LOGOSby Kai'Ros
Draft translation under pastoral review — Nsɛmmisa/review welcome How this is governed
18px

1 Kings

Chapter 14

KJV · Textus Receptus

At that time Abijah the son of Jeroboam fell sick.
2 And Jeroboam said to his wife, Arise, I pray thee, and disguise thyself, that thou be not known to be the wife of Jeroboam; and get thee to Shiloh: behold, there is Ahijah the prophet, which told me that I should be king over this people.
3 And take with thee ten loaves, and cracknels, and a cruse of honey, and go to him: he shall tell thee what shall become of the child.
4 And Jeroboam's wife did so, and arose, and went to Shiloh, and came to the house of Ahijah. But Ahijah could not see; for his eyes were set by reason of his age.
5 And the LORD said unto Ahijah, Behold, the wife of Jeroboam cometh to ask a thing of thee for her son; for he is sick: thus and thus shalt thou say unto her: for it shall be, when she cometh in, that she shall feign herself to be another woman.
6 And it was so, when Ahijah heard the sound of her feet, as she came in at the door, that he said, Come in, thou wife of Jeroboam; why feignest thou thyself to be another? for I am sent to thee with heavy tidings.
7 Go, tell Jeroboam, Thus saith the LORD God of Israel, Forasmuch as I exalted thee from among the people, and made thee prince over my people Israel,
8 And rent the kingdom away from the house of David, and gave it thee: and yet thou hast not been as my servant David, who kept my commandments, and who followed me with all his heart, to do that only which was right in mine eyes;
9 But hast done evil above all that were before thee: for thou hast gone and made thee other gods, and molten images, to provoke me to anger, and hast cast me behind thy back:
10 Therefore, behold, I will bring evil upon the house of Jeroboam, and will cut off from Jeroboam him that pisseth against the wall, and him that is shut up and left in Israel, and will take away the remnant of the house of Jeroboam, as a man taketh away dung, till it be all gone.
11 Him that dieth of Jeroboam in the city shall the dogs eat; and him that dieth in the field shall the fowls of the air eat: for the LORD hath spoken it.
12 Arise thou therefore, get thee to thine own house: and when thy feet enter into the city, the child shall die.
13 And all Israel shall mourn for him, and bury him: for he only of Jeroboam shall come to the grave, because in him there is found some good thing toward the LORD God of Israel in the house of Jeroboam.
14 Moreover the LORD shall raise him up a king over Israel, who shall cut off the house of Jeroboam that day: but what? even now.
15 For the LORD shall smite Israel, as a reed is shaken in the water, and he shall root up Israel out of this good land, which he gave to their fathers, and shall scatter them beyond the river, because they have made their groves, provoking the LORD to anger.
16 And he shall give Israel up because of the sins of Jeroboam, who did sin, and who made Israel to sin.
17 And Jeroboam's wife arose, and departed, and came to Tirzah: and when she came to the threshold of the door, the child died;
18 And they buried him; and all Israel mourned for him, according to the word of the LORD, which he spake by the hand of his servant Ahijah the prophet.
19 And the rest of the acts of Jeroboam, how he warred, and how he reigned, behold, they are written in the book of the chronicles of the kings of Israel.
20 And the days which Jeroboam reigned were two and twenty years: and he slept with his fathers, and Nadab his son reigned in his stead.
21 And Rehoboam the son of Solomon reigned in Judah. Rehoboam was forty and one years old when he began to reign, and he reigned seventeen years in Jerusalem, the city which the LORD did choose out of all the tribes of Israel, to put his name there. And his mother's name was Naamah an Ammonitess.
22 And Judah did evil in the sight of the LORD, and they provoked him to jealousy with their sins which they had committed, above all that their fathers had done.
23 For they also built them high places, and images, and groves, on every high hill, and under every green tree.
24 And there were also sodomites in the land: and they did according to all the abominations of the nations which the LORD cast out before the children of Israel.
25 And it came to pass in the fifth year of king Rehoboam, that Shishak king of Egypt came up against Jerusalem:
26 And he took away the treasures of the house of the LORD, and the treasures of the king's house; he even took away all: and he took away all the shields of gold which Solomon had made.
27 And king Rehoboam made in their stead brasen shields, and committed them unto the hands of the chief of the guard, which kept the door of the king's house.
28 And it was so, when the king went into the house of the LORD, that the guard bare them, and brought them back into the guard chamber.
29 Now the rest of the acts of Rehoboam, and all that he did, are they not written in the book of the chronicles of the kings of Judah?
30 And there was war between Rehoboam and Jeroboam all their days.
31 And Rehoboam slept with his fathers, and was buried with his fathers in the city of David. And his mother's name was Naamah an Ammonitess. And Abijam his son reigned in his stead.

