LOGOSby Kai'Ros
Draft translation under pastoral review — Nsɛmmisa/review welcome How this is governed
18px

1 Kings

Chapter 6

KJV · Textus Receptus

And it came to pass in the four hundred and eightieth year after the children of Israel were come out of the land of Egypt, in the fourth year of Solomon's reign over Israel, in the month Zif, which is the second month, that he began to build the house of the LORD.
2 And the house which king Solomon built for the LORD, the length thereof was threescore cubits, and the breadth thereof twenty cubits, and the height thereof thirty cubits.
3 And the porch before the temple of the house, twenty cubits was the length thereof, according to the breadth of the house; and ten cubits was the breadth thereof before the house.
4 And for the house he made windows of narrow lights.
5 And against the wall of the house he built chambers round about, against the walls of the house round about, both of the temple and of the oracle: and he made chambers round about:
6 The nethermost chamber was five cubits broad, and the middle was six cubits broad, and the third was seven cubits broad: for without in the wall of the house he made narrowed rests round about, that the beams should not be fastened in the walls of the house.
7 And the house, when it was in building, was built of stone made ready before it was brought thither: so that there was neither hammer nor axe nor any tool of iron heard in the house, while it was in building.
8 The door for the middle chamber was in the right side of the house: and they went up with winding stairs into the middle chamber, and out of the middle into the third.
9 So he built the house, and finished it; and covered the house with beams and boards of cedar.
10 And then he built chambers against all the house, five cubits high: and they rested on the house with timber of cedar.
11 And the word of the LORD came to Solomon, saying,
12 Concerning this house which thou art in building, if thou wilt walk in my statutes, and execute my judgments, and keep all my commandments to walk in them; then will I perform my word with thee, which I spake unto David thy father:
13 And I will dwell among the children of Israel, and will not forsake my people Israel.
14 So Solomon built the house, and finished it.
15 And he built the walls of the house within with boards of cedar, both the floor of the house, and the walls of the cieling: and he covered them on the inside with wood, and covered the floor of the house with planks of fir.
16 And he built twenty cubits on the sides of the house, both the floor and the walls with boards of cedar: he even built them for it within, even for the oracle, even for the most holy place.
17 And the house, that is, the temple before it, was forty cubits long.
18 And the cedar of the house within was carved with knops and open flowers: all was cedar; there was no stone seen.
19 And the oracle he prepared in the house within, to set there the ark of the covenant of the LORD.
20 And the oracle in the forepart was twenty cubits in length, and twenty cubits in breadth, and twenty cubits in the height thereof: and he overlaid it with pure gold; and so covered the altar which was of cedar.
21 So Solomon overlaid the house within with pure gold: and he made a partition by the chains of gold before the oracle; and he overlaid it with gold.
22 And the whole house he overlaid with gold, until he had finished all the house: also the whole altar that was by the oracle he overlaid with gold.
23 And within the oracle he made two cherubims of olive tree, each ten cubits high.
24 And five cubits was the one wing of the cherub, and five cubits the other wing of the cherub: from the uttermost part of the one wing unto the uttermost part of the other were ten cubits.
25 And the other cherub was ten cubits: both the cherubims were of one measure and one size.
26 The height of the one cherub was ten cubits, and so was it of the other cherub.
27 And he set the cherubims within the inner house: and they stretched forth the wings of the cherubims, so that the wing of the one touched the one wall, and the wing of the other cherub touched the other wall; and their wings touched one another in the midst of the house.
28 And he overlaid the cherubims with gold.
29 And he carved all the walls of the house round about with carved figures of cherubims and palm trees and open flowers, within and without.
30 And the floor of the house he overlaid with gold, within and without.
31 And for the entering of the oracle he made doors of olive tree: the lintel and side posts were a fifth part of the wall.
32 The two doors also were of olive tree; and he carved upon them carvings of cherubims and palm trees and open flowers, and overlaid them with gold, and spread gold upon the cherubims, and upon the palm trees.
33 So also made he for the door of the temple posts of olive tree, a fourth part of the wall.
34 And the two doors were of fir tree: the two leaves of the one door were folding, and the two leaves of the other door were folding.
35 And he carved thereon cherubims and palm trees and open flowers: and covered them with gold fitted upon the carved work.
36 And he built the inner court with three rows of hewed stone, and a row of cedar beams.
37 In the fourth year was the foundation of the house of the LORD laid, in the month Zif:
38 And in the eleventh year, in the month Bul, which is the eighth month, was the house finished throughout all the fashion of it. So was he seven years in building it.

