LOGOSby Kai'Ros
Draft translation under pastoral review — Nsɛmmisa/review welcome How this is governed
18px

1 Chronicles

Chapter 29

KJV · Textus Receptus

Furthermore David the king said unto all the congregation, Solomon my son, whom alone God hath chosen, is yet young and tender, and the work is great: for the palace is not for man, but for the LORD God.
2 Now I have prepared with all my might for the house of my God the gold for things to be made of gold, and the silver for things of silver, and the brass for things of brass, the iron for things of iron, and wood for things of wood; onyx stones, and stones to be set, glistering stones, and of divers colours, and all manner of precious stones, and marble stones in abundance.
3 Moreover, because I have set my affection to the house of my God, I have of mine own proper good, of gold and silver, which I have given to the house of my God, over and above all that I have prepared for the holy house,
4 Even three thousand talents of gold, of the gold of Ophir, and seven thousand talents of refined silver, to overlay the walls of the houses withal:
5 The gold for things of gold, and the silver for things of silver, and for all manner of work to be made by the hands of artificers. And who then is willing to consecrate his service this day unto the LORD?
6 Then the chief of the fathers and princes of the tribes of Israel, and the captains of thousands and of hundreds, with the rulers of the king's work, offered willingly,
7 And gave for the service of the house of God of gold five thousand talents and ten thousand drams, and of silver ten thousand talents, and of brass eighteen thousand talents, and one hundred thousand talents of iron.
8 And they with whom precious stones were found gave them to the treasure of the house of the LORD, by the hand of Jehiel the Gershonite.
9 Then the people rejoiced, for that they offered willingly, because with perfect heart they offered willingly to the LORD: and David the king also rejoiced with great joy.
10 Wherefore David blessed the LORD before all the congregation: and David said, Blessed be thou, LORD God of Israel our father, for ever and ever.
11 Thine, O LORD, is the greatness, and the power, and the glory, and the victory, and the majesty: for all that is in the heaven and in the earth is thine; thine is the kingdom, O LORD, and thou art exalted as head above all.
12 Both riches and honour come of thee, and thou reignest over all; and in thine hand is power and might; and in thine hand it is to make great, and to give strength unto all.
13 Now therefore, our God, we thank thee, and praise thy glorious name.
14 But who am I, and what is my people, that we should be able to offer so willingly after this sort? for all things come of thee, and of thine own have we given thee.
15 For we are strangers before thee, and sojourners, as were all our fathers: our days on the earth are as a shadow, and there is none abiding.
16 O LORD our God, all this store that we have prepared to build thee an house for thine holy name cometh of thine hand, and is all thine own.
17 I know also, my God, that thou triest the heart, and hast pleasure in uprightness. As for me, in the uprightness of mine heart I have willingly offered all these things: and now have I seen with joy thy people, which are present here, to offer willingly unto thee.
18 O LORD God of Abraham, Isaac, and of Israel, our fathers, keep this for ever in the imagination of the thoughts of the heart of thy people, and prepare their heart unto thee:
19 And give unto Solomon my son a perfect heart, to keep thy commandments, thy testimonies, and thy statutes, and to do all these things, and to build the palace, for the which I have made provision.
20 And David said to all the congregation, Now bless the LORD your God. And all the congregation blessed the LORD God of their fathers, and bowed down their heads, and worshipped the LORD, and the king.
21 And they sacrificed sacrifices unto the LORD, and offered burnt offerings unto the LORD, on the morrow after that day, even a thousand bullocks, a thousand rams, and a thousand lambs, with their drink offerings, and sacrifices in abundance for all Israel:
22 And did eat and drink before the LORD on that day with great gladness. And they made Solomon the son of David king the second time, and anointed him unto the LORD to be the chief governor, and Zadok to be priest.
23 Then Solomon sat on the throne of the LORD as king instead of David his father, and prospered; and all Israel obeyed him.
24 And all the princes, and the mighty men, and all the sons likewise of king David, submitted themselves unto Solomon the king.
25 And the LORD magnified Solomon exceedingly in the sight of all Israel, and bestowed upon him such royal majesty as had not been on any king before him in Israel.
26 Thus David the son of Jesse reigned over all Israel.
27 And the time that he reigned over Israel was forty years; seven years reigned he in Hebron, and thirty and three years reigned he in Jerusalem.
28 And he died in a good old age, full of days, riches, and honour: and Solomon his son reigned in his stead.
29 Now the acts of David the king, first and last, behold, they are written in the book of Samuel the seer, and in the book of Nathan the prophet, and in the book of Gad the seer,
30 With all his reign and his might, and the times that went over him, and over Israel, and over all the kingdoms of the countries.

