LOGOSby Kai'Ros
Draft translation under pastoral review — Nsɛmmisa/review welcome How this is governed
18px

1 Kings

Chapter 8

KJV · Textus Receptus

Then Solomon assembled the elders of Israel, and all the heads of the tribes, the chief of the fathers of the children of Israel, unto king Solomon in Jerusalem, that they might bring up the ark of the covenant of the LORD out of the city of David, which is Zion.
2 And all the men of Israel assembled themselves unto king Solomon at the feast in the month Ethanim, which is the seventh month.
3 And all the elders of Israel came, and the priests took up the ark.
4 And they brought up the ark of the LORD, and the tabernacle of the congregation, and all the holy vessels that were in the tabernacle, even those did the priests and the Levites bring up.
5 And king Solomon, and all the congregation of Israel, that were assembled unto him, were with him before the ark, sacrificing sheep and oxen, that could not be told nor numbered for multitude.
6 And the priests brought in the ark of the covenant of the LORD unto his place, into the oracle of the house, to the most holy place, even under the wings of the cherubims.
7 For the cherubims spread forth their two wings over the place of the ark, and the cherubims covered the ark and the staves thereof above.
8 And they drew out the staves, that the ends of the staves were seen out in the holy place before the oracle, and they were not seen without: and there they are unto this day.
9 There was nothing in the ark save the two tables of stone, which Moses put there at Horeb, when the LORD made a covenant with the children of Israel, when they came out of the land of Egypt.
10 And it came to pass, when the priests were come out of the holy place, that the cloud filled the house of the LORD,
11 So that the priests could not stand to minister because of the cloud: for the glory of the LORD had filled the house of the LORD.
12 Then spake Solomon, The LORD said that he would dwell in the thick darkness.
13 I have surely built thee an house to dwell in, a settled place for thee to abide in for ever.
14 And the king turned his face about, and blessed all the congregation of Israel: (and all the congregation of Israel stood;)
15 And he said, Blessed be the LORD God of Israel, which spake with his mouth unto David my father, and hath with his hand fulfilled it, saying,
16 Since the day that I brought forth my people Israel out of Egypt, I chose no city out of all the tribes of Israel to build an house, that my name might be therein; but I chose David to be over my people Israel.
17 And it was in the heart of David my father to build an house for the name of the LORD God of Israel.
18 And the LORD said unto David my father, Whereas it was in thine heart to build an house unto my name, thou didst well that it was in thine heart.
19 Nevertheless thou shalt not build the house; but thy son that shall come forth out of thy loins, he shall build the house unto my name.
20 And the LORD hath performed his word that he spake, and I am risen up in the room of David my father, and sit on the throne of Israel, as the LORD promised, and have built an house for the name of the LORD God of Israel.
21 And I have set there a place for the ark, wherein is the covenant of the LORD, which he made with our fathers, when he brought them out of the land of Egypt.
22 And Solomon stood before the altar of the LORD in the presence of all the congregation of Israel, and spread forth his hands toward heaven:
23 And he said, LORD God of Israel, there is no God like thee, in heaven above, or on earth beneath, who keepest covenant and mercy with thy servants that walk before thee with all their heart:
24 Who hast kept with thy servant David my father that thou promisedst him: thou spakest also with thy mouth, and hast fulfilled it with thine hand, as it is this day.
25 Therefore now, LORD God of Israel, keep with thy servant David my father that thou promisedst him, saying, There shall not fail thee a man in my sight to sit on the throne of Israel; so that thy children take heed to their way, that they walk before me as thou hast walked before me.
26 And now, O God of Israel, let thy word, I pray thee, be verified, which thou spakest unto thy servant David my father.
27 But will God indeed dwell on the earth? behold, the heaven and heaven of heavens cannot contain thee; how much less this house that I have builded?
28 Yet have thou respect unto the prayer of thy servant, and to his supplication, O LORD my God, to hearken unto the cry and to the prayer, which thy servant prayeth before thee to day:
29 That thine eyes may be open toward this house night and day, even toward the place of which thou hast said, My name shall be there: that thou mayest hearken unto the prayer which thy servant shall make toward this place.
