LOGOSby Kai'Ros
Draft translation under pastoral review — Nsɛmmisa/review welcome How this is governed
18px

1 Samuel

Chapter 19

KJV · Textus Receptus

And Saul spake to Jonathan his son, and to all his servants, that they should kill David.
2 But Jonathan Saul's son delighted much in David: and Jonathan told David, saying, Saul my father seeketh to kill thee: now therefore, I pray thee, take heed to thyself until the morning, and abide in a secret place, and hide thyself:
3 And I will go out and stand beside my father in the field where thou art, and I will commune with my father of thee; and what I see, that I will tell thee.
4 And Jonathan spake good of David unto Saul his father, and said unto him, Let not the king sin against his servant, against David; because he hath not sinned against thee, and because his works have been to thee-ward very good:
5 For he did put his life in his hand, and slew the Philistine, and the LORD wrought a great salvation for all Israel: thou sawest it, and didst rejoice: wherefore then wilt thou sin against innocent blood, to slay David without a cause?
6 And Saul hearkened unto the voice of Jonathan: and Saul sware, As the LORD liveth, he shall not be slain.
7 And Jonathan called David, and Jonathan shewed him all those things. And Jonathan brought David to Saul, and he was in his presence, as in times past.
8 And there was war again: and David went out, and fought with the Philistines, and slew them with a great slaughter; and they fled from him.
9 And the evil spirit from the LORD was upon Saul, as he sat in his house with his javelin in his hand: and David played with his hand.
10 And Saul sought to smite David even to the wall with the javelin; but he slipped away out of Saul's presence, and he smote the javelin into the wall: and David fled, and escaped that night.
11 Saul also sent messengers unto David's house, to watch him, and to slay him in the morning: and Michal David's wife told him, saying, If thou save not thy life to night, to morrow thou shalt be slain.
12 So Michal let David down through a window: and he went, and fled, and escaped.
13 And Michal took an image, and laid it in the bed, and put a pillow of goats' hair for his bolster, and covered it with a cloth.
14 And when Saul sent messengers to take David, she said, He is sick.
15 And Saul sent the messengers again to see David, saying, Bring him up to me in the bed, that I may slay him.
16 And when the messengers were come in, behold, there was an image in the bed, with a pillow of goats' hair for his bolster.
17 And Saul said unto Michal, Why hast thou deceived me so, and sent away mine enemy, that he is escaped? And Michal answered Saul, He said unto me, Let me go; why should I kill thee?
18 So David fled, and escaped, and came to Samuel to Ramah, and told him all that Saul had done to him. And he and Samuel went and dwelt in Naioth.
19 And it was told Saul, saying, Behold, David is at Naioth in Ramah.
20 And Saul sent messengers to take David: and when they saw the company of the prophets prophesying, and Samuel standing as appointed over them, the Spirit of God was upon the messengers of Saul, and they also prophesied.
21 And when it was told Saul, he sent other messengers, and they prophesied likewise. And Saul sent messengers again the third time, and they prophesied also.
22 Then went he also to Ramah, and came to a great well that is in Sechu: and he asked and said, Where are Samuel and David? And one said, Behold, they be at Naioth in Ramah.
23 And he went thither to Naioth in Ramah: and the Spirit of God was upon him also, and he went on, and prophesied, until he came to Naioth in Ramah.
24 And he stripped off his clothes also, and prophesied before Samuel in like manner, and lay down naked all that day and all that night. Wherefore they say, Is Saul also among the prophets?

