LOGOSby Kai'Ros
Draft translation under pastoral review — Nsɛmmisa/review welcome How this is governed
18px

1 Chronicles

Chapter 28

KJV · Textus Receptus

And David assembled all the princes of Israel, the princes of the tribes, and the captains of the companies that ministered to the king by course, and the captains over the thousands, and captains over the hundreds, and the stewards over all the substance and possession of the king, and of his sons, with the officers, and with the mighty men, and with all the valiant men, unto Jerusalem.
2 Then David the king stood up upon his feet, and said, Hear me, my brethren, and my people: As for me, I had in mine heart to build an house of rest for the ark of the covenant of the LORD, and for the footstool of our God, and had made ready for the building:
3 But God said unto me, Thou shalt not build an house for my name, because thou hast been a man of war, and hast shed blood.
4 Howbeit the LORD God of Israel chose me before all the house of my father to be king over Israel for ever: for he hath chosen Judah to be the ruler; and of the house of Judah, the house of my father; and among the sons of my father he liked me to make me king over all Israel:
5 And of all my sons, (for the LORD hath given me many sons,) he hath chosen Solomon my son to sit upon the throne of the kingdom of the LORD over Israel.
6 And he said unto me, Solomon thy son, he shall build my house and my courts: for I have chosen him to be my son, and I will be his father.
7 Moreover I will establish his kingdom for ever, if he be constant to do my commandments and my judgments, as at this day.
8 Now therefore in the sight of all Israel the congregation of the LORD, and in the audience of our God, keep and seek for all the commandments of the LORD your God: that ye may possess this good land, and leave it for an inheritance for your children after you for ever.
9 And thou, Solomon my son, know thou the God of thy father, and serve him with a perfect heart and with a willing mind: for the LORD searcheth all hearts, and understandeth all the imaginations of the thoughts: if thou seek him, he will be found of thee; but if thou forsake him, he will cast thee off for ever.
10 Take heed now; for the LORD hath chosen thee to build an house for the sanctuary: be strong, and do it.
11 Then David gave to Solomon his son the pattern of the porch, and of the houses thereof, and of the treasuries thereof, and of the upper chambers thereof, and of the inner parlours thereof, and of the place of the mercy seat,
12 And the pattern of all that he had by the spirit, of the courts of the house of the LORD, and of all the chambers round about, of the treasuries of the house of God, and of the treasuries of the dedicated things:
13 Also for the courses of the priests and the Levites, and for all the work of the service of the house of the LORD, and for all the vessels of service in the house of the LORD.
14 He gave of gold by weight for things of gold, for all instruments of all manner of service; silver also for all instruments of silver by weight, for all instruments of every kind of service:
15 Even the weight for the candlesticks of gold, and for their lamps of gold, by weight for every candlestick, and for the lamps thereof: and for the candlesticks of silver by weight, both for the candlestick, and also for the lamps thereof, according to the use of every candlestick.
16 And by weight he gave gold for the tables of shewbread, for every table; and likewise silver for the tables of silver:
17 Also pure gold for the fleshhooks, and the bowls, and the cups: and for the golden basons he gave gold by weight for every bason; and likewise silver by weight for every bason of silver:
18 And for the altar of incense refined gold by weight; and gold for the pattern of the chariot of the cherubims, that spread out their wings, and covered the ark of the covenant of the LORD.
19 All this, said David, the LORD made me understand in writing by his hand upon me, even all the works of this pattern.
20 And David said to Solomon his son, Be strong and of good courage, and do it: fear not, nor be dismayed: for the LORD God, even my God, will be with thee; he will not fail thee, nor forsake thee, until thou hast finished all the work for the service of the house of the LORD.
21 And, behold, the courses of the priests and the Levites, even they shall be with thee for all the service of the house of God: and there shall be with thee for all manner of workmanship every willing skilful man, for any manner of service: also the princes and all the people will be wholly at thy commandment.