30 And hearken thou to the supplication of thy servant, and of thy people Israel, when they shall pray toward this place: and hear thou in heaven thy dwelling place: and when thou hearest, forgive.
31 If any man trespass against his neighbour, and an oath be laid upon him to cause him to swear, and the oath come before thine altar in this house:
32 Then hear thou in heaven, and do, and judge thy servants, condemning the wicked, to bring his way upon his head; and justifying the righteous, to give him according to his righteousness.
33 When thy people Israel be smitten down before the enemy, because they have sinned against thee, and shall turn again to thee, and confess thy name, and pray, and make supplication unto thee in this house:
34Then hear thou in heaven, and forgive the sin of thy people Israel, and bring them again unto the land which thou gavest unto their fathers.
35When heaven is shut up, and there is no rain, because they have sinned against thee; if they pray toward this place, and confess thy name, and turn from their sin, when thou afflictest them:
36Then hear thou in heaven, and forgive the sin of thy servants, and of thy people Israel, that thou teach them the good way wherein they should walk, and give rain upon thy land, which thou hast given to thy people for an inheritance.
37If there be in the land famine, if there be pestilence, blasting, mildew, locust, or if there be caterpiller; if their enemy besiege them in the land of their cities; whatsoever plague, whatsoever sickness there be;
38What prayer and supplication soever be made by any man, or by all thy people Israel, which shall know every man the plague of his own heart, and spread forth his hands toward this house:
39Then hear thou in heaven thy dwelling place, and forgive, and do, and give to every man according to his ways, whose heart thou knowest; (for thou, even thou only, knowest the hearts of all the children of men;)
40That they may fear thee all the days that they live in the land which thou gavest unto our fathers.
41Moreover concerning a stranger, that is not of thy people Israel, but cometh out of a far country for thy name's sake;
42(For they shall hear of thy great name, and of thy strong hand, and of thy stretched out arm;) when he shall come and pray toward this house;
43Hear thou in heaven thy dwelling place, and do according to all that the stranger calleth to thee for: that all people of the earth may know thy name, to fear thee, as do thy people Israel; and that they may know that this house, which I have builded, is called by thy name.
44If thy people go out to battle against their enemy, whithersoever thou shalt send them, and shall pray unto the LORD toward the city which thou hast chosen, and toward the house that I have built for thy name:
45Then hear thou in heaven their prayer and their supplication, and maintain their cause.
46If they sin against thee, (for there is no man that sinneth not,) and thou be angry with them, and deliver them to the enemy, so that they carry them away captives unto the land of the enemy, far or near;
47Yet if they shall bethink themselves in the land whither they were carried captives, and repent, and make supplication unto thee in the land of them that carried them captives, saying, We have sinned, and have done perversely, we have committed wickedness;
48And so return unto thee with all their heart, and with all their soul, in the land of their enemies, which led them away captive, and pray unto thee toward their land, which thou gavest unto their fathers, the city which thou hast chosen, and the house which I have built for thy name:
49Then hear thou their prayer and their supplication in heaven thy dwelling place, and maintain their cause,
50And forgive thy people that have sinned against thee, and all their transgressions wherein they have transgressed against thee, and give them compassion before them who carried them captive, that they may have compassion on them:
51For they be thy people, and thine inheritance, which thou broughtest forth out of Egypt, from the midst of the furnace of iron:
52That thine eyes may be open unto the supplication of thy servant, and unto the supplication of thy people Israel, to hearken unto them in all that they call for unto thee.
53For thou didst separate them from among all the people of the earth, to be thine inheritance, as thou spakest by the hand of Moses thy servant, when thou broughtest our fathers out of Egypt, O Lord GOD.
54And it was so, that when Solomon had made an end of praying all this prayer and supplication unto the LORD, he arose from before the altar of the LORD, from kneeling on his knees with his hands spread up to heaven.
55And he stood, and blessed all the congregation of Israel with a loud voice, saying,
56Blessed be the LORD, that hath given rest unto his people Israel, according to all that he promised: there hath not failed one word of all his good promise, which he promised by the hand of Moses his servant.