Asante Twi

1Bio, ɔhene Dawid ka kyerɛɛ asafo no nyinaa sɛ, Me ba Solomon, deɛ Onyankopɔn ayi no nko ara no, ɔyɛ abɔfra na ɔyɛ mmerɛ, na adwuma no yɛ kɛseɛ: efisɛ ahemfie no nyɛ onipa dea, na mmom AWURADE Onyankopɔn dea.Under pastoral review
2Afei mede m'ahoɔden nyinaa asiesie ama me Onyankopɔn fie, sika kɔkɔɔ ma sika kɔkɔɔ nneɛma, ne dwetɛ ma dwetɛ nneɛma, ne kɔbere ma kɔbere nneɛma, dadeɛ ma dadeɛ nneɛma, ne nnua ma nnua nneɛma; onikis aboɔ, ne aboɔ a wɔde bɛsisi hɔ, aboɔ a ɛhyerɛn, ne ahosuo ahodoɔ, ne aboɔ a ɛsom bo ahodoɔ nyinaa, ne abohemaa bebree.Under pastoral review
3Bio, esiane sɛ mede me dɔ asi me Onyankopɔn fie so enti, m'ankasa m'agyapadeɛ mu, sika kɔkɔɔ ne dwetɛ, mede ama me Onyankopɔn fie, deɛ ɛboro deɛ masiesie ama fie kronkron no nyinaa so,Under pastoral review
4Sika kɔkɔɔ talenta mpem mmiɛnsa, Ofir sika kɔkɔɔ, ne dwetɛ a wɔahoa talenta mpem nson, sɛ wɔde bɛdura afie no afasuo ho:Under pastoral review
5Sika kɔkɔɔ ma sika kɔkɔɔ nneɛma, ne dwetɛ ma dwetɛ nneɛma, ne adwinnadeɛ ahodoɔ nyinaa a adwumfoɔ nsa bɛyɛ. Na hwan na ɔpɛ sɛ ɔde ne ho ma AWURADE ɛnnɛ?Under pastoral review
6Afei agyanom mpanimfoɔ ne Israel mmusuakuo mpanyimfoɔ, ne mpempem ne ɔhaha so asafohene, ne ɔhene adwuma sohwɛfoɔ, firii wɔn pɛ mu maeɛ,Under pastoral review
7Na wɔmaa Onyankopɔn fie som no, sika kɔkɔɔ talenta mpem enum ne dram mpem du, ne dwetɛ talenta mpem du, ne kɔbere talenta mpem dunwɔtwe, ne dadeɛ talenta mpem ɔha baako.Under pastoral review
8Na wɔn a wɔhunuu aboɔ a ɛsom bo wɔ wɔn hɔ no de maa AWURADE fie akoradeɛ, denam Yehiel, Gersonni nsa so.Under pastoral review
9Afei nkurɔfoɔ no dii ahurisie, sɛ wɔfirii wɔn pɛ mu maeɛ enti, efisɛ wɔde akoma a ɛyɛ pɛ firii wɔn pɛ mu maa AWURADE: na ɔhene Dawid nso de anigyeɛ kɛseɛ dii ahurisie.Under pastoral review
10Ɛno nti Dawid hyiraa AWURADE wɔ asafo no nyinaa anim: na Dawid kaa sɛ, Nhyira nka wo, AWURADE, Israel yɛn agya Onyankopɔn, daa daa.Under pastoral review
11Wo dea, Ao AWURADE, ne kɛseyɛ, ne tumi, ne animuonyam, ne nkonimdie, ne kɛseɛ: efisɛ deɛ ɛwɔ ɔsoro ne asase so nyinaa yɛ wo dea; wo dea ne ahennie, Ao AWURADE, na wɔama wo so sɛ ɔti wɔ biribiara so.Under pastoral review
12Ahonyadeɛ ne anidie firi wo, na wodi biribiara so; na tumi ne ahoɔden wɔ wo nsam; na wo nsam na ɛwɔ sɛ woyɛ kɛseɛ, na woma obiara ahoɔden.Under pastoral review
13Enti afei, yɛn Onyankopɔn, yɛda wo ase, na yɛkamfo wo din a animuonyam wɔ mu no.Under pastoral review
14Na hwan ne me, na ɛdeɛn ne me nkurɔfoɔ, a yɛbɛtumi afiri yɛn pɛ mu ama sɛi? efisɛ biribiara firi wo, na wo ara wo deɛ mu na yɛde ama wo.Under pastoral review
