LOGOSby Kai'Ros
Draft translation under pastoral review — Nsɛmmisa/review welcome How this is governed
18px

1 Kings

Chapter 15

KJV · Textus Receptus

Now in the eighteenth year of king Jeroboam the son of Nebat reigned Abijam over Judah.
2 Three years reigned he in Jerusalem. And his mother's name was Maachah, the daughter of Abishalom.
3 And he walked in all the sins of his father, which he had done before him: and his heart was not perfect with the LORD his God, as the heart of David his father.
4 Nevertheless for David's sake did the LORD his God give him a lamp in Jerusalem, to set up his son after him, and to establish Jerusalem:
5 Because David did that which was right in the eyes of the LORD, and turned not aside from any thing that he commanded him all the days of his life, save only in the matter of Uriah the Hittite.
6 And there was war between Rehoboam and Jeroboam all the days of his life.
7 Now the rest of the acts of Abijam, and all that he did, are they not written in the book of the chronicles of the kings of Judah? And there was war between Abijam and Jeroboam.
8 And Abijam slept with his fathers; and they buried him in the city of David: and Asa his son reigned in his stead.
9 And in the twentieth year of Jeroboam king of Israel reigned Asa over Judah.
10 And forty and one years reigned he in Jerusalem. And his mother's name was Maachah, the daughter of Abishalom.
11 And Asa did that which was right in the eyes of the LORD, as did David his father.
12 And he took away the sodomites out of the land, and removed all the idols that his fathers had made.
13 And also Maachah his mother, even her he removed from being queen, because she had made an idol in a grove; and Asa destroyed her idol, and burnt it by the brook Kidron.
14 But the high places were not removed: nevertheless Asa's heart was perfect with the LORD all his days.
15 And he brought in the things which his father had dedicated, and the things which himself had dedicated, into the house of the LORD, silver, and gold, and vessels.
16 And there was war between Asa and Baasha king of Israel all their days.
17 And Baasha king of Israel went up against Judah, and built Ramah, that he might not suffer any to go out or come in to Asa king of Judah.
18 Then Asa took all the silver and the gold that were left in the treasures of the house of the LORD, and the treasures of the king's house, and delivered them into the hand of his servants: and king Asa sent them to Benhadad, the son of Tabrimon, the son of Hezion, king of Syria, that dwelt at Damascus, saying,
19 There is a league between me and thee, and between my father and thy father: behold, I have sent unto thee a present of silver and gold; come and break thy league with Baasha king of Israel, that he may depart from me.
20 So Benhadad hearkened unto king Asa, and sent the captains of the hosts which he had against the cities of Israel, and smote Ijon, and Dan, and Abelbethmaachah, and all Cinneroth, with all the land of Naphtali.
21 And it came to pass, when Baasha heard thereof, that he left off building of Ramah, and dwelt in Tirzah.
22 Then king Asa made a proclamation throughout all Judah; none was exempted: and they took away the stones of Ramah, and the timber thereof, wherewith Baasha had builded; and king Asa built with them Geba of Benjamin, and Mizpah.
23 The rest of all the acts of Asa, and all his might, and all that he did, and the cities which he built, are they not written in the book of the chronicles of the kings of Judah? Nevertheless in the time of his old age he was diseased in his feet.
24 And Asa slept with his fathers, and was buried with his fathers in the city of David his father: and Jehoshaphat his son reigned in his stead.
25 And Nadab the son of Jeroboam began to reign over Israel in the second year of Asa king of Judah, and reigned over Israel two years.
26 And he did evil in the sight of the LORD, and walked in the way of his father, and in his sin wherewith he made Israel to sin.
27 And Baasha the son of Ahijah, of the house of Issachar, conspired against him; and Baasha smote him at Gibbethon, which belonged to the Philistines; for Nadab and all Israel laid siege to Gibbethon.
28 Even in the third year of Asa king of Judah did Baasha slay him, and reigned in his stead.
29 And it came to pass, when he reigned, that he smote all the house of Jeroboam; he left not to Jeroboam any that breathed, until he had destroyed him, according unto the saying of the LORD, which he spake by his servant Ahijah the Shilonite:
30 Because of the sins of Jeroboam which he sinned, and which he made Israel sin, by his provocation wherewith he provoked the LORD God of Israel to anger.
31 Now the rest of the acts of Nadab, and all that he did, are they not written in the book of the chronicles of the kings of Israel?
32 And there was war between Asa and Baasha king of Israel all their days.
33 In the third year of Asa king of Judah began Baasha the son of Ahijah to reign over all Israel in Tirzah, twenty and four years.
34 And he did evil in the sight of the LORD, and walked in the way of Jeroboam, and in his sin wherewith he made Israel to sin.

