LOGOSby Kai'Ros
Draft translation under pastoral review — Nsɛmmisa/review welcome How this is governed
18px

1 Peter

Chapter 3

KJV · Textus Receptus

Likewise, ye wives, be in subjection to your own husbands; that, if any obey not the word, they also may without the word be won by the conversation of the wives;
2 While they behold your chaste conversation coupled with fear.
3 Whose adorning let it not be that outward adorning of plaiting the hair, and of wearing of gold, or of putting on of apparel;
4 But let it be the hidden man of the heart, in that which is not corruptible, even the ornament of a meek and quiet spirit, which is in the sight of God of great price.
5 For after this manner in the old time the holy women also, who trusted in God, adorned themselves, being in subjection unto their own husbands:
6 Even as Sara obeyed Abraham, calling him lord: whose daughters ye are, as long as ye do well, and are not afraid with any amazement.
7 Likewise, ye husbands, dwell with them according to knowledge, giving honour unto the wife, as unto the weaker vessel, and as being heirs together of the grace of life; that your prayers be not hindered.
8 Finally, be ye all of one mind, having compassion one of another, love as brethren, be pitiful, be courteous:
9 Not rendering evil for evil, or railing for railing: but contrariwise blessing; knowing that ye are thereunto called, that ye should inherit a blessing.
10 For he that will love life, and see good days, let him refrain his tongue from evil, and his lips that they speak no guile:
11 Let him eschew evil, and do good; let him seek peace, and ensue it.
12 For the eyes of the Lord are over the righteous, and his ears are open unto their prayers: but the face of the Lord is against them that do evil.
13 And who is he that will harm you, if ye be followers of that which is good?
14 But and if ye suffer for righteousness' sake, happy are ye: and be not afraid of their terror, neither be troubled;
15 But sanctify the Lord God in your hearts: and be ready always to give an answer to every man that asketh you a reason of the hope that is in you with meekness and fear:
16 Having a good conscience; that, whereas they speak evil of you, as of evildoers, they may be ashamed that falsely accuse your good conversation in Christ.
17 For it is better, if the will of God be so, that ye suffer for well doing, than for evil doing.
18 For Christ also hath once suffered for sins, the just for the unjust, that he might bring us to God, being put to death in the flesh, but quickened by the Spirit:
19 By which also he went and preached unto the spirits in prison;
20 Which sometime were disobedient, when once the longsuffering of God waited in the days of Noah, while the ark was a preparing, wherein few, that is, eight souls were saved by water.
21 The like figure whereunto even baptism doth also now save us (not the putting away of the filth of the flesh, but the answer of a good conscience toward God,) by the resurrection of Jesus Christ:
22 Who is gone into heaven, and is on the right hand of God; angels and authorities and powers being made subject unto him.

