LOGOSby Kai'Ros
Draft translation under pastoral review — Nsɛmmisa/review welcome How this is governed
18px

1 Kings

Chapter 9

KJV · Textus Receptus

And it came to pass, when Solomon had finished the building of the house of the LORD, and the king's house, and all Solomon's desire which he was pleased to do,
2 That the LORD appeared to Solomon the second time, as he had appeared unto him at Gibeon.
3 And the LORD said unto him, I have heard thy prayer and thy supplication, that thou hast made before me: I have hallowed this house, which thou hast built, to put my name there for ever; and mine eyes and mine heart shall be there perpetually.
4 And if thou wilt walk before me, as David thy father walked, in integrity of heart, and in uprightness, to do according to all that I have commanded thee, and wilt keep my statutes and my judgments:
5 Then I will establish the throne of thy kingdom upon Israel for ever, as I promised to David thy father, saying, There shall not fail thee a man upon the throne of Israel.
6 But if ye shall at all turn from following me, ye or your children, and will not keep my commandments and my statutes which I have set before you, but go and serve other gods, and worship them:
7 Then will I cut off Israel out of the land which I have given them; and this house, which I have hallowed for my name, will I cast out of my sight; and Israel shall be a proverb and a byword among all people:
8 And at this house, which is high, every one that passeth by it shall be astonished, and shall hiss; and they shall say, Why hath the LORD done thus unto this land, and to this house?
9 And they shall answer, Because they forsook the LORD their God, who brought forth their fathers out of the land of Egypt, and have taken hold upon other gods, and have worshipped them, and served them: therefore hath the LORD brought upon them all this evil.
10 And it came to pass at the end of twenty years, when Solomon had built the two houses, the house of the LORD, and the king's house,
11 (Now Hiram the king of Tyre had furnished Solomon with cedar trees and fir trees, and with gold, according to all his desire,) that then king Solomon gave Hiram twenty cities in the land of Galilee.
12 And Hiram came out from Tyre to see the cities which Solomon had given him; and they pleased him not.
13 And he said, What cities are these which thou hast given me, my brother? And he called them the land of Cabul unto this day.
14 And Hiram sent to the king sixscore talents of gold.
15 And this is the reason of the levy which king Solomon raised; for to build the house of the LORD, and his own house, and Millo, and the wall of Jerusalem, and Hazor, and Megiddo, and Gezer.
16 For Pharaoh king of Egypt had gone up, and taken Gezer, and burnt it with fire, and slain the Canaanites that dwelt in the city, and given it for a present unto his daughter, Solomon's wife.
17 And Solomon built Gezer, and Bethhoron the nether,
18 And Baalath, and Tadmor in the wilderness, in the land,
19 And all the cities of store that Solomon had, and cities for his chariots, and cities for his horsemen, and that which Solomon desired to build in Jerusalem, and in Lebanon, and in all the land of his dominion.
20 And all the people that were left of the Amorites, Hittites, Perizzites, Hivites, and Jebusites, which were not of the children of Israel,
21 Their children that were left after them in the land, whom the children of Israel also were not able utterly to destroy, upon those did Solomon levy a tribute of bondservice unto this day.
22 But of the children of Israel did Solomon make no bondmen: but they were men of war, and his servants, and his princes, and his captains, and rulers of his chariots, and his horsemen.
23 These were the chief of the officers that were over Solomon's work, five hundred and fifty, which bare rule over the people that wrought in the work.
24 But Pharaoh's daughter came up out of the city of David unto her house which Solomon had built for her: then did he build Millo.
25 And three times in a year did Solomon offer burnt offerings and peace offerings upon the altar which he built unto the LORD, and he burnt incense upon the altar that was before the LORD. So he finished the house.
26 And king Solomon made a navy of ships in Eziongeber, which is beside Eloth, on the shore of the Red sea, in the land of Edom.
27 And Hiram sent in the navy his servants, shipmen that had knowledge of the sea, with the servants of Solomon.
28 And they came to Ophir, and fetched from thence gold, four hundred and twenty talents, and brought it to king Solomon.