57The LORD our God be with us, as he was with our fathers: let him not leave us, nor forsake us:
58That he may incline our hearts unto him, to walk in all his ways, and to keep his commandments, and his statutes, and his judgments, which he commanded our fathers.
59And let these my words, wherewith I have made supplication before the LORD, be nigh unto the LORD our God day and night, that he maintain the cause of his servant, and the cause of his people Israel at all times, as the matter shall require:
60That all the people of the earth may know that the LORD is God, and that there is none else.
61Let your heart therefore be perfect with the LORD our God, to walk in his statutes, and to keep his commandments, as at this day.
62And the king, and all Israel with him, offered sacrifice before the LORD.
63And Solomon offered a sacrifice of peace offerings, which he offered unto the LORD, two and twenty thousand oxen, and an hundred and twenty thousand sheep. So the king and all the children of Israel dedicated the house of the LORD.
64The same day did the king hallow the middle of the court that was before the house of the LORD: for there he offered burnt offerings, and meat offerings, and the fat of the peace offerings: because the brasen altar that was before the LORD was too little to receive the burnt offerings, and meat offerings, and the fat of the peace offerings.
65And at that time Solomon held a feast, and all Israel with him, a great congregation, from the entering in of Hamath unto the river of Egypt, before the LORD our God, seven days and seven days, even fourteen days.
66On the eighth day he sent the people away: and they blessed the king, and went unto their tents joyful and glad of heart for all the goodness that the LORD had done for David his servant, and for Israel his people.

Asante Twi

1Afei Solomon boaboaa Israel mpanimfoɔ ano, ne mmusuakuo no nyinaa mpanimfoɔ, Israel mma agyanom atitire, baa ɔhene Solomon nkyɛn wɔ Yerusalem, sɛ wɔmfa AWURADE apam aron no mfiri Dawid kuro a ɛyɛ Sion no mu mmra.Under pastoral review
2Na Israel mmarima nyinaa boaboaa wɔn ho ano baa ɔhene Solomon nkyɛn wɔ afahyɛ no ase wɔ bosome Etanim mu, a ɛyɛ bosome a ɛtɔ so nson no.Under pastoral review
3Na Israel mpanimfoɔ nyinaa baeɛ, na asɔfoɔ no maa aron no so.Under pastoral review
4Na wɔde AWURADE aron no, ne nhyiamu ntamadan no, ne nneɛma kronkron a ɛwɔ ntamadan no mu no nyinaa baeɛ, asɔfoɔ ne Lewifoɔ na wɔde baeɛ.Under pastoral review
