LOGOSby Kai'Ros
Draft translation under pastoral review — Nsɛmmisa/review welcome How this is governed
18px

1 Peter

Chapter 2

KJV · Textus Receptus

Wherefore laying aside all malice, and all guile, and hypocrisies, and envies, and all evil speakings,
2 As newborn babes, desire the sincere milk of the word, that ye may grow thereby:
3 If so be ye have tasted that the Lord is gracious.
4 To whom coming, as unto a living stone, disallowed indeed of men, but chosen of God, and precious,
5 Ye also, as lively stones, are built up a spiritual house, an holy priesthood, to offer up spiritual sacrifices, acceptable to God by Jesus Christ.
6 Wherefore also it is contained in the scripture, Behold, I lay in Sion a chief corner stone, elect, precious: and he that believeth on him shall not be confounded.
7 Unto you therefore which believe he is precious: but unto them which be disobedient, the stone which the builders disallowed, the same is made the head of the corner,
8 And a stone of stumbling, and a rock of offence, even to them which stumble at the word, being disobedient: whereunto also they were appointed.
9 But ye are a chosen generation, a royal priesthood, an holy nation, a peculiar people; that ye should shew forth the praises of him who hath called you out of darkness into his marvellous light:
10 Which in time past were not a people, but are now the people of God: which had not obtained mercy, but now have obtained mercy.
11 Dearly beloved, I beseech you as strangers and pilgrims, abstain from fleshly lusts, which war against the soul;
12 Having your conversation honest among the Gentiles: that, whereas they speak against you as evildoers, they may by your good works, which they shall behold, glorify God in the day of visitation.
13 Submit yourselves to every ordinance of man for the Lord's sake: whether it be to the king, as supreme;
14 Or unto governors, as unto them that are sent by him for the punishment of evildoers, and for the praise of them that do well.
15 For so is the will of God, that with well doing ye may put to silence the ignorance of foolish men:
16 As free, and not using your liberty for a cloke of maliciousness, but as the servants of God.
17 Honour all men. Love the brotherhood. Fear God. Honour the king.
18 Servants, be subject to your masters with all fear; not only to the good and gentle, but also to the froward.
19 For this is thankworthy, if a man for conscience toward God endure grief, suffering wrongfully.
20 For what glory is it, if, when ye be buffeted for your faults, ye shall take it patiently? but if, when ye do well, and suffer for it, ye take it patiently, this is acceptable with God.
21 For even hereunto were ye called: because Christ also suffered for us, leaving us an example, that ye should follow his steps:
22 Who did no sin, neither was guile found in his mouth:
23 Who, when he was reviled, reviled not again; when he suffered, he threatened not; but committed himself to him that judgeth righteously:
24 Who his own self bare our sins in his own body on the tree, that we, being dead to sins, should live unto righteousness: by whose stripes ye were healed.
25 For ye were as sheep going astray; but are now returned unto the Shepherd and Bishop of your souls.