Asante Twi

1Saa ara na mo yerenom, mommrɛ mo ho ase mma mo ankasa mo kununom; sɛnea sɛ ebinom nntie asɛm a, wɔn yerenom abrabɔ nam asɛm a wɔrenka no so bɛdane wɔn nso aba;Under pastoral review
2Bere a wɔhunu mo abrabɔ a ɛyɛ kronkron a suro ka ho.Under pastoral review
3Mommma mo afɛyɛ nnyɛ akyi ahyehyɛ a wɔde nwono ti nwi, ne sika kɔkɔɔ a wɔhyɛ, anaa ntadeɛ a wɔde hyɛ ho;Under pastoral review
4Na mmom onipa a ɔhinta wɔ akoma mu no, wɔ deɛ ɛnporɔw no mu, ahobrɛase ne dinn honhom afɛyɛ no, deɛ ne boɔ yɛ kɛseɛ wɔ Onyankopɔn ani so.Under pastoral review
5Efisɛ kane bere mu nso saa na mmaa kronkron no, wɔn a wɔde wɔn ho too Onyankopɔn so no, siesiee wɔn ho, a wɔbrɛɛ wɔn ho ase maa wɔn ankasa wɔn kununom:Under pastoral review
6Sɛnea Sara tie Abraham, na ɔfrɛɛ no awurade: ɔno na moyɛ ne mmammaa, sɛ moyɛ papa na suro biara ansɛe mo a.Under pastoral review
7Saa ara na mo kununom, mo ne wɔn ntena sɛnea nimdeɛ teɛ, monnya animuonyam mma ɔyere, sɛ kuruwa a ɛyɛ mmerɛ no, na sɛ mo ne wɔn yɛ nkwa adom no adedifoɔ wɔ bɔ mu; sɛnea wɔrensi mo mpaeɛ ano.Under pastoral review
8Awieeɛ deɛ, monyɛ adwene korɔ no ara, na monhu mo ho mo ho mmɔbɔ, monnodɔ mo ho mo ho sɛ anuanom, na mo ho nhyerɛn, na monyɛ ahobrɛase foɔ:Under pastoral review
9Monnnfa bɔne ntua bɔne ka, anaa yaw ntua yaw ka: na mmom nhyira; a munim sɛ wɔafrɛ mo wɔ eyi ho, sɛnea mobɛdi nhyira no adeɛ.Under pastoral review
10Efisɛ deɛ ɔpɛ sɛ ɔdɔ nkwa, na ohu nna pa, ɔnkyere ne tɛkrɛma mfiri bɔne mu, na ne ano, sɛ ɛnnka nnaadaa:Under pastoral review
11Ɔntwe ne ho mfiri bɔne ho, na ɔnyɛ papa; ɔnhwehwɛ asomdwoeɛ, na onni akyi.Under pastoral review
12Efisɛ Awurade ani wɔ ateneneefoɔ so, na n'aso abue ama wɔn mpaeɛbɔ: na Awurade anim tia wɔn a wɔyɛ bɔne.Under pastoral review
13Na hwan ne deɛ ɔbɛha mo, sɛ mudi deɛ ɛyɛ papa akyi a?Under pastoral review
14Na sɛ mohunu amane wɔ tenenee enti a, mo ani gye: na monnsuro wɔn ahunahuna, na mo werɛ nntu;Under pastoral review
15Na monyɛ Awurade Onyankopɔn kronkron wɔ mo akoma mu: na monsiesie mo ho bere nyinaa, sɛ mobɛma obiara a ɔbisa mo anidasoɔ a ɛwɔ mo mu no ho asɛm no mmuae, a ahobrɛase ne suro ka ho:Under pastoral review
16A ahonim pa wɔ mu; sɛnea, berɛ a wɔka mo ho asɛmmɔne sɛ abɔnefoɔ no, wɔn anim agu ase, wɔn a wɔka mo bra pa a ɛwɔ Kristo mu ho atorosɛm no.Under pastoral review
17Efisɛ ɛyɛ sɛ, sɛ Onyankopɔn apɛdeɛ te saa a, mohunu amane wɔ papayɛ mu, sene sɛ bɔneyɛ mu.Under pastoral review
18Efisɛ Kristo nso hunuu amane prɛko pɛ ma bɔne, ɔteneneeni maa wɔn a wɔnteɛ, sɛnea ɔde yɛn bɛba Onyankopɔn hɔ, wɔde no koo owuo mu wɔ honam mu deɛ, na Honhom maa no nkwa:Under pastoral review
19Ɛno nso na ɔkɔeɛ, na ɔkɔkaa asɛm kyerɛɛ ahonhom a wɔhyɛ afiase mu no;Under pastoral review
20Wɔn a bere bi moyɛɛ asoɔden, bere a Onyankopɔn aboterɛ twɛn wɔ Noa nna mu, bere a wɔresiesie adaka no, a wɔde nsuo gyee kra kakra, ɛne sɛ, kra baawɔtwe, nkwa wɔ mu.Under pastoral review
21Saa nhwɛsoɔ no na baptisii nso seesei gye yɛn nkwa (ɛnyɛ honam efi yiyie, na mmom ahonim pa mmuae wɔ Onyankopɔn anim,) ɛnam Yesu Kristo a ɔnyanee no firii awufoɔ mu so:Under pastoral review
22Ɔno a wakɔ ɔsoro, na ɔwɔ Onyankopɔn nifa so; abɔfoɔ ne atumfoɔ ne ahoɔdenfoɔ abrɛ wɔn ho ase ama no.Under pastoral review

22 VERSES · LOGOS BY KAI'ROS