Asante Twi

1Na ɛbaa sɛ, afe a ɛtɔ so ahanan ne aduɔwɔtwe wɔ Israel mma a wɔfirii Misraim asase so no akyi, Solomon ahennie wɔ Israel so mfeɛ enan so, bosome Sif mu, a ɛyɛ bosome a ɛtɔ so mmienu no, ɔhyɛɛ aseɛ kyekyeree AWURADE fie no.Under pastoral review
2Na efie a ɔhene Solomon kyekyeree maa AWURADE no, ne tenten yɛ basafa aduosia, ne trɛ basafa aduonu, na ne ɔsorokɔ basafa aduasa.Under pastoral review
3Na ntwonoo a ɛda efie no asɔredan anim no, ne tenten yɛ basafa aduonu, sɛdeɛ efie no trɛ teɛ; na ne trɛ yɛ basafa edu wɔ efie no anim.Under pastoral review
4Na ɔyɛɛ mfɛnsere a ɛmu yɛ tea maa efie no.Under pastoral review
5Na ɔkyekyeree adan twaa efie no ɔfasuo ho hyiaeɛ, efie no afasuo ho nyinaa, asɔredan no ne kasabea no de: na ɔyɛɛ adan twaa ho hyiaeɛ:Under pastoral review
6Na dan a ɛwɔ aseɛ no trɛ yɛ basafa enum, na deɛ ɛda mfimfini no trɛ yɛ basafa nsia, na deɛ ɛtɔ so mmiɛnsa no trɛ yɛ basafa nson: efisɛ ɔyɛɛ nsiesiebea a atew twaa efie no akyi ho hyiaeɛ, sɛdeɛ wɔremmfa mpunan no nhyɛ efie no afasuo mu.Under pastoral review
7Na efie no, ɛberɛ a wɔresi no, wɔde aboɔ a wɔasiesie ansa na wɔde aba hɔ na ɛsiiɛ: enti wɔante asaeɛ, anaa abonnua, anaa dadeɛ adwinnadeɛ biara nnyegyeeɛ wɔ efie no mu, ɛberɛ a wɔresi no.Under pastoral review
8Na dan a ɛda mfimfini no ɛpono wɔ efie no nifa so: na wɔfaa atwedeɛ a ɛkyinkyim so foro kɔɔ deɛ ɛda mfimfini no mu, na wɔfiri mfimfini no mu kɔɔ deɛ ɛtɔ so mmiɛnsa no mu.Under pastoral review
9Enti ɔsii efie no, na ɔwieeɛ; na ɔde ntweneduro mpunan ne mpuran kataa efie no so.Under pastoral review
10Na afei ɔsii adan twaa efie no nyinaa ho, na ne ɔsorokɔ yɛ basafa enum: na ɛde ntweneduro nnua sii efie no so.Under pastoral review
11Na AWURADE asɛm baa Solomon nkyɛn sɛ,Under pastoral review
12Saa efie yi a woresi yi, sɛ wobɛnante me mmara mu, na woadi m'atemmuo so, na woadi m'ahyɛdeɛ nyinaa so sɛ wobɛnante mu a; ɛnneɛ mɛma m'asɛm a meka kyerɛɛ w'agya Dawid no aba mu wɔ wo so:Under pastoral review
13Na mɛtena Israel mma mu, na merennyaa me nkurɔfoɔ Israel.Under pastoral review
14Enti Solomon sii efie no, na ɔwieeɛ.Under pastoral review
15Na ɔde ntweneduro mpuran sii efie no afasuo a ɛwɔ emu no, efie no fam ne nsɛsoɔ afasuo no nyinaa: ɔde nnua kataa emu, na ɔde pepeaa mpuran kataa efie no fam.Under pastoral review
16Na ɔsii basafa aduonu wɔ efie no nkyɛn, ne fam ne afasuo no de ntweneduro mpuran: ɔsii maa emu, kasabea no, kronkron mu kronkron no.Under pastoral review
17Na efie no, kyerɛ sɛ, asɔredan a ɛda n'anim no, ne tenten yɛ basafa aduanan.Under pastoral review
18Na ntweneduro a ɛwɔ efie no mu no, wɔasene nkontoa ne nhwiren a apae mu wɔ ho: ne nyinaa yɛ ntweneduro; wɔanhunu ɛboɔ biara.Under pastoral review
19Na ɔsiesiee kasabea no wɔ efie no mu, sɛ ɔde AWURADE apam aron bɛsi hɔ.Under pastoral review