Asante Twi

1Saa ɛberɛ no Abia, Yeroboam babarima yareeɛ.Under pastoral review
2Na Yeroboam ka kyerɛɛ ne yere sɛ, Mesrɛ wo, sɔre, na sesa wo ho, na wɔanhunu sɛ woyɛ Yeroboam yere; na kɔ Silo: hwɛ, odiyifoɔ Ahiya wɔ hɔ, deɛ ɔka kyerɛɛ me sɛ mɛyɛ ɔhene wɔ saa nkurɔfoɔ yi so no.Under pastoral review
3Na fa burodo edu, ne paanoo sisiw, ne ɛwoɔ toa ka wo ho, na kɔ ne nkyɛn: ɔbɛka deɛ ɛbɛto abɔfra no akyerɛ wo.Under pastoral review
4Na Yeroboam yere yɛɛ saa, na ɔsɔreeɛ, na ɔkɔɔ Silo, na ɔbaa Ahiya fie. Na Ahiya antumi anhunu adeɛ; efisɛ n'ani asisi ne mpanin enti.Under pastoral review
5Na AWURADE ka kyerɛɛ Ahiya sɛ, Hwɛ, Yeroboam yere reba sɛ ɔrebɛbisa wo adeɛ ama ne ba; efisɛ ɔyare: sei ne sei na wobɛka akyerɛ no: na ɛbɛba sɛ, sɛ ɔba mu a, ɔbɛyɛ ne ho sɛ ɔbaa foforɔ.Under pastoral review
6Na ɛbaa sɛ, ɛberɛ a Ahiya tee ne nan nnyegyeeɛ, ɛberɛ a ɔreba ɛpono ano no, ɔkaa sɛ, Bra mu, wo Yeroboam yere; adɛn nti na woyɛ wo ho sɛ ɔfoforɔ? efisɛ wɔasoma me wo nkyɛn asɛm a ano yɛ den.Under pastoral review
7Kɔ, kɔka kyerɛ Yeroboam sɛ, Sei na AWURADE, Israel Onyankopɔn seɛ, Esiane sɛ memaa wo so firii nkurɔfoɔ no mu, na meyɛɛ wo ɔbirɛmpɔn wɔ me nkurɔfoɔ Israel so,Under pastoral review
8Na metetee ahennie no firii Dawid fie, na mede maa wo: na wo deɛ, woanyɛ sɛ m'akoa Dawid, deɛ ɔdii m'ahyɛdeɛ so, na ɔde n'akoma nyinaa dii m'akyi, sɛ ɔbɛyɛ deɛ ɛtene wɔ m'ani so nko ara;Under pastoral review
9Na mmom woayɛ bɔne asene wɔn a wɔdii w'anim nyinaa: efisɛ woakɔ akɔyɛ anyame foforɔ, ne ahoni a wɔagu ama wo ho, sɛ wode bɛhyɛ me abufuo, na woato me atwene w'akyi:Under pastoral review
10Ɛno enti, hwɛ, mede bɔne bɛba Yeroboam fie so, na mɛtwa deɛ ɔdwonso gu ɔfasuo ho afiri Yeroboam ho, ne deɛ wɔato no mu ne deɛ waka wɔ Israel, na mɛpra Yeroboam fie nkaeɛ akɔ, sɛdeɛ onipa yi agyanan kɔsi sɛ ɛbɛsa.Under pastoral review
11Yeroboam deɛ ɔwu wɔ kuro mu no, nkraman bɛwe no; na deɛ ɔwu wiram no, ewiem nnomaa bɛwe no: efisɛ AWURADE na waka.Under pastoral review
12Enti sɔre, kɔ w'ankasa wo fie: sɛ wo nan si kuro no mu a, abɔfra no bɛwu.Under pastoral review
13Na Israel nyinaa bɛsu no, na wɔasie no: efisɛ Yeroboam mu no, ɔno nko ara na ɔbɛkɔ damena mu, ɛfiri sɛ wɔahunu adepa bi wɔ ne mu wɔ AWURADE, Israel Onyankopɔn anim wɔ Yeroboam fie.Under pastoral review
14Bio AWURADE bɛma ɔhene bi asɔre wɔ Israel so, deɛ ɔbɛtwa Yeroboam fie saa ɛda no: na ɛdeɛn? seesei ara mpo.Under pastoral review
