LOGOSby Kai'Ros
Draft translation under pastoral review — Nsɛmmisa/review welcome How this is governed
18px

1 Samuel

Chapter 10

KJV · Textus Receptus

Then Samuel took a vial of oil, and poured it upon his head, and kissed him, and said, Is it not because the LORD hath anointed thee to be captain over his inheritance?
2 When thou art departed from me to day, then thou shalt find two men by Rachel's sepulchre in the border of Benjamin at Zelzah; and they will say unto thee, The asses which thou wentest to seek are found: and, lo, thy father hath left the care of the asses, and sorroweth for you, saying, What shall I do for my son?
3 Then shalt thou go on forward from thence, and thou shalt come to the plain of Tabor, and there shall meet thee three men going up to God to Bethel, one carrying three kids, and another carrying three loaves of bread, and another carrying a bottle of wine:
4 And they will salute thee, and give thee two loaves of bread; which thou shalt receive of their hands.
5 After that thou shalt come to the hill of God, where is the garrison of the Philistines: and it shall come to pass, when thou art come thither to the city, that thou shalt meet a company of prophets coming down from the high place with a psaltery, and a tabret, and a pipe, and a harp, before them; and they shall prophesy:
6 And the Spirit of the LORD will come upon thee, and thou shalt prophesy with them, and shalt be turned into another man.
7 And let it be, when these signs are come unto thee, that thou do as occasion serve thee; for God is with thee.
8 And thou shalt go down before me to Gilgal; and, behold, I will come down unto thee, to offer burnt offerings, and to sacrifice sacrifices of peace offerings: seven days shalt thou tarry, till I come to thee, and shew thee what thou shalt do.
9 And it was so, that when he had turned his back to go from Samuel, God gave him another heart: and all those signs came to pass that day.
10 And when they came thither to the hill, behold, a company of prophets met him; and the Spirit of God came upon him, and he prophesied among them.
11 And it came to pass, when all that knew him beforetime saw that, behold, he prophesied among the prophets, then the people said one to another, What is this that is come unto the son of Kish? Is Saul also among the prophets?
12 And one of the same place answered and said, But who is their father? Therefore it became a proverb, Is Saul also among the prophets?
13 And when he had made an end of prophesying, he came to the high place.
14 And Saul's uncle said unto him and to his servant, Whither went ye? And he said, To seek the asses: and when we saw that they were no where, we came to Samuel.
15 And Saul's uncle said, Tell me, I pray thee, what Samuel said unto you.
16 And Saul said unto his uncle, He told us plainly that the asses were found. But of the matter of the kingdom, whereof Samuel spake, he told him not.
17 And Samuel called the people together unto the LORD to Mizpeh;
18 And said unto the children of Israel, Thus saith the LORD God of Israel, I brought up Israel out of Egypt, and delivered you out of the hand of the Egyptians, and out of the hand of all kingdoms, and of them that oppressed you:
19 And ye have this day rejected your God, who himself saved you out of all your adversities and your tribulations; and ye have said unto him, Nay, but set a king over us. Now therefore present yourselves before the LORD by your tribes, and by your thousands.
20 And when Samuel had caused all the tribes of Israel to come near, the tribe of Benjamin was taken.
21 When he had caused the tribe of Benjamin to come near by their families, the family of Matri was taken, and Saul the son of Kish was taken: and when they sought him, he could not be found.
22 Therefore they enquired of the LORD further, if the man should yet come thither. And the LORD answered, Behold, he hath hid himself among the stuff.
23 And they ran and fetched him thence: and when he stood among the people, he was higher than any of the people from his shoulders and upward.
24 And Samuel said to all the people, See ye him whom the LORD hath chosen, that there is none like him among all the people? And all the people shouted, and said, God save the king.
25 Then Samuel told the people the manner of the kingdom, and wrote it in a book, and laid it up before the LORD. And Samuel sent all the people away, every man to his house.
26 And Saul also went home to Gibeah; and there went with him a band of men, whose hearts God had touched.
27 But the children of Belial said, How shall this man save us? And they despised him, and brought him no presents. But he held his peace.