15Efisɛ yɛyɛ ahɔhoɔ wɔ w'anim, ne atenanifoɔ, sɛdeɛ yɛn agyanom nyinaa teɛ: yɛn nna wɔ asase so te sɛ sunsuma, na anidasoɔ biara nni hɔ.Under pastoral review
16Ao AWURADE yɛn Onyankopɔn, saa ahodeɛ yi nyinaa a yɛasiesie sɛ yɛde bɛsi efie ama wo din kronkron no firi wo nsam, na ɛyɛ wo ara wo dea.Under pastoral review
17Menim nso, me Onyankopɔn, sɛ wosɔ akoma hwɛ, na wo ani gye tenenee ho. Me deɛ, m'akoma teneneeyɛ mu na mede saa nneɛma yi nyinaa afiri me pɛ mu ama: na afei mede anigyeɛ ahunu wo nkurɔfoɔ a wɔwɔ ha yi sɛ wɔfiri wɔn pɛ mu rema wo.Under pastoral review
18Ao AWURADE, Abraham, Isak, ne Israel, yɛn agyanom Onyankopɔn, ma yei ntena wo nkurɔfoɔ akoma adwene nsusuiɛ mu daa, na siesie wɔn akoma ma wo:Under pastoral review
19Na ma me ba Solomon akoma a ɛyɛ pɛ, sɛ ɔnni w'ahyɛdeɛ, ne w'adanseɛ, ne w'ahyɛnsɛm so, na ɔnyɛ yeinom nyinaa, na ɔnsi ahemfie a masiesie ama no no.Under pastoral review
20Na Dawid ka kyerɛɛ asafo no nyinaa sɛ, Afei monhyira AWURADE mo Onyankopɔn. Na asafo no nyinaa hyiraa AWURADE, wɔn agyanom Onyankopɔn, na wɔbobɔɔ wɔn tiri ase, na wɔsɔree AWURADE, ne ɔhene.Under pastoral review
21Na wɔbɔɔ afɔdeɛ maa AWURADE, na wɔbɔɔ ɔhyeɛ afɔdeɛ maa AWURADE, saa ɛda no adekyeeɛ, anantwie apem, nnwennini apem, nnwammaa apem, ne wɔn nsã afɔrebɔ, ne afɔrebɔ bebree maa Israel nyinaa:Under pastoral review
22Na wɔdidiiɛ na wɔnom wɔ AWURADE anim saa ɛda no anigyeɛ kɛseɛ mu. Na wɔyɛɛ Solomon, Dawid ba ɔhene ne mprenu so, na wɔsraa no maa AWURADE sɛ ɔkannifoɔ panin, ne Sadok sɛ ɔsɔfoɔ.Under pastoral review
23Afei Solomon tenaa AWURADE ahennwa so sɛ ɔhene n'agya Dawid ananmu, na ɔnyaa nkɔsoɔ; na Israel nyinaa tiee no.Under pastoral review
24Na mpanyimfoɔ nyinaa, ne ahoɔdenfoɔ, ne ɔhene Dawid mmammarima nyinaa nso, brɛɛ wɔn ho ase maa ɔhene Solomon.Under pastoral review
25Na AWURADE maa Solomon so pa ara wɔ Israel nyinaa ani so, na ɔde ahennie kɛseyɛ a ɛnkaa ɔhene biara a ɔdii n'anim wɔ Israel so no maa no.Under pastoral review
26Sei na Dawid, Yese ba dii Israel nyinaa so.Under pastoral review
27Na ɛberɛ a ɔdii Israel so yɛ mfeɛ aduanan; ɔdii adeɛ mfeɛ nson wɔ Hebron, na ɔdii adeɛ mfeɛ aduasa mmiɛnsa wɔ Yerusalem.Under pastoral review
28Na ɔwuu wɔ nkwakoraabɔ pa mu, a ne nna, ne ahonyadeɛ, ne anidie ayɛ mma: na ne ba Solomon dii adeɛ n'ananmu.Under pastoral review
29Afei ɔhene Dawid nneyɛɛ, deɛ ɛdi kan ne deɛ ɛdi akyire, hwɛ, wɔatwerɛ wɔ Samuel ɔhunufoɔ nwoma mu, ne odiyifoɔ Natan nwoma mu, ne Gad ɔhunufoɔ nwoma mu,Under pastoral review
30Ne n'ahennie nyinaa ne ne tumi, ne mmerɛ a ɛtwaa ne so, ne Israel so, ne aman ahennie nyinaa so.Under pastoral review

30 VERSES · LOGOS BY KAI'ROS