LOGOSby Kai'Ros
Draft translation under pastoral review — Nsɛmmisa/review welcome How this is governed
18px

1 Kings

Chapter 16

KJV · Textus Receptus

Then the word of the LORD came to Jehu the son of Hanani against Baasha, saying,
2 Forasmuch as I exalted thee out of the dust, and made thee prince over my people Israel; and thou hast walked in the way of Jeroboam, and hast made my people Israel to sin, to provoke me to anger with their sins;
3 Behold, I will take away the posterity of Baasha, and the posterity of his house; and will make thy house like the house of Jeroboam the son of Nebat.
4 Him that dieth of Baasha in the city shall the dogs eat; and him that dieth of his in the fields shall the fowls of the air eat.
5 Now the rest of the acts of Baasha, and what he did, and his might, are they not written in the book of the chronicles of the kings of Israel?
6 So Baasha slept with his fathers, and was buried in Tirzah: and Elah his son reigned in his stead.
7 And also by the hand of the prophet Jehu the son of Hanani came the word of the LORD against Baasha, and against his house, even for all the evil that he did in the sight of the LORD, in provoking him to anger with the work of his hands, in being like the house of Jeroboam; and because he killed him.
8 In the twenty and sixth year of Asa king of Judah began Elah the son of Baasha to reign over Israel in Tirzah, two years.
9 And his servant Zimri, captain of half his chariots, conspired against him, as he was in Tirzah, drinking himself drunk in the house of Arza steward of his house in Tirzah.
10 And Zimri went in and smote him, and killed him, in the twenty and seventh year of Asa king of Judah, and reigned in his stead.
11 And it came to pass, when he began to reign, as soon as he sat on his throne, that he slew all the house of Baasha: he left him not one that pisseth against a wall, neither of his kinsfolks, nor of his friends.
12 Thus did Zimri destroy all the house of Baasha, according to the word of the LORD, which he spake against Baasha by Jehu the prophet,
13 For all the sins of Baasha, and the sins of Elah his son, by which they sinned, and by which they made Israel to sin, in provoking the LORD God of Israel to anger with their vanities.
14 Now the rest of the acts of Elah, and all that he did, are they not written in the book of the chronicles of the kings of Israel?
15 In the twenty and seventh year of Asa king of Judah did Zimri reign seven days in Tirzah. And the people were encamped against Gibbethon, which belonged to the Philistines.
16 And the people that were encamped heard say, Zimri hath conspired, and hath also slain the king: wherefore all Israel made Omri, the captain of the host, king over Israel that day in the camp.
17 And Omri went up from Gibbethon, and all Israel with him, and they besieged Tirzah.
18 And it came to pass, when Zimri saw that the city was taken, that he went into the palace of the king's house, and burnt the king's house over him with fire, and died,
19 For his sins which he sinned in doing evil in the sight of the LORD, in walking in the way of Jeroboam, and in his sin which he did, to make Israel to sin.
20 Now the rest of the acts of Zimri, and his treason that he wrought, are they not written in the book of the chronicles of the kings of Israel?
21 Then were the people of Israel divided into two parts: half of the people followed Tibni the son of Ginath, to make him king; and half followed Omri.
22 But the people that followed Omri prevailed against the people that followed Tibni the son of Ginath: so Tibni died, and Omri reigned.
23 In the thirty and first year of Asa king of Judah began Omri to reign over Israel, twelve years: six years reigned he in Tirzah.
24 And he bought the hill Samaria of Shemer for two talents of silver, and built on the hill, and called the name of the city which he built, after the name of Shemer, owner of the hill, Samaria.
25 But Omri wrought evil in the eyes of the LORD, and did worse than all that were before him.
26 For he walked in all the way of Jeroboam the son of Nebat, and in his sin wherewith he made Israel to sin, to provoke the LORD God of Israel to anger with their vanities.
27 Now the rest of the acts of Omri which he did, and his might that he shewed, are they not written in the book of the chronicles of the kings of Israel?
28 So Omri slept with his fathers, and was buried in Samaria: and Ahab his son reigned in his stead.
29 And in the thirty and eighth year of Asa king of Judah began Ahab the son of Omri to reign over Israel: and Ahab the son of Omri reigned over Israel in Samaria twenty and two years.
30 And Ahab the son of Omri did evil in the sight of the LORD above all that were before him.
31 And it came to pass, as if it had been a light thing for him to walk in the sins of Jeroboam the son of Nebat, that he took to wife Jezebel the daughter of Ethbaal king of the Zidonians, and went and served Baal, and worshipped him.
32 And he reared up an altar for Baal in the house of Baal, which he had built in Samaria.
33 And Ahab made a grove; and Ahab did more to provoke the LORD God of Israel to anger than all the kings of Israel that were before him.
34 In his days did Hiel the Bethelite build Jericho: he son of Nun.