5Na ɔhene Solomon, ne Israel asafo no nyinaa a wɔboaboaa wɔn ho ano baa ne nkyɛn no, wɔne no wɔ aron no anim, na wɔde nnwan ne anantwie a wɔntumi nkan wɔn, na wɔntumi nkyerɛ wɔn dodoɔ bɔɔ afɔdeɛ.Under pastoral review
6Na asɔfoɔ no de AWURADE apam aron no baa ne siberɛ, efie no kasabea mu, kronkron mu kronkron no mu, kerubim no ntaban ase.Under pastoral review
7Efisɛ kerubim no trɛɛ wɔn ntaban mmienu mu wɔ aron no siberɛ so, na kerubim no kataa aron no ne ne mpoma so wɔ soro.Under pastoral review
8Na wɔtwee mpoma no, ma wɔhunuu mpoma no ano wɔ kronkronbea hɔ wɔ kasabea no anim, nanso wɔanhunu no wɔ akyi: na ɛwɔ hɔ de bɛsi ɛnnɛ.Under pastoral review
9Biribiara nni aron no mu gye aboɔ apono mmienu a Mose de guu mu wɔ Horeb, ɛberɛ a AWURADE ne Israel mma yɛɛ apam, ɛberɛ a wɔfirii Misraim asase so no.Under pastoral review
10Na ɛbaa sɛ, ɛberɛ a asɔfoɔ no firii kronkronbea hɔ no, omununkum hyɛɛ AWURADE fie no ma,Under pastoral review
11Enti asɔfoɔ no antumi annyina hɔ ansom omununkum no enti: efisɛ AWURADE animuonyam hyɛɛ AWURADE fie no ma.Under pastoral review
12Afei Solomon kaa sɛ, AWURADE kaa sɛ ɔbɛtena esum kabii mu.Under pastoral review
13Ampa ara masi efie ama wo sɛ wobɛtena mu, atenaeɛ a ɛtim ama wo sɛ wobɛtena mu daa.Under pastoral review
14Na ɔhene danee n'anim, na ɔhyiraa Israel asafo no nyinaa: (na Israel asafo no nyinaa gyinagyinaeɛ;)Under pastoral review
15Na ɔkaa sɛ, Nhyira nka AWURADE, Israel Onyankopɔn, a ɔde n'ano kasa kyerɛɛ m'agya Dawid, na ɔde ne nsa ama aba mu sɛ,Under pastoral review
16Ɛfiri ɛda a meyii me nkurɔfoɔ Israel firii Misraim no, mannyi kuro biara wɔ Israel mmusuakuo nyinaa mu sɛ wɔnsi efie, na me din ntena mu; na mmom meyii Dawid sɛ ɔnni me nkurɔfoɔ Israel so.Under pastoral review
17Na na ɛwɔ m'agya Dawid akoma mu sɛ ɔbɛsi efie ama AWURADE, Israel Onyankopɔn din.Under pastoral review
18Na AWURADE ka kyerɛɛ m'agya Dawid sɛ, Sɛdeɛ na ɛwɔ w'akoma mu sɛ wobɛsi efie ama me din no, woyɛɛ yie sɛ na ɛwɔ w'akoma mu.Under pastoral review
19Nanso wo deɛ, worensi efie no; na wo ba a ɔbɛfiri wo yam no, ɔno na ɔbɛsi efie no ama me din.Under pastoral review
20Na AWURADE ama n'asɛm a ɔkaeɛ no aba mu, na masɔre m'agya Dawid ananmu, na mete Israel ahennwa so, sɛdeɛ AWURADE hyɛɛ bɔ no, na masi efie ama AWURADE, Israel Onyankopɔn din.Under pastoral review
21Na mede siberɛ asi hɔ ama aron no, deɛ AWURADE apam a ɔne yɛn agyanom yɛeɛ, ɛberɛ a ɔyii wɔn firii Misraim asase so no wɔ mu.Under pastoral review
22Na Solomon gyinaa AWURADE afɔrebukyia no anim wɔ Israel asafo no nyinaa anim, na ɔtrɛɛ ne nsa mu kyerɛɛ ɔsoro:Under pastoral review