Asante Twi

1Na Dawid boaboaa Israel mpanyimfoɔ nyinaa ano, mmusuakuo mpanyimfoɔ, ne akuo a wɔsom ɔhene nnɔnhwere so no asafohene, ne mpempem so asafohene, ne ɔhaha so asafohene, ne ɔhene ne ne mmammarima ahodeɛ ne agyapadeɛ nyinaa sohwɛfoɔ, ne apiafoɔ, ne ahoɔdenfoɔ, ne akokoɔdurufoɔ nyinaa, baa Yerusalem.Under pastoral review
2Afei ɔhene Dawid sɔre gyinaa ne nan so, na ɔkaa sɛ, Montie me, me nuanom, ne me nkurɔfoɔ: Me deɛ, na ɛwɔ m'akoma mu sɛ mesi homeɛ fie ma AWURADE apam aron, ne yɛn Onyankopɔn nan ntiasoɔ, na masiesie ama ne siberɛ:Under pastoral review
3Nanso Onyankopɔn ka kyerɛɛ me sɛ, Worensi efie mma me din, efisɛ woyɛ ɔkofoɔ, na woahwie mogya agu.Under pastoral review
4Nanso AWURADE, Israel Onyankopɔn yii me firii m'agya fie nyinaa mu sɛ menyɛ ɔhene wɔ Israel so daa: efisɛ wayi Yuda sɛ ɔkannifoɔ; na Yuda fie mu, m'agya fie; na m'agya mmammarima mu, ɔpɛɛ me sɛ ɔbɛyɛ me ɔhene wɔ Israel nyinaa so:Under pastoral review
5Na me mmammarima nyinaa mu, (efisɛ AWURADE ama me mmammarima bebree,) wayi me ba Solomon sɛ ɔntena AWURADE ahennie ahennwa so wɔ Israel so.Under pastoral review
6Na ɔka kyerɛɛ me sɛ, Wo ba Solomon, ɔno na ɔbɛsi me fie ne m'adiwo: efisɛ mayi no sɛ ɔnyɛ me ba, na mɛyɛ n'agya.Under pastoral review
7Bio, mɛma n'ahennie atim daa, sɛ ɔgyina pintinn di m'ahyɛdeɛ ne m'atemmuo so a, sɛdeɛ ɛteɛ ɛnnɛ.Under pastoral review
8Enti afei, wɔ Israel nyinaa, AWURADE asafo no anim, ne yɛn Onyankopɔn asotie mu, monni AWURADE mo Onyankopɔn ahyɛdeɛ nyinaa so na monhwehwɛ: na moatumi afa saa asase pa yi, na moagya ama mo mma a wɔdi mo akyi sɛ agyapadeɛ daa.Under pastoral review
9Na wo, Solomon me ba, hunu w'agya Onyankopɔn, na fa akoma a ɛyɛ pɛ ne adwene a ɛpɛ som no: efisɛ AWURADE hwehwɛ akoma nyinaa mu, na ɔte nsusuiɛ adwene nyinaa ase: sɛ wohwehwɛ no a, wobɛhunu no; na sɛ wogya no a, ɔbɛto wo atwene daa.Under pastoral review
10Hwɛ yie afei; efisɛ AWURADE ayi wo sɛ si efie ma kronkronbea: yɛ den, na yɛ.Under pastoral review
11Afei Dawid de ntwonoo nhwɛsoɔ maa ne ba Solomon, ne ɛho afie, ne ɛho akoradan, ne ne soro adan, ne ne mfimfini adan, ne mmɔborɔhunu agua beaeɛ,Under pastoral review
12Ne nhwɛsoɔ a honhom no de maa no nyinaa, a ɛfa AWURADE fie adiwo, ne adan a atwa ho ahyia nyinaa, ne Onyankopɔn fie akoradeɛ, ne nneɛma a wɔde ato nkyɛn akoradeɛ ho:Under pastoral review
13Ne asɔfoɔ ne Lewifoɔ nkyekyɛmu ho, ne AWURADE fie som adwuma nyinaa ho, ne som nkuku nyinaa a ɛwɔ AWURADE fie ho.Under pastoral review
14Ɔde sika kɔkɔɔ mu duru maa sika kɔkɔɔ nneɛma, som ahodoɔ nyinaa nkuku nyinaa; ne dwetɛ nso maa dwetɛ nkuku nyinaa wɔ nkariboɔ so, som ahodoɔ biara nkuku nyinaa:Under pastoral review
15Duru a ɛma sika kɔkɔɔ nkaneadua, ne wɔn sika kɔkɔɔ nkanea, wɔ nkariboɔ so ma kaneadua biara, ne ne nkanea: ne dwetɛ nkaneadua wɔ nkariboɔ so, kaneadua ne ne nkanea, sɛdeɛ kaneadua biara dwumadie teɛ.Under pastoral review
16Na wɔ nkariboɔ so, ɔde sika kɔkɔɔ maa apono a burodo a wɔde to anim gu so, ɛpono biara; ne dwetɛ nso maa dwetɛ apono:Under pastoral review
17Ne sika kɔkɔɔ ankasa maa nnarewa, ne nkora, ne nkuruwa: ne sika kɔkɔɔ ayowa no, ɔde sika kɔkɔɔ maa wɔ nkariboɔ so ayowa biara; ne dwetɛ nso wɔ nkariboɔ so dwetɛ ayowa biara:Under pastoral review
18Ne aduhuam afɔremuka no, sika kɔkɔɔ a wɔahoa wɔ nkariboɔ so; ne sika kɔkɔɔ maa Kerubim teaseɛnam nhwɛsoɔ, wɔn a wɔtrɛ wɔn ntaban mu, na wɔkataa AWURADE apam aron no so.Under pastoral review
19Yeinom nyinaa, Dawid kaeɛ, AWURADE maa mete aseɛ wɔ atwerɛ mu, denam ne nsa a ɛda me so, saa nhwɛsoɔ yi nnwuma nyinaa.Under pastoral review
20Na Dawid ka kyerɛɛ ne ba Solomon sɛ, Yɛ den, na yɛ akokoɔduru, na yɛ: nsuro, na mma wo bo nntu: efisɛ AWURADE Onyankopɔn, me Onyankopɔn no, ɔne wo bɛwɔ hɔ; ɔrenyɛ wo mmerɛ, na ɔrennya wo, kɔsi sɛ wobɛwie AWURADE fie som adwuma nyinaa.Under pastoral review
21Na hwɛ, asɔfoɔ ne Lewifoɔ nkyekyɛmu no, wɔne wo bɛwɔ hɔ ma Onyankopɔn fie som nyinaa: na obiara a ɔpɛ na ɔnim adwuma bɛka wo ho ma adwinnadeɛ ahodoɔ nyinaa, ma som ahodoɔ biara: na mpanyimfoɔ ne nkurɔfoɔ nyinaa nso bɛhyɛ w'ahyɛdeɛ ase koraa.Under pastoral review

21 VERSES · LOGOS BY KAI'ROS