Asante Twi

1Afei AWURADE asɛm baa Yehu, Hanani babarima nkyɛn tiaa Baasa sɛ,Under pastoral review
2Esiane sɛ memaa wo so firii mfuturo mu, na meyɛɛ wo ɔbirɛmpɔn wɔ me nkurɔfoɔ Israel so; na woanante Yeroboam kwan so, na woama me nkurɔfoɔ Israel ayɛ bɔne, sɛ wode wɔn bɔne bɛhyɛ me abufuo;Under pastoral review
3Hwɛ, mɛpra Baasa asefoɔ, ne ne fie asefoɔ akɔ; na mɛyɛ wo fie sɛ Yeroboam, Nebat babarima fie.Under pastoral review
4Baasa deɛ ɔwu wɔ kuro mu no, nkraman bɛwe no; na ne deɛ ɔwu wiram no, ewiem nnomaa bɛwe no.Under pastoral review
5Na Baasa nneyɛɛ a aka no, ne deɛ ɔyɛeɛ, ne n'ahoɔden, wɔntwerɛɛ wɔ Israel ahene abakɔsɛm nwoma mu anaa?Under pastoral review
6Enti Baasa ne n'agyanom kɔdaeɛ, na wɔsiee no wɔ Tirsa: na ne ba Ela dii adeɛ n'ananmu.Under pastoral review
7Na AWURADE asɛm nam odiyifoɔ Yehu, Hanani babarima so nso baa Baasa so, ne ne fie so, bɔne a ɔyɛɛ wɔ AWURADE ani so nyinaa enti, sɛ ɔde ne nsa ano adwuma hyɛɛ no abufuo, ne sɛ ɔyɛɛ sɛ Yeroboam fie; ne ɛfiri sɛ ɔkumm no.Under pastoral review
8Asa, Yuda hene mfeɛ aduonu nsia so na Ela, Baasa babarima hyɛɛ aseɛ dii adeɛ wɔ Israel so wɔ Tirsa, mfeɛ mmienu.Under pastoral review
9Na n'akoa Simri, ne nteaseɛnam fa so safohene pamm ne tiri too no so, ɛberɛ a ɔwɔ Tirsa, na ɔrenom aboro wɔ Arsa, ne fie sohwɛfoɔ fie wɔ Tirsa.Under pastoral review
10Na Simri kɔɔ mu bɔɔ no, na ɔkumm no, wɔ Asa, Yuda hene mfeɛ aduonu nson so, na ɔdii adeɛ n'ananmu.Under pastoral review
11Na ɛbaa sɛ, ɛberɛ a ɔhyɛɛ aseɛ dii adeɛ no, sɛ ɔtenaa n'ahennwa so ara pɛ, ɔkumm Baasa fie nyinaa: wannnyaa deɛ ɔdwonso gu ɔfasuo ho baako mma no, ne n'abusuafoɔ, ne ne nnamfonom.Under pastoral review
12Saa na Simri sɛee Baasa fie nyinaa, sɛdeɛ AWURADE asɛm a ɔnam odiyifoɔ Yehu so kaa tiaa Baasa no teɛ,Under pastoral review
13Baasa bɔne nyinaa, ne ne ba Ela bɔne, deɛ wɔyɛɛ bɔne, na wɔmaa Israel yɛɛ bɔne, sɛ wɔde wɔn ahuhudeɛ bɛhyɛ AWURADE, Israel Onyankopɔn abufuo no enti.Under pastoral review
14Na Ela nneyɛɛ a aka no, ne deɛ ɔyɛeɛ nyinaa, wɔntwerɛɛ wɔ Israel ahene abakɔsɛm nwoma mu anaa?Under pastoral review
15Asa, Yuda hene mfeɛ aduonu nson so na Simri dii adeɛ nnanson wɔ Tirsa. Na nkurɔfoɔ no kyeree sraban tiaa Gibeton, a ɛyɛ Filistifoɔ dea.Under pastoral review
16Na nkurɔfoɔ a wɔakyere sraban no tee sɛ, Simri apam ne tiri, na wakum ɔhene nso: ɛno enti Israel nyinaa sii Omri, asraadɔm safohene, ɔhene wɔ Israel so saa ɛda no wɔ sraban mu.Under pastoral review
17Na Omri firii Gibeton foroeɛ, ɔne Israel nyinaa a wɔka ne ho, na wɔtuaa Tirsa ano.Under pastoral review