Asante Twi

1Na ɛbaa sɛ, ɛberɛ a Solomon wiee AWURADE fie no si, ne ɔhene fie no, ne Solomon apɛdeɛ nyinaa a n'ani gyee ho sɛ ɔbɛyɛ no,Under pastoral review
2AWURADE yii ne ho adi kyerɛɛ Solomon deɛ ɛtɔ so mmienu, sɛdeɛ ɔyii ne ho adi kyerɛɛ no wɔ Gibeon no.Under pastoral review
3Na AWURADE ka kyerɛɛ no sɛ, Mate wo mpaeɛbɔ ne wo nkotosrɛ a woasrɛ wɔ m'anim no: matee efie yi a woasi no ho, sɛ mede me din bɛto so daa; na m'ani ne m'akoma bɛtena hɔ daa.Under pastoral review
4Na sɛ wobɛnante m'anim, sɛdeɛ w'agya Dawid nanteeɛ, akoma a ɛdi mu ne teneneeyɛ mu, sɛ wobɛyɛ sɛdeɛ mahyɛ wo nyinaa, na woadi m'ahyɛnsɛm ne m'atemmuo so a:Under pastoral review
5Ɛnneɛ mɛma w'ahennie ahennwa atim wɔ Israel so daa, sɛdeɛ mehyɛɛ w'agya Dawid bɔ sɛ, Ɔbarima rennhia wo wɔ Israel ahennwa so.Under pastoral review
6Na sɛ mo anaa mo mma dane firi m'akyi koraa, na moanni m'ahyɛdeɛ ne m'ahyɛnsɛm a mede asi mo anim no so, na mmom mokɔsom anyame foforɔ, na mosom wɔn a:Under pastoral review
7Ɛnneɛ mɛtwa Israel afiri asase a mede ama wɔn no so; na efie yi a matee ho ama me din no, mɛto atwene afiri m'anim; na Israel bɛyɛ ɛbɛ ne aseredeɛ wɔ nkurɔfoɔ nyinaa mu:Under pastoral review
8Na efie yi a ɛkorɔn yi, obiara a ɔbɛtwam wɔ ho no ho bɛdwiri no, na wabɔ hwerɛma; na wɔbɛka sɛ, Adɛn nti na AWURADE ayɛ saa asase yi, ne efie yi saa?Under pastoral review
9Na wɔbɛbua sɛ, Ɛfiri sɛ wɔgyaa AWURADE wɔn Onyankopɔn a ɔyii wɔn agyanom firii Misraim asase so no, na wɔsɔɔ anyame foforɔ mu, na wɔsomm wɔn, na wɔsom wɔn: ɛno enti na AWURADE de saa bɔne yi nyinaa aba wɔn so.Under pastoral review
10Na ɛbaa sɛ, mfeɛ aduonu awieeɛ, ɛberɛ a Solomon asi efie mmienu no, AWURADE fie, ne ɔhene fie no,Under pastoral review
11(Na Hiram, Tiro hene de ntweneduro nnua ne pepeaa nnua, ne sika kɔkɔɔ maa Solomon sɛdeɛ n'apɛdeɛ nyinaa teɛ,) afei ɔhene Solomon maa Hiram nkuro aduonu wɔ Galilea asase so.Under pastoral review
12Na Hiram firii Tiro baeɛ sɛ ɔrebɛhwɛ nkuro a Solomon de maa no no; na wɔansɔ n'ani.Under pastoral review
13Na ɔkaa sɛ, Nkuro bɛn na wode ama me yi, me nua? Na ɔfrɛɛ wɔn Kabul asase de bɛsi ɛnnɛ.Under pastoral review
14Na Hiram de sika kɔkɔɔ talenta ɔha ne aduonu kɔmaa ɔhene.Under pastoral review
15Na yei ne ɔsom a ɔhene Solomon maa ɛsɔreeɛ no asɛm; sɛ ɔbɛsi AWURADE fie, ne n'ankasa ne fie, ne Milo, ne Yerusalem ɔfasuo, ne Hasor, ne Megido, ne Geser.Under pastoral review
16Na Farao, Misraim hene aforo akɔfa Geser, na wɔde ogya ahye no, na wakum Kanaanfoɔ a wɔte kuro no mu no, na ɔde ama ne babaa, Solomon yere, sɛ akyɛdeɛ.Under pastoral review
17Na Solomon sii Geser, ne Bethoron a ɛwɔ aseɛ,Under pastoral review
18Ne Baalat, ne Tadmor a ɛwɔ ɛserɛ so, wɔ asase no so,Under pastoral review
19Ne aduanekora nkuro a Solomon wɔ nyinaa, ne nkuro a ne nteaseɛnam wɔ mu, ne nkuro a n'apɔnkɔsotefoɔ wɔ mu, ne deɛ Solomon pɛɛ sɛ ɔsi wɔ Yerusalem, ne Lebanon, ne n'ahennie asase nyinaa so.Under pastoral review
20Na nkurɔfoɔ a wɔkaeɛ nyinaa a wɔfiri Amorifoɔ, Hetifoɔ, Perisifoɔ, Hiwifoɔ, ne Yebusifoɔ mu, wɔn a wɔnnyɛ Israel mma no,Under pastoral review
21Wɔn mma a wɔkaa wɔn akyi wɔ asase no so, wɔn a Israel mma antumi ansɛe wɔn pasaa no, wɔn so na Solomon de ɔsom ka too sɛ nkoa de bɛsi ɛnnɛ.Under pastoral review
22Na Israel mma deɛ, Solomon amma wɔn anyɛ nkoa: na mmom wɔyɛ akofoɔ, ne n'asomfoɔ, ne ne mpanyimfoɔ, ne n'asafohene, ne ne nteaseɛnam sohwɛfoɔ, ne n'apɔnkɔsotefoɔ.Under pastoral review
23Yeinom ne adwumayɛfoɔ mpanin atitire a wɔwɔ Solomon adwuma no so, ahanum ne aduonum, a wɔdi nkurɔfoɔ a wɔyɛ adwuma no so.Under pastoral review
24Na Farao babaa firii Dawid kuro mu foro baa ne fie a Solomon sii maa no no mu: afei ɔsii Milo.Under pastoral review
25Na mprɛ mmiɛnsa afe mu na Solomon bɔɔ ɔhyeɛ afɔdeɛ ne asomdwoeɛ afɔdeɛ wɔ afɔrebukyia a ɔsii maa AWURADE no so, na ɔhyee aduhwam wɔ afɔrebukyia a ɛda AWURADE anim no so. Enti ɔwiee efie no.Under pastoral review
26Na ɔhene Solomon yɛɛ ahyɛn wɔ Esiongeber, a ɛda Elot ho, Ɛpo Kɔkɔɔ mpoano, wɔ Edom asase so.Under pastoral review
27Na Hiram somaa ne nkoa a wɔyɛ ahyɛnsofoɔ a wɔnim ɛpo so asɛm kɔɔ ahyɛn no mu, ne Solomon nkoa.Under pastoral review
28Na wɔbaa Ofir, na wɔfaa sika kɔkɔɔ talenta ahanan ne aduonu firii hɔ, na wɔde brɛɛ ɔhene Solomon.Under pastoral review

28 VERSES · LOGOS BY KAI'ROS