Asante Twi

1Na ɔhene Yeroboam, Nebat babarima mfeɛ dunwɔtwe so na Abiam dii adeɛ wɔ Yuda so.Under pastoral review
2Ɔdii adeɛ mfeɛ mmiɛnsa wɔ Yerusalem. Na ne maame din de Maaka, Abisalom babaa.Under pastoral review
3Na ɔnantee n'agya bɔne a ɔyɛɛ dii n'anim no nyinaa mu: na n'akoma anyɛ pɛ wɔ AWURADE ne Onyankopɔn anim, sɛdeɛ n'agya Dawid akoma teɛ no.Under pastoral review
4Nanso Dawid enti, AWURADE ne Onyankopɔn maa no kanea wɔ Yerusalem, sɛ ɔde ne ba bɛsi n'ananmu, na wama Yerusalem atim:Under pastoral review
5Ɛfiri sɛ Dawid yɛɛ deɛ ɛtene wɔ AWURADE ani so, na wamman amfiri biribiara a ɔhyɛɛ no ho ne nkwa nna nyinaa mu, gye Uria, Hetni no asɛm no nko ara ho.Under pastoral review
6Na ɔko wɔ Rehoboam ne Yeroboam ntam ne nkwa nna nyinaa mu.Under pastoral review
7Na Abiam nneyɛɛ a aka no, ne deɛ ɔyɛeɛ nyinaa, wɔntwerɛɛ wɔ Yuda ahene abakɔsɛm nwoma mu anaa? Na ɔko wɔ Abiam ne Yeroboam ntam.Under pastoral review
8Na Abiam ne n'agyanom kɔdaeɛ; na wɔsiee no wɔ Dawid kuro mu: na ne ba Asa dii adeɛ n'ananmu.Under pastoral review
9Na Yeroboam, Israel hene mfeɛ aduonu so na Asa dii adeɛ wɔ Yuda so.Under pastoral review
10Na ɔdii adeɛ mfeɛ aduanan baako wɔ Yerusalem. Na ne maame din de Maaka, Abisalom babaa.Under pastoral review
11Na Asa yɛɛ deɛ ɛtene wɔ AWURADE ani so, sɛdeɛ n'agya Dawid yɛeɛ no.Under pastoral review
12Na ɔpamoo barima adwamanfoɔ no firii asase no so, na ɔyii ahoni a n'agyanom yɛeɛ no nyinaa firii hɔ.Under pastoral review
13Na ne maame Maaka nso, ɔyii no firii ɔhemmaa dibea so, ɛfiri sɛ na wayɛ ohoni wɔ abosom dua mu; na Asa twaa n'ohoni no, na ɔhyee no wɔ asuwa Kidron ho.Under pastoral review
14Nanso wɔanyi sorɔnsorɔmmea no: nanso Asa akoma yɛɛ pɛ wɔ AWURADE anim ne nna nyinaa mu.Under pastoral review
15Na ɔde nneɛma a n'agya tee ho no, ne nneɛma a n'ankasa tee ho no baa AWURADE fie, dwetɛ, ne sika kɔkɔɔ, ne nneɛma.Under pastoral review
16Na ɔko wɔ Asa ne Baasa, Israel hene ntam wɔn nna nyinaa mu.Under pastoral review
17Na Baasa, Israel hene foro baa Yuda so, na ɔsii Rama, sɛdeɛ ɔremma obiara mmfiri adi anaa ɔmmra Asa, Yuda hene nkyɛn.Under pastoral review
18Afei Asa faa dwetɛ ne sika kɔkɔɔ a ɛkaa AWURADE fie akoradeɛ mu, ne ɔhene fie akoradeɛ mu no nyinaa, na ɔde hyɛɛ n'asomfoɔ nsa: na ɔhene Asa de somaa Benhadad, Tabrimon babarima, Hesion babarima, Aram hene a ɔte Damasko no nkyɛn sɛ,Under pastoral review