20Na kasabea no anim no, ne tenten yɛ basafa aduonu, ne trɛ basafa aduonu, na ne ɔsorokɔ basafa aduonu: na ɔde sika kɔkɔɔ amapa duraa ho; na ɔde kataa afɔrebukyia a ɛyɛ ntweneduro no so.Under pastoral review
21Enti Solomon de sika kɔkɔɔ amapa duraa efie no mu; na ɔde sika kɔkɔɔ nkɔnsɔnkɔnsɔn yɛɛ ɔkwan ntam wɔ kasabea no anim; na ɔde sika kɔkɔɔ duraa ho.Under pastoral review
22Na efie no nyinaa, ɔde sika kɔkɔɔ duraa ho, kɔsii sɛ ɔwiee efie no nyinaa: afɔrebukyia a ɛda kasabea no ho no nyinaa nso, ɔde sika kɔkɔɔ duraa ho.Under pastoral review
23Na kasabea no mu, ɔde ngo dua yɛɛ kerubim mmienu, na emu biara ɔsorokɔ yɛ basafa edu.Under pastoral review
24Na kerub no ntaban baako yɛ basafa enum, na kerub no ntaban baako no nso basafa enum: firi ataban baako no ano kɔsi ataban baako no ano yɛ basafa edu.Under pastoral review
25Na kerub baako no nso yɛ basafa edu: kerubim baanu no nyinaa susudeɛ yɛ pɛ, na wɔn kɛseɛ nso yɛ pɛ.Under pastoral review
26Kerub baako no ɔsorokɔ yɛ basafa edu, na saa ara na kerub baako no nso teɛ.Under pastoral review
27Na ɔde kerubim no sisii efie a ɛwɔ emu no mu: na wɔtrɛɛ kerubim no ntaban mu, na kerub baako ataban kɔkaa ɔfasuo baako, na kerub baako no ataban nso kɔkaa ɔfasuo baako no: na wɔn ataban kɔkaa wɔn ho wɔn ho wɔ efie no mfimfini.Under pastoral review
28Na ɔde sika kɔkɔɔ duraa kerubim no ho.Under pastoral review
29Na ɔsene kerubim ne mmɛdua ne nhwiren a apae mu nsɛsoɔ wɔ efie no afasuo nyinaa ho hyiaeɛ, emu ne akyi.Under pastoral review
30Na efie no fam nso, ɔde sika kɔkɔɔ duraa ho, emu ne akyi.Under pastoral review
31Na kasabea no ano no, ɔde ngo dua yɛɛ apono: aponnwa no ne nkyɛn adum no yɛ ɔfasuo no nkyekyɛmu enum mu baako.Under pastoral review
32Apono mmienu no nso yɛ ngo dua; na ɔsene kerubim ne mmɛdua ne nhwiren a apae mu nsɛsoɔ wɔ so, na ɔde sika kɔkɔɔ duraa ho, na ɔtrɛɛ sika kɔkɔɔ mu wɔ kerubim ne mmɛdua no so.Under pastoral review
33Saa ara nso na ɔyɛɛ asɔredan no ɛpono aponnwa a ɛyɛ ngo dua, ɔfasuo no nkyekyɛmu ɛnan mu baako.Under pastoral review
34Na apono mmienu no yɛ pepeaa dua: ɛpono baako no mmuano mmienu bobɔ mu, na ɛpono baako no nso mmuano mmienu bobɔ mu.Under pastoral review
35Na ɔsene kerubim ne mmɛdua ne nhwiren a apae mu wɔ so: na ɔde sika kɔkɔɔ a wɔasiesie no yie kataa adwinnadeɛ a wɔasene no so.Under pastoral review
36Na ɔde aboɔ a wɔatwa nsasoɔ mmiɛnsa ne ntweneduro mpunan nsasoɔ baako sii adiwo a ɛwɔ emu no.Under pastoral review
37Mfeɛ enan so na wɔtoo AWURADE fie no fapem, wɔ bosome Sif mu:Under pastoral review
38Na mfeɛ dubaako so, bosome Bul mu, a ɛyɛ bosome a ɛtɔ so nwɔtwe no, na efie no wieeɛ wɔ ne fa nyinaa mu, ne ne nhyehyɛeɛ nyinaa so. Enti ɔde mfeɛ nson na ɛsiiɛ.Under pastoral review

38 VERSES · LOGOS BY KAI'ROS