18Na ɛbaa sɛ, ɛberɛ a Simri hunuu sɛ wɔafa kuro no, ɔkɔɔ ɔhene fie ahemfie mu, na ɔde ogya hyee ɔhene fie no wɔ ne so, na ɔwuiɛ,Under pastoral review
19Ne bɔne a ɔyɛeɛ wɔ bɔne a ɔyɛɛ wɔ AWURADE ani so mu, wɔ Yeroboam kwan a ɔnantee so mu, ne ne bɔne a ɔyɛeɛ, sɛ ɔmma Israel nyɛ bɔne no enti.Under pastoral review
20Na Simri nneyɛɛ a aka no, ne n'atirimpɔ bɔne a ɔyɛeɛ no, wɔntwerɛɛ wɔ Israel ahene abakɔsɛm nwoma mu anaa?Under pastoral review
21Afei Israel nkurɔfoɔ kyɛɛ mmienu: nkurɔfoɔ no fa dii Tibni, Ginat babarima akyi, sɛ wɔbɛsi no ɔhene; na fa dii Omri akyi.Under pastoral review
22Nanso nkurɔfoɔ a wɔdii Omri akyi no dii nkurɔfoɔ a wɔdii Tibni, Ginat babarima akyi no so: enti Tibni wuiɛ, na Omri dii adeɛ.Under pastoral review
23Asa, Yuda hene mfeɛ aduasa baako so na Omri hyɛɛ aseɛ dii adeɛ wɔ Israel so, mfeɛ dumienu: ɔdii adeɛ mfeɛ nsia wɔ Tirsa.Under pastoral review
24Na ɔtɔɔ Samaria bepɔ no firii Semer nkyɛn dwetɛ talenta mmienu, na ɔsii bepɔ no so, na ɔtoo kuro a ɔsiiɛ no din Samaria, sɛdeɛ Semer, bepɔ no wura din teɛ.Under pastoral review
25Nanso Omri yɛɛ bɔne wɔ AWURADE ani so, na ɔyɛɛ bɔne senee wɔn a wɔdii n'anim nyinaa.Under pastoral review
26Efisɛ ɔnantee Yeroboam, Nebat babarima kwan nyinaa so, ne ne bɔne a ɔmaa Israel yɛɛ bɔne no mu, sɛ ɔde wɔn ahuhudeɛ bɛhyɛ AWURADE, Israel Onyankopɔn abufuo.Under pastoral review
27Na Omri nneyɛɛ a aka a ɔyɛeɛ no, ne n'ahoɔden a ɔdaa no adi no, wɔntwerɛɛ wɔ Israel ahene abakɔsɛm nwoma mu anaa?Under pastoral review
28Enti Omri ne n'agyanom kɔdaeɛ, na wɔsiee no wɔ Samaria: na ne ba Ahab dii adeɛ n'ananmu.Under pastoral review
29Na Asa, Yuda hene mfeɛ aduasa nwɔtwe so na Ahab, Omri babarima hyɛɛ aseɛ dii adeɛ wɔ Israel so: na Ahab, Omri babarima dii adeɛ wɔ Israel so wɔ Samaria mfeɛ aduonu mmienu.Under pastoral review
30Na Ahab, Omri babarima yɛɛ bɔne wɔ AWURADE ani so senee wɔn a wɔdii n'anim nyinaa.Under pastoral review
31Na ɛbaa sɛ, sɛdeɛ na ɛyɛ adeɛ ketewa ma no sɛ ɔbɛnante Yeroboam, Nebat babarima bɔne mu no, ɔwaree Yesabel, Etbaal, Sidonfoɔ hene babaa, na ɔkɔsom Baal, na ɔsɔree no.Under pastoral review
32Na ɔsii afɔrebukyia maa Baal wɔ Baal fie a wasi wɔ Samaria no mu.Under pastoral review
33Na Ahab yɛɛ abosom dua; na Ahab yɛɛ pii de hyɛɛ AWURADE, Israel Onyankopɔn abufuo asenee Israel ahene a wɔdii n'anim nyinaa.Under pastoral review
34Ne nna mu no, Hiel, Bet-elni sii Yeriko: ɔde n'abakan Abiram too ne fapem, na ɔde ne ba akumaa Segub sisii n'apono, sɛdeɛ AWURADE asɛm a ɔnam Yosua, Nun babarima so kaeɛ no teɛ.Under pastoral review

34 VERSES · LOGOS BY KAI'ROS