LOGOSby Kai'Ros
Draft translation under pastoral review — Nsɛmmisa/review welcome How this is governed
18px

1 Peter

Chapter 4

KJV · Textus Receptus

Forasmuch then as Christ hath suffered for us in the flesh, arm yourselves likewise with the same mind: for he that hath suffered in the flesh hath ceased from sin;
2 That he no longer should live the rest of his time in the flesh to the lusts of men, but to the will of God.
3 For the time past of our life may suffice us to have wrought the will of the Gentiles, when we walked in lasciviousness, lusts, excess of wine, revellings, banquetings, and abominable idolatries:
4 Wherein they think it strange that ye run not with them to the same excess of riot, speaking evil of you:
5 Who shall give account to him that is ready to judge the quick and the dead.
6 For for this cause was the gospel preached also to them that are dead, that they might be judged according to men in the flesh, but live according to God in the spirit.
7 But the end of all things is at hand: be ye therefore sober, and watch unto prayer.
8 And above all things have fervent charity among yourselves: for charity shall cover the multitude of sins.
9 Use hospitality one to another without grudging.
10 As every man hath received the gift, even so minister the same one to another, as good stewards of the manifold grace of God.
11 If any man speak, let him speak as the oracles of God; if any man minister, let him do it as of the ability which God giveth: that God in all things may be glorified through Jesus Christ, to whom be praise and dominion for ever and ever. Amen.
12 Beloved, think it not strange concerning the fiery trial which is to try you, as though some strange thing happened unto you:
13 But rejoice, inasmuch as ye are partakers of Christ's sufferings; that, when his glory shall be revealed, ye may be glad also with exceeding joy.
14 If ye be reproached for the name of Christ, happy are ye; for the spirit of glory and of God resteth upon you: on their part he is evil spoken of, but on your part he is glorified.
15 But let none of you suffer as a murderer, or as a thief, or as an evildoer, or as a busybody in other men's matters.
16 Yet if any man suffer as a Christian, let him not be ashamed; but let him glorify God on this behalf.
17 For the time is come that judgment must begin at the house of God: and if it first begin at us, what shall the end be of them that obey not the gospel of God?
18 And if the righteous scarcely be saved, where shall the ungodly and the sinner appear?
19 Wherefore let them that suffer according to the will of God commit the keeping of their souls to him in well doing, as unto a faithful Creator.

Asante Twi

1Enti sɛnea Kristo hunuu amane maa yɛn honam mu no, monhyɛ adwene korɔ no ara saa ara akodeɛ: efisɛ deɛ wahunu amane honam mu no, wagyae bɔne.Under pastoral review
2Sɛnea ɔrentena ne bere a aka honam mu no mu bio mfa nyɛ nnipa akɔnnɔ, na mmom Onyankopɔn apɛdeɛ.Under pastoral review
3Efisɛ bere a atwa mu yɛn nkwa mu no, ɛso ma yɛn yɛyɛɛ amanaman apɛdeɛ, bere a yɛnantee adwamammɔ mu, ne akɔnnɔ, ne nsanom mmoroso, ne ahosɛpɛ, ne nnidie akɛse, ne abosonsom atanne mu:Under pastoral review
4Nea wɔwɔ mu no, wɔsusu ɛyɛ nwonwa mo ne wɔn nntu mmirika nkɔ ahosɛpɛ mmoroso korɔ no ara mu, na wɔka mo ho bɔne:Under pastoral review
5Wɔn a wɔbɛbu akonta ama ɔno a wasiesie ne ho ɔbɛbu ateasefoɔ ne awufoɔ atɛn no.Under pastoral review
6Efisɛ eyi enti na wɔkaa asɛmpa nso kyerɛɛ awufoɔ, sɛnea wɔbɛbu wɔn atɛn sɛnea nnipa teɛ honam mu, na wɔatena ase sɛnea Onyankopɔn teɛ honhom mu.Under pastoral review
7Na nneɛma nyinaa awieeɛ abɛn: enti monda ho so, na monwɛn mma mpaeɛbɔ.Under pastoral review
8Na nneɛma nyinaa mu no, mo nya ɔdɔ a ano den mo mu: efisɛ ɔdɔ bɛkata bɔne bebree so.Under pastoral review
9Monnya ahɔhoɔgyeɛ ma mo ho mo ho a anwunwunwu nnim.Under pastoral review
10Sɛnea obiara anya akyɛdeɛ no, saa ara monfa nsom mo ho mo ho, Onyankopɔn adom a ɛyɛ pii no sohwɛfoɔ pa.Under pastoral review
11 obi kasa a, ɔnkasa Onyankopɔn nsɛm; obi som a, ɔnyɛ no sɛnea ahoɔden a Onyankopɔn ma teɛ: sɛnea nneɛma nyinaa mu wɔbɛhyɛ Onyankopɔn anuonyam ɛnam Yesu Kristo so, ɔno a ayɛyi ne ahennie no daa daa. Amen.Under pastoral review
12Mo adɔfoɔ, mommbu ogya sɔhwɛ a ɛreba mo so no ɛyɛ nwonwa, sɛnea adeɛ a ɛyɛ nwonwa bi ato mo:Under pastoral review
13Na mmom, sɛnea mo ne Kristo kyɛ ne amanehunu no, mo ani nnye; sɛnea, wɔda n'anuonyam adi a, mo nso mo ani bɛgye anigyeɛ a ɛtra so.Under pastoral review
14 wɔbɔ mo ahohora Kristo din ho a, nhyira nka mo; efisɛ anuonyam ne Onyankopɔn Honhom no gye ahomegye mo so: wɔn fam deɛ, wɔka ne ho bɔne, na mo fam deɛ, wɔhyɛ Onyankopɔn anuonyam.Under pastoral review
15Na mommma mo mu biara nhunu amane ɔwudifoɔ, anaa ɔkorɔmfoɔ, anaa ɔbɔnefoɔ, anaa obi a ɔde ne ho hyɛ afoforɔ nsɛm mu.Under pastoral review
16Na obi hunu amane Kristoni a, n'anim nngu ase; na mmom ɔnhyɛ Onyankopɔn anuonyam eyi ho.Under pastoral review
17Efisɛ bere aduru atemmuo mfi ase Onyankopɔn fie: na efiri ase firi yɛn mu kan a, wɔn a wɔnntie Onyankopɔn asɛmpa no awieeɛ bɛyɛ dɛn?Under pastoral review
18Na wɔde ɔteneneeni gye ne nkwa ɔde ne ho akyɛre a, Onyankopɔn huyɛni ne ɔbɔnefoɔ bɛda ne ho adi hen?Under pastoral review
19Eyi enti wɔn a wɔhunu amane sɛnea Onyankopɔn apɛdeɛ teɛ no, wɔmfa wɔn kra sie no papayɛ mu, Ɔbɔadeɛ gyidini.Under pastoral review

19 VERSES · LOGOS BY KAI'ROS