Asante Twi

1Eyi enti monto nsusui bɔne nyinaa, ne nnaadaa nyinaa, ne nyaatwom, ne anibereyɛ, ne kasa bɔne nyinaa ngu,Under pastoral review
2Sɛ nkokoaa a wɔawo wɔn foforɔ, mompɛ asɛm no nufusuo a nnaadaa nnim, sɛnea mobɛnyini ɛnam so:Under pastoral review
3Sɛ ampa ara moaka ahwɛ sɛ Awurade yɛ ɔdɔfoɔ a.Under pastoral review
4Ɔno a moreba ne nkyɛn, sɛ ɔbotan a nkwa wɔ mu, ampa ara nnipa poo no, na mmom Onyankopɔn paw no, na ɛsom bo,Under pastoral review
5Mo nso, sɛ aboɔ a nkwa wɔ mu, wɔresi mo sɛ honhom mu fie, asɔfodibea kronkron, sɛ mommmɔ honhom mu afɔrebɔ a Onyankopɔn gye tom ɛnam Yesu Kristo so.Under pastoral review
6Eyi enti nso, ɛwɔ twerɛ no mu sɛ, Hwɛ, mede ntweaso ɔbotan panin, a mapaw, a ɛsom bo, abɛto Sion: na deɛ ɔgye no di no n'anim renngu ase.Under pastoral review
7Enti mo a mogye di no, ɛsom bo ma mo: na wɔn a wɔyɛ asoɔden no deɛ, ɔbotan a adansifoɔ poeɛ no, ɛno ara na ɛyɛɛ ntwea so tire no,Under pastoral review
8Ne hintidua ɔboɔ, ne suntɔ ɔbotan, na wɔn a wɔsunti wɔ asɛm no ho, a wɔyɛ asoɔden no; wɔyɛɛ wɔn sɛ eyi mpo.Under pastoral review
9Na mo deɛ, moyɛ awoɔ ntoatoasoɔ a wɔapaw wɔn, ahemfo asɔfodibea, ɔman kronkron, nnipa a wɔyɛ ɔno ankasa dea; sɛnea mobɛda ɔno a ɔafrɛ mo afiri sum mu aba ne hann a ɛyɛ nwonwa mu no ayɛyi adi:Under pastoral review
10Mo a anka moyɛ wɔn a wɔnyɛ nkurɔfoɔ, na seesei deɛ, moyɛ Onyankopɔn nkurɔfoɔ: mo a anka moannya mmɔborɔhunu, na seesei deɛ, moanya mmɔborɔhunu.Under pastoral review
11Me dɔfoɔ pa ara, mesrɛ mo sɛ ahɔhoɔ ne akwantufoɔ, sɛ monkwati honam mu akɔnnɔ, nea ɛko tia ɔkra;Under pastoral review
12Mommbɔ mo bra wɔ amanaman mu nokorɛ mu: sɛnea, berɛ a wɔka tia mo sɛ abɔnefoɔ no, wɔnam mo nnwuma pa a wɔbɛhunu no so ahyɛ Onyankopɔn anuonyam wɔ nsrahwɛ da no.Under pastoral review
13Mommrɛ mo ho ase ma nnipa ahyɛdeɛ biara Awurade enti: sɛ ɛyɛ ɔhene a, sɛ panin koraa;Under pastoral review
14Anaa amradofoɔ, sɛ wɔn a wasoma wɔn sɛ wɔntwe abɔnefoɔ aso, na wɔnkamfo wɔn a wɔyɛ papa.Under pastoral review
15Efisɛ saa ne Onyankopɔn apɛdeɛ, sɛ mode papayɛ bɛma nnipa nkwaseafoɔ nnimdeɛ ayɛ dinn:Under pastoral review
16Sɛ ahofadifoɔ, na monnnfa mo ahofadie nyɛ bɔneyɛ ntadeɛ, na mmom sɛ Onyankopɔn nkoa.Under pastoral review
17Mommfa animuonyam mma nnipa nyinaa. Monnodɔ onuayɛ. Munsuro Onyankopɔn. Mommfa animuonyam mma ɔhene.Under pastoral review
18Nkoa, mommrɛ mo ho ase mma mo awuranom wɔ suro nyinaa mu; ɛnyɛ wɔn a wɔyɛ papa na wɔwɔ ɔdwoɔ no nko ara, na wɔn a wɔn bo kyekyere no nso.Under pastoral review
19Efisɛ eyi fata ase, sɛ obi nam ahonim a ɛwɔ Onyankopɔn ho so gyina awerɛhoɔ mu, a ɔhunu amane a ɛho nni nokorɛ.Under pastoral review
20Efisɛ anuonyam bɛn na ɛwɔ mu, sɛ wɔbobɔ mo wɔ mo mfomsoɔ ho, na mogyina mu a? na sɛ mo nso moyɛ papa, na mohunu amane wɔ ho, na mogyina mu a, eyi na ɛsɔ Onyankopɔn ani.Under pastoral review
21Efisɛ eyi ara na wɔfrɛɛ mo: efisɛ Kristo nso hunuu amane maa yɛn, na ɔgyaw nhwɛsoɔ maa yɛn, sɛnea mobɛdi ne nan akyi:Under pastoral review
22Ɔno a wanyɛ bɔne, na wɔanhunuu nnaadaa wɔ n'ano:Under pastoral review
23Ɔno a, bere a wɔyaw no no, wammayaw bio; bere a ɔhunuu amane no, wanhunahuna; na mmom ɔde ne ho hyɛɛ deɛ ɔbu atɛn tenenee no nsa:Under pastoral review
24Ɔno a, ɔno ankasa soaa yɛn bɔne wɔ n'ankasa ne nipadua mu wɔ dua no so, sɛnea yɛn, sɛ yɛawu afiri bɔne mu no, yɛbɛtena ase ama tenenee: ne mmaa so na wɔsaa mo yareɛ.Under pastoral review
25Efisɛ na mote sɛ nnwan a wɔayera; na mmom seesei deɛ, moadane aba mo kra Odwanhwɛfoɔ ne Ɔsohwɛfoɔ no nkyɛn.Under pastoral review

25 VERSES · LOGOS BY KAI'ROS