Asante Twi

1Na Saulo ka kyerɛɛ ne ba Yonatan ne ne nkoa nyinaa sɛ wɔnkum Dawid.Under pastoral review
2Na Yonatan, Saulo ba no ani gye Dawid ho yie: na Yonatan ka kyerɛɛ Dawid sɛ, M'agya Saulo rehwehwɛ sɛ ɔbɛkum wo: na afei, mesrɛ wo, hwɛ wo ho so yie kɔsi anɔpa, na tena kokoam, na fa wo ho sie:Under pastoral review
3Na mɛfiri adi akɔgyina m'agya ho wɔ afuo a wowɔ mu no mu, na me ne m'agya bɛka wo ho asɛm; na deɛ mɛhunu no, mɛka akyerɛ wo.Under pastoral review
4Na Yonatan kaa Dawid ho asɛm pa kyerɛɛ n'agya Saulo, na ɔka kyerɛɛ no sɛ, Mma ɔhene nnyɛ bɔne ntia n'akoa, ntia Dawid; efisɛ ɔnnyɛɛ wo bɔne, na ne nnwuma ho wɔ mfasoɔ ma wo yie:Under pastoral review
5Na ɔde ne kra too ne nsam, na ɔkumm Filistini no, na AWURADE yɛɛ nkwagyeɛ kɛseɛ maa Israel nyinaa: wohunuiɛ, na w'ani gyeeɛ: na adɛn nti na wobɛyɛ bɔne atia mogya a ɛdi bem, sɛ wobɛkum Dawid kwa?Under pastoral review
6Na Saulo tiee Yonatan nne: na Saulo kaa ntam sɛ, Sɛ AWURADE te ase yi, wɔrenkum no.Under pastoral review
7Na Yonatan frɛɛ Dawid, na Yonatan kaa saa nsɛm no nyinaa kyerɛɛ no. Na Yonatan de Dawid baa Saulo nkyɛn, na ɔtenaa n'anim sɛ kane no.Under pastoral review
8Na ɔko sane baeɛ bio: na Dawid firii adi, na ɔne Filistifoɔ koeɛ, na ɔde okum kɛseɛ kunkumm wɔn; na wɔdwane firii n'anim.Under pastoral review
9Na honhommɔne a ɛfiri AWURADE nkyɛn baa Saulo so, ɛberɛ a ɔte ne fie a ne pea kura no: na Dawid de ne nsa rebɔ sanku.Under pastoral review
10Na Saulo pɛɛ sɛ ɔde pea no wɔ Dawid ka ɔfasuo no; nanso ɔtwee ne ho firii Saulo anim, na ɔde pea no wɔɔ ɔfasuo no mu: na Dawid dwaneeɛ, na ɔnyaa ne ti didii mu saa anadwo no.Under pastoral review
11Saulo nso somaa abɔfoɔ kɔɔ Dawid fie sɛ wɔnwɛn no, na wɔnkum no anɔpa: na Mikal, Dawid yere ka kyerɛɛ no sɛ, Sɛ woannye wo kra nkwa anadwo yi a, ɔkyena wɔbɛkum wo.Under pastoral review
12Enti Mikal faa Dawid firii mpomma mu siane guu fam: na ɔkɔeɛ, na ɔdwaneeɛ, na ɔnyaa ne ti didii mu.Under pastoral review
13Na Mikal faa ohoni, na ɔde no too mpa no so, na ɔde mpunkpa a wɔde mmirekyie nwi ayɛ too ne ti ase, na ɔde ntoma kataa so.Under pastoral review
14Na ɛberɛ a Saulo somaa abɔfoɔ sɛ wɔnkɔfa Dawid no, ɔkaa sɛ, Ɔyare.Under pastoral review
15Na Saulo somaa abɔfoɔ no bio sɛ wɔnkɔhwɛ Dawid, na ɔkaa sɛ, Momfa no ne mpa no mmrɛ me, na menkum no.Under pastoral review
16Na ɛberɛ a abɔfoɔ no baa mu no, hwɛ, ohoni na ɛda mpa no so, ne mpunkpa a wɔde mmirekyie nwi ayɛ wɔ ne ti ase.Under pastoral review
17Na Saulo bisaa Mikal sɛ, Adɛn nti na woadaadaa me sei, na woama me tamfoɔ kwan, na wanya ne ti adidi mu? Na Mikal buaa Saulo sɛ, Ɔka kyerɛɛ me sɛ, Ma me kwan; adɛn nti na mɛkum wo?Under pastoral review
18Enti Dawid dwaneeɛ, na ɔnyaa ne ti didii mu, na ɔbaa Samuel nkyɛn wɔ Rama, na ɔkaa deɛ Saulo ayɛ no nyinaa kyerɛɛ no. Na ɔne Samuel kɔtenaa Naiot.Under pastoral review
19Na wɔka kyerɛɛ Saulo sɛ, Hwɛ, Dawid wɔ Naiot wɔ Rama.Under pastoral review
20Na Saulo somaa abɔfoɔ sɛ wɔnkɔfa Dawid: na ɛberɛ a wɔhunuu adiyifoɔ kuo no sɛ wɔrehyɛ nkɔm, na Samuel gyina hɔ sɛ wɔn so panin no, Onyankopɔn Honhom baa Saulo abɔfoɔ no so, na wɔn nso hyɛɛ nkɔm.Under pastoral review
21Na ɛberɛ a wɔka kyerɛɛ Saulo no, ɔsomaa abɔfoɔ foforɔ, na wɔn nso hyɛɛ nkɔm saa ara. Na Saulo sane somaa abɔfoɔ ne mprɛ mmiɛnsa so, na wɔn nso hyɛɛ nkɔm.Under pastoral review
22Afei ɔno ankasa nso kɔɔ Rama, na ɔbaa abura kɛseɛ a ɛwɔ Seku no ho: na ɔbisaa sɛ, Ɛhe na Samuel ne Dawid wɔ? Na obi kaa sɛ, Hwɛ, wɔwɔ Naiot wɔ Rama.Under pastoral review
23Na ɔkɔɔ hɔ, Naiot wɔ Rama: na Onyankopɔn Honhom baa ɔno nso so, na ɔnam so hyɛɛ nkɔm ara kɔsii sɛ ɔbɛduruu Naiot wɔ Rama.Under pastoral review
24Na ɔno nso yii ne ntadeɛ, na ɔhyɛɛ nkɔm wɔ Samuel anim saa ara, na ɔdaa hɔ adagya saa ɛda no nyinaa ne saa anadwo no nyinaa. Ɛno nti na wɔka sɛ, Saulo nso ka adiyifoɔ no ho anaa?Under pastoral review

24 VERSES · LOGOS BY KAI'ROS