LOGOSby Kai'Ros
Draft translation under pastoral review — Nsɛmmisa/review welcome How this is governed
18px

1 Kings

Chapter 10

KJV · Textus Receptus

And when the queen of Sheba heard of the fame of Solomon concerning the name of the LORD, she came to prove him with hard questions.
2 And she came to Jerusalem with a very great train, with camels that bare spices, and very much gold, and precious stones: and when she was come to Solomon, she communed with him of all that was in her heart.
3 And Solomon told her all her questions: there was not any thing hid from the king, which he told her not.
4 And when the queen of Sheba had seen all Solomon's wisdom, and the house that he had built,
5 And the meat of his table, and the sitting of his servants, and the attendance of his ministers, and their apparel, and his cupbearers, and his ascent by which he went up unto the house of the LORD; there was no more spirit in her.
6 And she said to the king, It was a true report that I heard in mine own land of thy acts and of thy wisdom.
7 Howbeit I believed not the words, until I came, and mine eyes had seen it: and, behold, the half was not told me: thy wisdom and prosperity exceedeth the fame which I heard.
8 Happy are thy men, happy are these thy servants, which stand continually before thee, and that hear thy wisdom.
9 Blessed be the LORD thy God, which delighted in thee, to set thee on the throne of Israel: because the LORD loved Israel for ever, therefore made he thee king, to do judgment and justice.
10 And she gave the king an hundred and twenty talents of gold, and of spices very great store, and precious stones: there came no more such abundance of spices as these which the queen of Sheba gave to king Solomon.
11 And the navy also of Hiram, that brought gold from Ophir, brought in from Ophir great plenty of almug trees, and precious stones.
12 And the king made of the almug trees pillars for the house of the LORD, and for the king's house, harps also and psalteries for singers: there came no such almug trees, nor were seen unto this day.
13 And king Solomon gave unto the queen of Sheba all her desire, whatsoever she asked, beside that which Solomon gave her of his royal bounty. So she turned and went to her own country, she and her servants.
14 Now the weight of gold that came to Solomon in one year was six hundred threescore and six talents of gold,
15 Beside that he had of the merchantmen, and of the traffick of the spice merchants, and of all the kings of Arabia, and of the governors of the country.
16 And king Solomon made two hundred targets of beaten gold: six hundred shekels of gold went to one target.
17 And he made three hundred shields of beaten gold; three pound of gold went to one shield: and the king put them in the house of the forest of Lebanon.
18 Moreover the king made a great throne of ivory, and overlaid it with the best gold.
19 The throne had six steps, and the top of the throne was round behind: and there were stays on either side on the place of the seat, and two lions stood beside the stays.
20 And twelve lions stood there on the one side and on the other upon the six steps: there was not the like made in any kingdom.
21 And all king Solomon's drinking vessels were of gold, and all the vessels of the house of the forest of Lebanon were of pure gold; none were of silver: it was nothing accounted of in the days of Solomon.
22 For the king had at sea a navy of Tharshish with the navy of Hiram: once in three years came the navy of Tharshish, bringing gold, and silver, ivory, and apes, and peacocks.
23 So king Solomon exceeded all the kings of the earth for riches and for wisdom.
24 And all the earth sought to Solomon, to hear his wisdom, which God had put in his heart.
25 And they brought every man his present, vessels of silver, and vessels of gold, and garments, and armour, and spices, horses, and mules, a rate year by year.
26 And Solomon gathered together chariots and horsemen: and he had a thousand and four hundred chariots, and twelve thousand horsemen, whom he bestowed in the cities for chariots, and with the king at Jerusalem.
27 And the king made silver to be in Jerusalem as stones, and cedars made he to be as the sycomore trees that are in the vale, for abundance.
28 And Solomon had horses brought out of Egypt, and linen yarn: the king's merchants received the linen yarn at a price.
29 And a chariot came up and went out of Egypt for six hundred shekels of silver, and an horse for an hundred and fifty: and so for all the kings of the Hittites, and for the kings of Syria, did they bring them out by their means.