23Na ɔkaa sɛ, AWURADE, Israel Onyankopɔn, Onyankopɔn biara nni hɔ a ɔte sɛ wo, wɔ ɔsoro soro, anaa asase ase, wo a wokora apam ne mmɔborɔhunu ma w'asomfoɔ a wɔde wɔn akoma nyinaa nante w'anim:Under pastoral review
24Wo a woakora deɛ wohyɛɛ w'akoa m'agya Dawid bɔ no ama no: wode w'ano kasaeɛ, na wode wo nsa ama aba mu, sɛdeɛ ɛteɛ ɛnnɛ yi.Under pastoral review
25Enti afei, AWURADE, Israel Onyankopɔn, kora deɛ wohyɛɛ w'akoa m'agya Dawid bɔ sɛ, Ɔbarima rennhia wo wɔ m'anim sɛ ɔbɛtena Israel ahennwa so; sɛ wo mma bɛhwɛ wɔn kwan yie, na wɔanante m'anim sɛdeɛ wo nanteeɛ m'anim no ara a.Under pastoral review
26Na afei, Ao Israel Onyankopɔn, mesrɛ wo, ma w'asɛm a woka kyerɛɛ w'akoa m'agya Dawid no mmra mu.Under pastoral review
27Nanso Onyankopɔn bɛtena asase so ampa anaa? hwɛ, ɔsoro ne ɔsoro mu ɔsoro ntumi nkora wo; na efie yi a masi yi mmom ɛ?Under pastoral review
28Nanso hwɛ w'akoa mpaeɛbɔ, ne ne nkotosrɛ, Ao AWURADE me Onyankopɔn, sɛ wobɛtie sufrɛ ne mpaeɛ a w'akoa bɔ wɔ w'anim ɛnnɛ:Under pastoral review
29Sɛ w'ani bɛda saa efie yi so anadwo ne awia, siberɛ a wokaa ho sɛ, Me din bɛtena hɔ no so: sɛ wobɛtie mpaeɛ a w'akoa bɛbɔ akyerɛ saa siberɛ yi.Under pastoral review
30Na tie w'akoa, ne wo nkurɔfoɔ Israel nkotosrɛ, ɛberɛ a wɔbɛbɔ mpaeɛ akyerɛ saa siberɛ yi: na tie wɔ ɔsoro, wo tenabea: na sɛ wote a, fa kyɛ.Under pastoral review
31Sɛ obi yɛ bɔne tia ne yɔnko, na wɔde ntam to no so sɛ ɔnka, na ntam no ba w'afɔrebukyia anim wɔ efie yi mu a:Under pastoral review
32Ɛnneɛ tie wɔ ɔsoro, na yɛ, na bu w'asomfoɔ atɛn, bu ɔbɔnefoɔ fɔ, na fa ne kwan gu ne tiri so; na bu ɔteneneeni bem, na fa ma no sɛdeɛ ne tenenee teɛ.Under pastoral review
33Sɛ ɔtamfoɔ bɔ wo nkurɔfoɔ Israel hwe ase, ɛfiri sɛ wɔayɛ bɔne atia wo, na wɔsane ba wo nkyɛn, na wɔpae mu ka wo din, na wɔbɔ mpaeɛ, na wɔsrɛ wo wɔ efie yi mu a:Under pastoral review
34Ɛnneɛ tie wɔ ɔsoro, na fa wo nkurɔfoɔ Israel bɔne kyɛ wɔn, na fa wɔn sane bra asase a wode maa wɔn agyanom no so.Under pastoral review
35Sɛ ɔsoro to mu, na osuo ntɔ, ɛfiri sɛ wɔayɛ bɔne atia wo; sɛ wɔbɔ mpaeɛ kyerɛ saa siberɛ yi, na wɔpae mu ka wo din, na wɔdane firi wɔn bɔne ho, ɛberɛ a wohaw wɔn a:Under pastoral review
36Ɛnneɛ tie wɔ ɔsoro, na fa w'asomfoɔ, ne wo nkurɔfoɔ Israel bɔne kyɛ wɔn, sɛ wobɛkyerɛ wɔn ɛkwan pa a ɛsɛ sɛ wɔnante so, na tɔ osuo gu w'asase a wode ama wo nkurɔfoɔ sɛ agyapadeɛ no so.Under pastoral review