19Apam wɔ me ne wo ntam, ne m'agya ne w'agya ntam: hwɛ, mede dwetɛ ne sika kɔkɔɔ akyɛdeɛ asoma wo nkyɛn; bra, na bubu w'apam a wo ne Baasa, Israel hene ayɛ no mu, na wafiri me so akɔ.Under pastoral review
20Enti Benhadad tiee ɔhene Asa, na ɔsomaa n'asraadɔm asafohene tiaa Israel nkuro, na wɔbɔɔ Iyon, ne Dan, ne Abelbetmaaka, ne Kinerot nyinaa, ne Naftali asase nyinaa.Under pastoral review
21Na ɛbaa sɛ, ɛberɛ a Baasa teeɛ no, ɔgyaee Rama si, na ɔtenaa Tirsa.Under pastoral review
22Afei ɔhene Asa bɔɔ dawuro wɔ Yuda nyinaa mu; wɔannyaa obiara: na wɔfaa Rama aboɔ, ne ne nnua a Baasa de siiɛ no; na ɔhene Asa de sii Geba a ɛwɔ Benyamin, ne Mispa.Under pastoral review
23Na Asa nneyɛɛ a aka no nyinaa, ne n'ahoɔden nyinaa, ne deɛ ɔyɛeɛ nyinaa, ne nkuro a ɔsiiɛ no, wɔntwerɛɛ wɔ Yuda ahene abakɔsɛm nwoma mu anaa? Nanso ne mpanin berɛ mu no, ne nan yareeɛ.Under pastoral review
24Na Asa ne n'agyanom kɔdaeɛ, na wɔsiee no ne n'agyanom wɔ n'agya Dawid kuro mu: na ne ba Yehosafat dii adeɛ n'ananmu.Under pastoral review
25Na Nadab, Yeroboam babarima hyɛɛ aseɛ dii adeɛ wɔ Israel so wɔ Asa, Yuda hene mfeɛ mmienu so, na ɔdii adeɛ wɔ Israel so mfeɛ mmienu.Under pastoral review
26Na ɔyɛɛ bɔne wɔ AWURADE ani so, na ɔnantee n'agya kwan so, ne ne bɔne a ɔmaa Israel yɛɛ bɔne no mu.Under pastoral review
27Na Baasa, Ahiya babarima, a ɔfiri Isakar fie pamm ne tiri too no so; na Baasa bɔɔ no wɔ Gibeton, a ɛyɛ Filistifoɔ dea; efisɛ na Nadab ne Israel nyinaa atua Gibeton ano.Under pastoral review
28Asa, Yuda hene mfeɛ mmiɛnsa so mpo na Baasa kumm no, na ɔdii adeɛ n'ananmu.Under pastoral review
29Na ɛbaa sɛ, ɛberɛ a ɔdii adeɛ no, ɔbɔɔ Yeroboam fie nyinaa; wannnyaa deɛ ɔhome biara amma Yeroboam, kɔsii sɛ ɔsɛee no, sɛdeɛ AWURADE asɛm a ɔnam n'akoa Ahiya, Siloni so kaeɛ no teɛ:Under pastoral review
30Yeroboam bɔne a ɔyɛeɛ, na ɔmaa Israel yɛɛ bɔne no enti, ne n'abufuhyɛ a ɔde hyɛɛ AWURADE, Israel Onyankopɔn abufuo no enti.Under pastoral review
31Na Nadab nneyɛɛ a aka no, ne deɛ ɔyɛeɛ nyinaa, wɔntwerɛɛ wɔ Israel ahene abakɔsɛm nwoma mu anaa?Under pastoral review
32Na ɔko wɔ Asa ne Baasa, Israel hene ntam wɔn nna nyinaa mu.Under pastoral review
33Asa, Yuda hene mfeɛ mmiɛnsa so na Baasa, Ahiya babarima hyɛɛ aseɛ dii adeɛ wɔ Israel nyinaa so wɔ Tirsa, mfeɛ aduonu ɛnan.Under pastoral review
34Na ɔyɛɛ bɔne wɔ AWURADE ani so, na ɔnantee Yeroboam kwan so, ne ne bɔne a ɔmaa Israel yɛɛ bɔne no mu.Under pastoral review

34 VERSES · LOGOS BY KAI'ROS