Asante Twi

1Na ɛberɛ a Syeba hemmaa tee Solomon din a agye wɔ AWURADE din ho no, ɔbaa sɛ ɔde nsɛmmisa a ɛyɛ den rebɛsɔ no ahwɛ.Under pastoral review
2Na ɔbaa Yerusalem, ɔne asafo kɛseɛ pa ara, ne nyoma a wɔsoa nnuhuam, ne sika kɔkɔɔ bebree, ne aboɔ a ɛsom bo: na ɔbaa Solomon nkyɛn no, ɔne no dii deɛ ɛwɔ n'akoma mu nyinaa ho nkɔmmɔ.Under pastoral review
3Na Solomon buaa ne nsɛmmisa no nyinaa: biribiara annhinta ɔhene a wanka ankyerɛ no.Under pastoral review
4Na ɛberɛ a Syeba hemmaa hunuu Solomon nyansa nyinaa, ne efie a wasi no,Under pastoral review
5Ne ne ɛpono so aduane, ne n'asomfoɔ tenabea, ne n'asomfoɔ gyinabea, ne wɔn ntadeɛ, ne ne nsãhyɛfoɔ, ne n'aforosiane a ɔfa so kɔ AWURADE fie no; honhom biara anka ne mu bio.Under pastoral review
6Na ɔka kyerɛɛ ɔhene sɛ, Ɛyɛ nokorɛ asɛm a metee wɔ m'ankasa m'asase so wɔ wo nneyɛɛ ne wo nyansa ho.Under pastoral review
7Nanso mannye nsɛm no anni, kɔsii sɛ mebaeɛ, na m'ani ahunu: na hwɛ, wɔanka ne fa ankyerɛ me: wo nyansa ne wo yiedie boro din a metee no so.Under pastoral review
8Anigyeɛ ne wo mmarima dea, anigyeɛ ne saa w'asomfoɔ yi dea, wɔn a wɔgyina w'anim daa, na wɔte wo nyansa.Under pastoral review
9Nhyira nka AWURADE wo Onyankopɔn, a n'ani gyee wo ho, sɛ ɔde wo bɛtena Israel ahennwa so: ɛfiri sɛ AWURADE dɔɔ Israel daa, ɛno enti ɔyɛɛ wo ɔhene, sɛ wobɛbu atɛntenenee ne tenenee.Under pastoral review
10Na ɔde sika kɔkɔɔ talenta ɔha ne aduonu maa ɔhene, ne nnuhuam bebree pa ara, ne aboɔ a ɛsom bo: nnuhuam a ɛdɔɔso saa amma bio sɛ deɛ Syeba hemmaa de maa ɔhene Solomon no.Under pastoral review
11Na Hiram ahyɛn a ɛde sika kɔkɔɔ firi Ofir baeɛ no nso, ɛde almug nnua bebree pa ara, ne aboɔ a ɛsom bo firii Ofir baeɛ.Under pastoral review
12Na ɔhene de almug nnua no yɛɛ afadum maa AWURADE fie, ne ɔhene fie, ne asankuo ne mmɛnta nso maa nnwontofoɔ: almug nnua a ɛte saa amma, na wɔanhunu bi de bɛsi ɛnnɛ.Under pastoral review
13Na ɔhene Solomon maa Syeba hemmaa n'apɛdeɛ nyinaa, biribiara a ɔbisaeɛ, ne deɛ Solomon de firi n'ahennie mu maa no no akyi. Enti ɔdaneeɛ kɔɔ n'ankasa ne man mu, ɔne n'asomfoɔ.Under pastoral review
14Na sika kɔkɔɔ a ɛbaa Solomon nkyɛn afe baako mu no mu duru yɛ sika kɔkɔɔ talenta ahansia ne aduosia ne nsia,Under pastoral review