15Efisɛ AWURADE bɛbɔ Israel, sɛdeɛ wɔwoso demmire wɔ nsuo mu, na ɔbɛtu Israel ase afiri saa asase pa a ɔde maa wɔn agyanom no so, na ɔbɛbɔ wɔn apete asubɔnten no agya, ɛfiri sɛ wɔayɛ wɔn abosom nnua, na wɔde ahyɛ AWURADE abufuo.Under pastoral review
16Na ɔbɛgyaa Israel mu, Yeroboam bɔne enti, deɛ ɔyɛɛ bɔne, na ɔmaa Israel yɛɛ bɔne.Under pastoral review
17Na Yeroboam yere sɔreeɛ, na ɔkɔeɛ, na ɔbaa Tirsa: na ɔbaa ɛpono ano no, abɔfra no wuiɛ;Under pastoral review
18Na wɔsiee no; na Israel nyinaa suu no, sɛdeɛ AWURADE asɛm a ɔnam n'akoa odiyifoɔ Ahiya so kaeɛ no teɛ.Under pastoral review
19Na Yeroboam nneyɛɛ a aka no, sɛdeɛ ɔkoeɛ, ne sɛdeɛ ɔdii adeɛ, hwɛ, wɔatwerɛ wɔ Israel ahene abakɔsɛm nwoma mu.Under pastoral review
20Na nna a Yeroboam dii adeɛ yɛ mfeɛ aduonu mmienu: na ɔne n'agyanom kɔdaeɛ, na ne ba Nadab dii adeɛ n'ananmu.Under pastoral review
21Na Rehoboam, Solomon babarima dii adeɛ wɔ Yuda. Na Rehoboam adi mfeɛ aduanan baako ɛberɛ a ɔhyɛɛ aseɛ dii adeɛ, na ɔdii adeɛ mfeɛ dunson wɔ Yerusalem, kuro a AWURADE yii no firii Israel mmusuakuo nyinaa mu sɛ ɔde ne din bɛto so no mu. Na ne maame din de Naama, Amonni baa.Under pastoral review
22Na Yuda yɛɛ bɔne wɔ AWURADE ani so, na wɔde wɔn bɔne a wɔyɛeɛ hyɛɛ no ninkuu, asene deɛ wɔn agyanom yɛeɛ nyinaa.Under pastoral review
23Efisɛ wɔn nso sisii sorɔnsorɔmmea, ne ahoni, ne abosom nnua maa wɔn ho, wɔ kokoɔ tenten biara so, ne dua frɔmfrɔm biara ase.Under pastoral review
24Na barima adwamanfoɔ nso wɔ asase no so: na wɔyɛɛ akyiwadeɛ a amanaman a AWURADE pamoo wɔn firii Israel mma anim no yɛeɛ no nyinaa.Under pastoral review
25Na ɛbaa sɛ, ɔhene Rehoboam mfeɛ enum so, Sisak, Misraim hene foro baa Yerusalem so:Under pastoral review
26Na ɔfaa AWURADE fie akoradeɛ, ne ɔhene fie akoradeɛ; ɔfaa ne nyinaa mpo: na ɔfaa sika kɔkɔɔ akyɛm a Solomon yɛeɛ no nyinaa.Under pastoral review
27Na ɔhene Rehoboam de kɔbere akyɛm yɛɛ wɔn ananmu, na ɔde hyɛɛ awɛmfoɔ mpanin a wɔwɛn ɔhene fie ɛpono no nsa.Under pastoral review
28Na ɛbaa sɛ, ɛberɛ a ɔhene kɔ AWURADE fie no, awɛmfoɔ no soaa wɔn, na wɔde wɔn sane baa awɛmfoɔ dan mu.Under pastoral review
29Na Rehoboam nneyɛɛ a aka no, ne deɛ ɔyɛeɛ nyinaa, wɔntwerɛɛ wɔ Yuda ahene abakɔsɛm nwoma mu anaa?Under pastoral review
30Na ɔko wɔ Rehoboam ne Yeroboam ntam wɔn nna nyinaa mu.Under pastoral review
31Na Rehoboam ne n'agyanom kɔdaeɛ, na wɔsiee no ne n'agyanom wɔ Dawid kuro mu. Na ne maame din de Naama, Amonni baa. Na ne ba Abiam dii adeɛ n'ananmu.Under pastoral review

31 VERSES · LOGOS BY KAI'ROS