Asante Twi

1Afei Samuel faa ngo toa, na ɔhwie guu ne ti so, na ɔfee n'ano, na ɔkaa sɛ, Ɛnyɛ sɛ AWURADE asra wo sɛ safohene wɔ n'agyapadeɛ so nti anaa?Under pastoral review
2Sɛ wofiri me nkyɛn kɔ ɛnnɛ a, wobɛhunu mmarima baanu wɔ Rahel damena ho wɔ Benyamin hyeɛ so wɔ Selsa; na wɔbɛka akyerɛ wo sɛ, Mfunumu a wokɔhwehwɛeɛ no, wɔahunu wɔn: na hwɛ, w'agya agyae mfunumu no ho dwene, na ɔredwene mo ho sɛ, Ɛdeɛn na menyɛ mma me ba?Under pastoral review
3Afei wobɛtoa so afiri hɔ, na wobɛba Tabor tata so, na mmarima mmiɛnsa a wɔreforo akɔ Onyankopɔn nkyɛn wɔ Betel bɛhyia wo hɔ, baako so mmirekyie mma mmiɛnsa, na baako so burodo mmiɛnsa, na baako so nsã nhoma kotokuo:Under pastoral review
4Na wɔbɛkyea wo, na wɔama wo burodo mmienu; na wobɛgye afiri wɔn nsam.Under pastoral review
5Ɛno akyi no, wobɛba Onyankopɔn kokoɔ no so, faako a Filistifoɔ asraadɔm atenaeɛ wɔ: na ɛbɛba sɛ, sɛ woduru kuro no mu hɔ a, wobɛhyia adiyifoɔ kuo a wɔfiri sorɔnsorɔmmea hɔ resiane aba, na bɛnta, ne akasaeɛ, ne atɛntɛbɛn, ne sanku di wɔn anim; na wɔbɛhyɛ nkɔm:Under pastoral review
6Na AWURADE Honhom bɛba wo so, na wo ne wɔn bɛhyɛ nkɔm, na wobɛdane onipa foforɔ.Under pastoral review
7Na ɛbɛba sɛ, sɛ saa nsɛnkyerɛnneɛ yi ba wo so a, yɛ deɛ ɛho kwan bɛda hɔ ama wo; efisɛ Onyankopɔn ka wo ho.Under pastoral review
8Na wobɛdi m'anim asiane akɔ Gilgal; na hwɛ, mɛsiane aba wo nkyɛn, abɛbɔ ɔhyeɛ afɔdeɛ, ne asomdwoeɛ afɔdeɛ ahodoɔ: nnanson na wobɛtwɛn, kɔsi sɛ mɛba wo nkyɛn, na makyerɛ wo deɛ wobɛyɛ.Under pastoral review
9Na ɛbaa sɛ, ɛberɛ a ɔdanee ne ho sɛ ɔrefiri Samuel nkyɛn akɔ no, Onyankopɔn maa no akoma foforɔ: na saa nsɛnkyerɛnneɛ no nyinaa baa mu saa ɛda no.Under pastoral review
10Na ɛberɛ a wɔbaa kokoɔ no so hɔ no, hwɛ, adiyifoɔ kuo bi hyiaa no; na Onyankopɔn Honhom baa ne so, na ɔhyɛɛ nkɔm wɔ wɔn mu.Under pastoral review
11Na ɛbaa sɛ, ɛberɛ a wɔn a wɔnim no kane nyinaa hunuu sɛ, hwɛ, ɔne adiyifoɔ no rehyɛ nkɔm no, nkurɔfoɔ no keka kyerɛɛ wɔn ho wɔn ho sɛ, Ɛdeɛn ni a aba Kis ba no so yi? Saulo nso ka adiyifoɔ no ho anaa?Under pastoral review
12Na ɔhɔ ni bi buaa sɛ, Na hwan ne wɔn agya? Ɛno nti ɛbɛyɛɛ ɛbɛ sɛ, Saulo nso ka adiyifoɔ no ho anaa?Under pastoral review
13Na ɛberɛ a ɔwiee nkɔmhyɛ no, ɔbaa sorɔnsorɔmmea hɔ.Under pastoral review
