LOGOSby Kai'Ros
Draft translation under pastoral review — Nsɛmmisa/review welcome How this is governed
18px

1 Samuel

Chapter 22

KJV · Textus Receptus

David therefore departed thence, and escaped to the cave Adullam: and when his brethren and all his father's house heard it, they went down thither to him.
2 And every one that was in distress, and every one that was in debt, and every one that was discontented, gathered themselves unto him; and he became a captain over them: and there were with him about four hundred men.
3 And David went thence to Mizpeh of Moab: and he said unto the king of Moab, Let my father and my mother, I pray thee, come forth, and be with you, till I know what God will do for me.
4 And he brought them before the king of Moab: and they dwelt with him all the while that David was in the hold.
5 And the prophet Gad said unto David, Abide not in the hold; depart, and get thee into the land of Judah. Then David departed, and came into the forest of Hareth.
6 When Saul heard that David was discovered, and the men that were with him, (now Saul abode in Gibeah under a tree in Ramah, having his spear in his hand, and all his servants were standing about him;)
7 Then Saul said unto his servants that stood about him, Hear now, ye Benjamites; will the son of Jesse give every one of you fields and vineyards, and make you all captains of thousands, and captains of hundreds;
8 That all of you have conspired against me, and there is none that sheweth me that my son hath made a league with the son of Jesse, and there is none of you that is sorry for me, or sheweth unto me that my son hath stirred up my servant against me, to lie in wait, as at this day?
9 Then answered Doeg the Edomite, which was set over the servants of Saul, and said, I saw the son of Jesse coming to Nob, to Ahimelech the son of Ahitub.
10 And he enquired of the LORD for him, and gave him victuals, and gave him the sword of Goliath the Philistine.
11 Then the king sent to call Ahimelech the priest, the son of Ahitub, and all his father's house, the priests that were in Nob: and they came all of them to the king.
12 And Saul said, Hear now, thou son of Ahitub. And he answered, Here I am, my lord.
13 And Saul said unto him, Why have ye conspired against me, thou and the son of Jesse, in that thou hast given him bread, and a sword, and hast enquired of God for him, that he should rise against me, to lie in wait, as at this day?
14 Then Ahimelech answered the king, and said, And who is so faithful among all thy servants as David, which is the king's son in law, and goeth at thy bidding, and is honourable in thine house?
15 Did I then begin to enquire of God for him? be it far from me: let not the king impute any thing unto his servant, nor to all the house of my father: for thy servant knew nothing of all this, less or more.
16 And the king said, Thou shalt surely die, Ahimelech, thou, and all thy father's house.
17 And the king said unto the footmen that stood about him, Turn, and slay the priests of the LORD; because their hand also is with David, and because they knew when he fled, and did not shew it to me. But the servants of the king would not put forth their hand to fall upon the priests of the LORD.
18 And the king said to Doeg, Turn thou, and fall upon the priests. And Doeg the Edomite turned, and he fell upon the priests, and slew on that day fourscore and five persons that did wear a linen ephod.
19 And Nob, the city of the priests, smote he with the edge of the sword, both men and women, children and sucklings, and oxen, and asses, and sheep, with the edge of the sword.
20 And one of the sons of Ahimelech the son of Ahitub, named Abiathar, escaped, and fled after David.
21 And Abiathar shewed David that Saul had slain the LORD'S priests.
22 And David said unto Abiathar, I knew it that day, when Doeg the Edomite was there, that he would surely tell Saul: I have occasioned the death of all the persons of thy father's house.
23 Abide thou with me, fear not: for he that seeketh my life seeketh thy life: but with me thou shalt be in safeguard.

