes and judgments which the LORD charged Moses with concerning Israel: be strong, and of good courage; dread not, nor be dismayed.
14 Now, behold, in my trouble I have prepared for the house of the LORD an hundred thousand talents of gold, and a thousand thousand talents of silver; and of brass and iron without weight; for it is in abundance: timber also and stone have I prepared; and thou mayest add thereto.
15 Moreover there are workmen with thee in abundance, hewers and workers of stone and timber, and all manner of cunning men for every manner of work.
16 Of the gold, the silver, and the brass, and the iron, there is no number. Arise therefore, and be doing, and the LORD be with thee.
17 David also commanded all the princes of Israel to help Solomon his son, saying,
18 Is not the LORD your God with you? and hath he not given you rest on every side? for he hath given the inhabitants of the land into mine hand; and the land is subdued before the LORD, and before his people.
19 Now set your heart and your soul to seek the LORD your God; arise therefore, and build ye the sanctuary of the LORD God, to bring the ark of the covenant of the LORD, and the holy vessels of God, into the house that is to be built to the name of the LORD.

Asante Twi

1Afei Dawid kaa sɛ, Yei ne AWURADE Onyankopɔn fie, na yei ne ɔhyeɛ afɔdeɛ afɔremuka ma Israel.Under pastoral review
2Na Dawid hyɛɛ sɛ wɔmmoaboa ahɔhoɔ a wɔwɔ Israel asase so ano; na ɔde aboɔ dwumfoɔ sisii hɔ sɛ wɔntwa aboɔ a wɔasiesie sɛ wɔmfa nsi Onyankopɔn fie.Under pastoral review
3Na Dawid siesiee dadeɛ bebree maa apono nnadewa ne nkabomu; ne kɔbere bebree a wɔntumi nkari;Under pastoral review
4Ne ntweneduro nnua bebree: efisɛ Sidonfoɔ ne Tirofoɔ de ntweneduro nnua bebree brɛɛ Dawid.Under pastoral review
5Na Dawid kaa sɛ, Me ba Solomon yɛ abɔfra na ɔyɛ mmerɛ, na ɛsɛ sɛ fie a wɔbɛsi ama AWURADE no yɛ kɛseɛ pa ara, a ɛgye din na ɛwɔ animuonyam wɔ aman nyinaa mu: enti mɛsiesie ama no seesei. Enti Dawid siesiee bebree ansa na ɔrewu.Under pastoral review
6Afei ɔfrɛɛ ne ba Solomon, na ɔhyɛɛ no sɛ ɔnsi efie mma AWURADE, Israel Onyankopɔn.Under pastoral review
7Na Dawid ka kyerɛɛ Solomon sɛ, Me ba, me deɛ, na ɛwɔ m'adwene mu sɛ mesi efie ma AWURADE me Onyankopɔn din:Under pastoral review
8Nanso AWURADE asɛm baa me nkyɛn sɛ, Woahwie mogya bebree agu, na woako ako akɛseɛ: worensi efie mma me din, efisɛ woahwie mogya bebree agu asase so wɔ m'anim.Under pastoral review
9Hwɛ, wɔbɛwo ɔbabarima ama wo, a ɔbɛyɛ homeɛ nipa; na mɛma no home afiri n'atamfoɔ a wɔatwa ne ho ahyia nyinaa ho: na ne din bɛyɛ Solomon, na mɛma asomdwoeɛ ne kommyɛ aba Israel so ne nna mu.Under pastoral review
10Ɔno na ɔbɛsi efie ama me din; na ɔbɛyɛ me ba, na me nso mɛyɛ n'agya; na mɛma n'ahennie ahennwa atim wɔ Israel so daa.Under pastoral review
11Afei, me ba, AWURADE nka wo ho; na nya nkɔsoɔ, na si AWURADE wo Onyankopɔn fie, sɛdeɛ waka wo ho asɛm no.Under pastoral review
12AWURADE mma wo nyansa ne nteaseɛ nko ara, na ɔmma wo ahyɛdeɛ a ɛfa Israel ho, na woadi AWURADE wo Onyankopɔn mmara so.Under pastoral review
13Ɛnneɛ wobɛnya nkɔsoɔ, sɛ wohwɛ yie di ahyɛnsɛm ne atemmuo a AWURADE de hyɛɛ Mose nsa a ɛfa Israel ho no so a: yɛ den, na yɛ akokoɔduru; nsuro, na mma wo bo nntu.Under pastoral review
14Afei, hwɛ, m'ahohia mu, masiesie sika kɔkɔɔ talenta mpem ɔha ama AWURADE fie, ne dwetɛ talenta ɔpepem baako; ne kɔbere ne dadeɛ a wɔntumi nkari; efisɛ ɛdɔɔso: nnua ne aboɔ nso, masiesie; na wobɛtumi de aka ho.Under pastoral review
15Bio, adwumayɛfoɔ bebree ka wo ho, aboɔ ne nnua atwafoɔ ne adwumfoɔ, ne nnwuma ahodoɔ nyinaa mu abenfoɔ.Under pastoral review
16Sika kɔkɔɔ, ne dwetɛ, ne kɔbere, ne dadeɛ no, wɔntumi nkan. Sɔre, na yɛ adwuma, na AWURADE nka wo ho.Under pastoral review
17Na Dawid hyɛɛ Israel mpanyimfoɔ nyinaa nso sɛ wɔmmoa ne ba Solomon, sɛ,Under pastoral review
18Ɛnyɛ AWURADE mo Onyankopɔn na ɔka mo ho anaa? na wamma mo home wɔ afanan nyinaa anaa? efisɛ ɔde asase no so tefoɔ ahyɛ me nsa; na asase no abrɛ ase wɔ AWURADE anim, ne ne nkurɔfoɔ anim.Under pastoral review
19Afei momfa mo akoma ne mo kra nhwehwɛ AWURADE mo Onyankopɔn; enti monsɔre, na monsi AWURADE Onyankopɔn kronkronbea, sɛ mode AWURADE apam aron, ne Onyankopɔn nkuku kronkron bɛba efie a wɔbɛsi ama AWURADE din no mu.Under pastoral review

19 VERSES · LOGOS BY KAI'ROS