37Sɛ kɔm ba asase no so, sɛ ɔyaredɔm ba, ahye, nkanka, ntutummɛ, anaasɛ katapila ba; sɛ wɔn atamfoɔ tua wɔn ano wɔ wɔn nkuro asase so; ɔhaw biara, ɔyare biara a ɛwɔ hɔ;Under pastoral review
38Mpaeɛ ne nkotosrɛ biara a onipa biara, anaa wo nkurɔfoɔ Israel nyinaa bɛbɔ, a obiara bɛhunu n'ankasa n'akoma mu ɔhaw, na ɔatrɛ ne nsa mu akyerɛ efie yi:Under pastoral review
39Ɛnneɛ tie wɔ ɔsoro, wo tenabea, na fa kyɛ, na yɛ, na fa ma obiara sɛdeɛ n'akwan teɛ, wo a wonim n'akoma; (efisɛ wo, wo nko ara na wonim nnipa mma nyinaa akoma;)Under pastoral review
40Sɛdeɛ wɔbɛsuro wo wɔn nna a wɔte asase a wode maa yɛn agyanom no so nyinaa mu.Under pastoral review
41Bio ɔhɔhoɔ a ɔnyɛ wo nkurɔfoɔ Israel, na mmom ɔfiri akyirikyiri man ba wo din nti;Under pastoral review
42(Efisɛ wɔbɛte wo din kɛseɛ, ne wo nsa denden, ne wo basa a watene mu no;) sɛ ɔba na ɔbɔ mpaeɛ kyerɛ efie yi a;Under pastoral review
43Tie wɔ ɔsoro, wo tenabea, na yɛ sɛdeɛ ɔhɔhoɔ no frɛ wo ho nyinaa: sɛdeɛ asase so nkurɔfoɔ nyinaa bɛhunu wo din, na wɔasuro wo, sɛdeɛ wo nkurɔfoɔ Israel yɛ no; na sɛdeɛ wɔbɛhunu sɛ wɔde wo din frɛ efie yi a masi no.Under pastoral review
44Sɛ wo nkurɔfoɔ kɔ ɔko tia wɔn atamfoɔ, baabiara a wobɛsoma wɔn, na wɔbɔ mpaeɛ frɛ AWURADE kyerɛ kuro a woayi no, ne efie a masi ama wo din no a:Under pastoral review
45Ɛnneɛ tie wɔ ɔsoro, wɔn mpaeɛ ne wɔn nkotosrɛ, na di wɔn asɛm ma wɔn.Under pastoral review
46Sɛ wɔyɛ bɔne tia wo, (efisɛ onipa biara nni hɔ a ɔnyɛ bɔne,) na wo bo fu wɔn, na wode wɔn hyɛ ɔtamfoɔ nsa, na wɔfa wɔn nnommum kɔ ɔtamfoɔ asase so, akyirikyiri anaa ɛbɛn;Under pastoral review
47Na sɛ wɔdwene wɔn ho wɔ asase a wɔde wɔn kɔɔ nnommum no so, na wɔsakyera wɔn adwene, na wɔsrɛ wo wɔ wɔn a wɔde wɔn kɔɔ nnommum no asase so sɛ, Yɛayɛ bɔne, na yɛayɛ kɔntɔnkurunyi, yɛayɛ amumuyɛ;Under pastoral review
48Na wɔde wɔn akoma nyinaa ne wɔn kra nyinaa sane ba wo nkyɛn wɔ wɔn atamfoɔ a wɔde wɔn kɔɔ nnommum no asase so, na wɔbɔ mpaeɛ frɛ wo kyerɛ wɔn asase a wode maa wɔn agyanom no, kuro a woayi no, ne efie a masi ama wo din no a:Under pastoral review
49Ɛnneɛ tie wɔn mpaeɛ ne wɔn nkotosrɛ wɔ ɔsoro, wo tenabea, na di wɔn asɛm ma wɔn,Under pastoral review
50Na fa wo nkurɔfoɔ a wɔayɛ bɔne atia wo no bɔne kyɛ wɔn, ne wɔn mmarato nyinaa a wɔde ato wo so, na ma wɔnnya ayamhyehyeɛ wɔ wɔn a wɔde wɔn kɔɔ nnommum no anim, na wɔahunu wɔn mmɔbɔ:Under pastoral review
51Efisɛ wɔyɛ wo nkurɔfoɔ, ne w'agyapadeɛ, a woyii wɔn firii Misraim, dadeɛ fononoo no mfimfini:Under pastoral review
52Sɛdeɛ w'ani bɛda w'akoa nkotosrɛ so, ne wo nkurɔfoɔ Israel nkotosrɛ so, sɛ wobɛtie wɔn wɔ deɛ wɔfrɛ wo ho nyinaa mu.Under pastoral review