15Deɛ ɔnya firi adwadifoɔ, ne nnuhuam adwadifoɔ adwadie, ne Arabia ahene nyinaa, ne asase no so amradofoɔ nkyɛn no akyi.Under pastoral review
16Na ɔhene Solomon de sika kɔkɔɔ a wɔaboro yɛɛ kɔntɔnkurowi ahanu: sika kɔkɔɔ sɛkele ahansia na ɛkɔɔ kɔntɔnkurowi baako mu.Under pastoral review
17Na ɔde sika kɔkɔɔ a wɔaboro yɛɛ akyɛm ahaasa; sika kɔkɔɔ pɔn mmiɛnsa na ɛkɔɔ akyɛm baako mu: na ɔhene de wɔn sii Lebanon kwaeɛ efie no mu.Under pastoral review
18Bio ɔhene de ɛsono se yɛɛ ahennwa kɛseɛ, na ɔde sika kɔkɔɔ pa duraa ho.Under pastoral review
19Na ahennwa no wɔ atwedeɛ nsia, na ahennwa no atifi yɛ kurukuruwa wɔ akyi: na nsa wɔ afa mmienu wɔ atenaeɛ no ho, na agyata mmienu gyina nsa no ho.Under pastoral review
20Na agyata dumienu gyina hɔ wɔ ɛfa ne ɛfa wɔ atwedeɛ nsia no so: wɔanyɛ bi saa wɔ ahennie biara mu.Under pastoral review
21Na ɔhene Solomon nnomodeɛ nyinaa yɛ sika kɔkɔɔ, na Lebanon kwaeɛ efie no nneɛma nyinaa yɛ sika kɔkɔɔ amapa; biara nyɛ dwetɛ: wɔammu no hwee wɔ Solomon nna mu.Under pastoral review
22Efisɛ na ɔhene wɔ Tarsis ahyɛn wɔ ɛpo so ka Hiram ahyɛn ho: mfeɛ mmiɛnsa mu prɛko na Tarsis ahyɛn no ba, a ɛde sika kɔkɔɔ, ne dwetɛ, ɛsono se, ne akwakuo, ne peakɔk ba.Under pastoral review
23Enti ɔhene Solomon boroo asase so ahene nyinaa so wɔ ahonyadeɛ ne nyansa mu.Under pastoral review
24Na asase nyinaa hwehwɛɛ Solomon anim, sɛ wɔbɛte ne nyansa a Onyankopɔn de ahyɛ n'akoma mu no.Under pastoral review
25Na obiara de n'akyɛdeɛ baeɛ, dwetɛ nneɛma, ne sika kɔkɔɔ nneɛma, ne ntadeɛ, ne akodeɛ, ne nnuhuam, apɔnkɔ, ne mfunumpɔnkɔ, afe biara sɛdeɛ wɔahyɛ.Under pastoral review
26Na Solomon boaboaa nteaseɛnam ne apɔnkɔsotefoɔ ano: na ɔwɔ nteaseɛnam apem ne ahanan, ne apɔnkɔsotefoɔ mpem dumienu, a ɔde wɔn tenaa nteaseɛnam nkuro mu, ne ɔhene nkyɛn wɔ Yerusalem.Under pastoral review
27Na ɔhene maa dwetɛ yɛɛ sɛ aboɔ wɔ Yerusalem, na ɔmaa ntweneduro yɛɛ sɛ sikamore nnua a ɛwɔ bɔnhwa mu, ne dodoɔ enti.Under pastoral review
28Na wɔde Solomon apɔnkɔ firi Misraim baeɛ, ne nwera asaawa: ɔhene adwadifoɔ gyee nwera asaawa no wɔ ne boɔ so.Under pastoral review
29Na teaseɛnam foro firii Misraim baeɛ dwetɛ sɛkele ahansia, na ɔpɔnkɔ ɔha ne aduonum: na saa ara na Hetifoɔ ahene nyinaa, ne Aram ahene nso, wɔnam wɔn so de baeɛ.Under pastoral review

29 VERSES · LOGOS BY KAI'ROS