14Na Saulo wɔfa bisaa ɔne ne somfoɔ no sɛ, Ɛhe na mokɔeɛ? Na ɔkaa sɛ, Yɛkɔhwehwɛɛ mfunumu no: na ɛberɛ a yɛhunuu sɛ yɛanhunu wɔn baabiara no, yɛbaa Samuel nkyɛn.Under pastoral review
15Na Saulo wɔfa kaa sɛ, Mesrɛ wo, ka deɛ Samuel ka kyerɛɛ mo no kyerɛ me.Under pastoral review
16Na Saulo ka kyerɛɛ ne wɔfa sɛ, Ɔka kyerɛɛ yɛn pefee sɛ wɔahunu mfunumu no. Nanso ahennie no ho asɛm a Samuel kaeɛ no deɛ, wanka ankyerɛ no.Under pastoral review
17Na Samuel frɛɛ nkurɔfoɔ no boaa wɔn ano baa AWURADE nkyɛn wɔ Mispe;Under pastoral review
18Na ɔka kyerɛɛ Israel mma sɛ, Sei na AWURADE, Israel Onyankopɔn seɛ, Mede Israel firi Misraim foro baeɛ, na megyee mo firii Misraimfoɔ nsam, ne ahennie nyinaa a wɔhyɛɛ mo so no nsam:Under pastoral review
19Na mo deɛ, moapo mo Onyankopɔn a ɔno ankasa gyee mo firii mo amanehunu ne mo ahohiahia nyinaa mu no ɛnnɛ; na moaka akyerɛ no sɛ, Dabi, na si ɔhene ma yɛn. Enti afei momfa mo mmusuakuo ne mo mpem so nnyina AWURADE anim.Under pastoral review
20Na ɛberɛ a Samuel maa Israel mmusuakuo nyinaa twe bɛneeɛ no, ɛkyeree Benyamin abusuakuo.Under pastoral review
21Na ɛberɛ a ɔmaa Benyamin abusuakuo twe bɛneeɛ wɔn mmusua so no, ɛkyeree Matri abusua, na ɛkyeree Saulo, Kis babarima: na ɛberɛ a wɔhwehwɛɛ no no, wɔanhunu no.Under pastoral review
22Enti wɔsane bisaa AWURADE sɛ, ɔbarima no bɛba ha bio anaa. Na AWURADE buaa sɛ, Hwɛ, ɔde ne ho asie nneɛma no mu.Under pastoral review
23Na wɔtuu mmirika kɔfaa no firii hɔ baeɛ: na ɛberɛ a ɔbɛgyinaa nkurɔfoɔ no mu no, ɔware sene nkurɔfoɔ no nyinaa firi ne mmati kɔ soro.Under pastoral review
24Na Samuel ka kyerɛɛ nkurɔfoɔ no nyinaa sɛ, Mohunu deɛ AWURADE ayi no no, sɛ obiara nni nkurɔfoɔ no nyinaa mu a ɔte sɛ no? Na nkurɔfoɔ no nyinaa teateaam sɛ, Onyankopɔn mma ɔhene nkwa.Under pastoral review
25Afei Samuel kaa ahennie no kwan a wɔfa so kyerɛɛ nkurɔfoɔ no, na ɔtwerɛɛ wɔ nwoma mu, na ɔde too hɔ wɔ AWURADE anim. Na Samuel maa nkurɔfoɔ no nyinaa kwan kɔeɛ, obiara kɔɔ ne fie.Under pastoral review
26Na Saulo nso kɔɔ ne fie wɔ Gibea; na mmarima kuo a Onyankopɔn aka wɔn akoma ne no kɔeɛ.Under pastoral review
27Nanso Belial mma kaa sɛ, Ɛbɛyɛ dɛn na saa ɔbarima yi agye yɛn? Na wɔbuu no animtiaa, na wɔamfa akyɛdeɛ ammrɛ no. Nanso ɔyɛɛ komm.Under pastoral review

27 VERSES · LOGOS BY KAI'ROS