53Efisɛ wotee wɔn ho firii asase so nkurɔfoɔ nyinaa mu, sɛ wɔnyɛ w'agyapadeɛ, sɛdeɛ wonam w'akoa Mose so kaeɛ, ɛberɛ a woyii yɛn agyanom firii Misraim, Ao Awurade AWURADE.Under pastoral review
54Na ɛbaa sɛ, ɛberɛ a Solomon wiee saa mpaeɛ ne nkotosrɛ yi nyinaa bɔ kyerɛɛ AWURADE no, ɔsɔre firii AWURADE afɔrebukyia no anim, firii nkotodwe a ɔbuiɛ mu, a ne nsa atrɛ mu kyerɛ ɔsoro.Under pastoral review
55Na ɔgyinaeɛ, na ɔde nne kɛseɛ hyiraa Israel asafo no nyinaa sɛ,Under pastoral review
56Nhyira nka AWURADE, a wama ne nkurɔfoɔ Israel ahome, sɛdeɛ ɔhyɛɛ bɔ no nyinaa: n'asɛm pa a ɔhyɛɛ bɔ no mu asɛm baako mpo anntɔ fam, a ɔnam n'akoa Mose so hyɛeɛ.Under pastoral review
57AWURADE yɛn Onyankopɔn nka yɛn ho, sɛdeɛ ɔkaa yɛn agyanom ho no: ɔnnyaa yɛn, na ɔnnyaw yɛn:Under pastoral review
58Sɛdeɛ ɔbɛma yɛn akoma akyea akɔ ne so, sɛ yɛbɛnante n'akwan nyinaa so, na yɛadi n'ahyɛdeɛ, ne n'ahyɛnsɛm, ne n'atemmuo a ɔhyɛɛ yɛn agyanom no so.Under pastoral review
59Na saa me nsɛm yi a mede asrɛ wɔ AWURADE anim no, ɛmmɛn AWURADE yɛn Onyankopɔn awia ne anadwo, sɛ ɔbɛdi n'akoa asɛm ama no, ne ne nkurɔfoɔ Israel asɛm, ɛberɛ biara sɛdeɛ asɛm no hia:Under pastoral review
60Sɛdeɛ asase so nkurɔfoɔ nyinaa bɛhunu sɛ AWURADE, ɔno ne Onyankopɔn, na obi foforɔ nni hɔ.Under pastoral review
61Enti momma mo akoma nyɛ pɛ wɔ AWURADE yɛn Onyankopɔn anim, sɛ mobɛnante n'ahyɛnsɛm so, na moadi n'ahyɛdeɛ so, sɛdeɛ ɛteɛ ɛnnɛ yi.Under pastoral review
62Na ɔhene, ne Israel nyinaa a wɔka ne ho, bɔɔ afɔdeɛ wɔ AWURADE anim.Under pastoral review
63Na Solomon bɔɔ asomdwoeɛ afɔdeɛ a ɔbɔɔ maa AWURADE, anantwie mpem aduonu mmienu, ne nnwan mpem ɔha ne aduonu. Enti ɔhene ne Israel mma nyinaa tee AWURADE fie no ho.Under pastoral review
64Saa ɛda no ara ɔhene tee adiwo no mfimfini a ɛda AWURADE fie anim no ho: efisɛ ɛhɔ na ɔbɔɔ ɔhyeɛ afɔdeɛ, ne aduane afɔrebɔ, ne asomdwoeɛ afɔdeɛ sradeɛ: ɛfiri sɛ kɔbere afɔrebukyia a ɛda AWURADE anim no sua dodo sɛ ɛbɛgye ɔhyeɛ afɔdeɛ, ne aduane afɔrebɔ, ne asomdwoeɛ afɔdeɛ sradeɛ.Under pastoral review
65Na saa ɛberɛ no Solomon dii afahyɛ, ɔne Israel nyinaa a wɔka ne ho, asafo kɛseɛ, firi Hamat ɛkwan ano kɔsi Misraim asubɔnten ho, wɔ AWURADE yɛn Onyankopɔn anim, nnanson ne nnanson, nnadunan.Under pastoral review
66Ɛda a ɛtɔ so nwɔtwe no ɔgyaa nkurɔfoɔ no kwan: na wɔhyiraa ɔhene, na wɔkɔɔ wɔn ntomadan mu anigyeɛ ne akoma mu ahosɛpɛ mu, papa a AWURADE ayɛ ama n'akoa Dawid, ne ne nkurɔfoɔ Israel nyinaa nti.Under pastoral review

66 VERSES · LOGOS BY KAI'ROS