Asante Twi

1Ɛno nti Dawid firii hɔ kɔeɛ, na ɔdwane kɔɔ Adulam ɔbodan mu: na ɛberɛ a ne nuanom ne n'agya fie nyinaa teeɛ no, wɔsiane kɔɔ ne nkyɛn wɔ hɔ.Under pastoral review
2Na obiara a ahohiahia aka no, ne obiara a ɔde ka, ne obiara a ne kra yɛ nwononwono boaa wɔn ho ano baa ne nkyɛn; na ɔbɛyɛɛ wɔn so safohene: na mmarima bɛyɛ ahanan na wɔka ne ho.Under pastoral review
3Na Dawid firii hɔ kɔɔ Moab Mispe: na ɔka kyerɛɛ Moab hene sɛ, Mesrɛ wo, ma m'agya ne me maame mmra mo nkyɛn, kɔsi sɛ mɛhunu deɛ Onyankopɔn bɛyɛ ama me.Under pastoral review
4Na ɔde wɔn baa Moab hene anim: na wɔne no tenaa mmerɛ dodoɔ a Dawid wɔ abanbɔeɛ hɔ no nyinaa.Under pastoral review
5Na odiyifoɔ Gad ka kyerɛɛ Dawid sɛ, Nntena abanbɔeɛ hɔ; firi hɔ, na kɔ Yuda asase so. Afei Dawid firii hɔ, na ɔbaa Haret kwaeɛ mu.Under pastoral review
6Na Saulo tee sɛ wɔahunu Dawid ne mmarima a wɔka ne ho no, (na Saulo te Gibea wɔ dua bi ase wɔ Rama, a ne pea kura no, na ne nkoa nyinaa gyinagyina ne ho;)Under pastoral review
7Afei Saulo ka kyerɛɛ ne nkoa a wɔgyinagyina ne ho no sɛ, Montie seesei, mo Benyaminfoɔ; Yese ba no bɛma mo mu biara mfuo ne bobe nturo, na wayɛ mo nyinaa mpem so asafohene ne ɔha so asafohene anaa;Under pastoral review
8A enti mo nyinaa abɔ pɔ atia me, na obiara nni hɔ a ɔda no adi kyerɛ me sɛ me ba ne Yese ba ayɛ apam, na mo mu biara nni hɔ a ne werɛ ho me ho, anaa ɔda no adi kyerɛ me sɛ me ba akanyane m'akoa atia me, sɛ ɔntɛ me, sɛdeɛ ɛte ɛnnɛ yi?Under pastoral review
9Afei Doeg, Edomni a wɔde no asi Saulo nkoa so no buaa sɛ, Mehunuu Yese ba no sɛ ɔreba Nob, Ahimelek, Ahitub babarima nkyɛn.Under pastoral review
10Na ɔbisaa AWURADE maa no, na ɔmaa no akwansoduane, na ɔde Goliat, Filistini no akofena maa no.Under pastoral review
11Afei ɔhene somaa kɔfrɛɛ ɔsɔfoɔ Ahimelek, Ahitub babarima, ne n'agya fie nyinaa, asɔfoɔ a wɔwɔ Nob: na wɔn nyinaa baa ɔhene nkyɛn.Under pastoral review
12Na Saulo kaa sɛ, Tie seesei, Ahitub ba. Na ɔbuaa sɛ, Me ni, me wura.Under pastoral review
13Na Saulo bisaa no sɛ, Adɛn nti na mo ne Yese ba abɔ pɔ atia me, sɛ wode burodo ne akofena ama no, na woabisa Onyankopɔn ama no, sɛ ɔbɛsɔre atia me, sɛ ɔbɛtɛ me, sɛdeɛ ɛte ɛnnɛ yi?Under pastoral review
14Afei Ahimelek buaa ɔhene sɛ, Na hwan na ɔyɛ nokwafoɔ wɔ wo nkoa nyinaa mu sɛ Dawid, a ɔyɛ ɔhene ase, na ɔkɔ w'asɛm so, na wɔdi no ni wɔ wo fie?Under pastoral review
15Ɛnnɛ na mahyɛ aseɛ abisa Onyankopɔn ama no anaa? Ɛmpare me: mma ɔhene mmfa asɛm nnto n'akoa so, anaa m'agya fie nyinaa so: efisɛ w'akoa nnim yei ho hwee, ketewa anaa kɛseɛ.Under pastoral review
16Na ɔhene kaa sɛ, Owuo, wobɛwu ampa, Ahimelek, wo ne w'agya fie nyinaa.Under pastoral review
17Na ɔhene ka kyerɛɛ awɛmfoɔ a wɔgyinagyina ne ho no sɛ, Monnane mo ho, na monkum AWURADE asɔfoɔ no; efisɛ wɔn nsa nso ka Dawid ho, na wɔnim sɛ wadwane, na wɔanka ankyerɛ me. Nanso ɔhene nkoa no ampɛ sɛ wɔbɛtene wɔn nsa ato ahyɛ AWURADE asɔfoɔ no so.Under pastoral review
18Na ɔhene ka kyerɛɛ Doeg sɛ, Dane wo ho, na to hyɛ asɔfoɔ no so. Na Doeg, Edomni no danee ne ho, na ɔto hyɛɛ asɔfoɔ no so, na ɔkumm nnipa aduɔwɔtwe ne enum a wɔhyɛ nwera Efod saa ɛda no.Under pastoral review
19Na Nob, asɔfoɔ kuro no, ɔde akofena ano bɔeɛ, mmarima ne mmaa, mmɔfra ne wɔn a wɔnum nufoɔ, ne anantwie, ne mfunumu, ne nnwan, ɔde akofena ano.Under pastoral review
20Na Ahimelek, Ahitub babarima mmammarima no mu baako a ne din de Abiatar nyaa ne ti didii mu, na ɔdwane dii Dawid akyi.Under pastoral review
21Na Abiatar kaa sɛ Saulo akunkum AWURADE asɔfoɔ no kyerɛɛ Dawid.Under pastoral review
22Na Dawid ka kyerɛɛ Abiatar sɛ, Mehunuu saa ɛda no, ɛberɛ a Doeg, Edomni no wɔ hɔ no sɛ, ɔbɛka akyerɛ Saulo ampa: me na mama w'agya fie nnipa nyinaa awuwu.Under pastoral review
23Wo ne me ntena, nsuro: efisɛ deɛ ɔhwehwɛ me kra no, ɔno na ɔhwehwɛ wo kra nso: na wo ne me tena a, wobɛnya banbɔ.Under pastoral review

23 VERSES · LOGOS BY KAI'ROS