LOGOSby Kai'Ros
Draft translation under pastoral review — Nsɛmmisa/review welcome How this is governed
18px

1 Samuel

Chapter 3

KJV · Textus Receptus

And the child Samuel ministered unto the LORD before Eli. And the word of the LORD was precious in those days; there was no open vision.
2 And it came to pass at that time, when Eli was laid down in his place, and his eyes began to wax dim, that he could not see;
3 And ere the lamp of God went out in the temple of the LORD, where the ark of God was, and Samuel was laid down to sleep;
4 That the LORD called Samuel: and he answered, Here am I.
5 And he ran unto Eli, and said, Here am I; for thou calledst me. And he said, I called not; lie down again. And he went and lay down.
6 And the LORD called yet again, Samuel. And Samuel arose and went to Eli, and said, Here am I; for thou didst call me. And he answered, I called not, my son; lie down again.
7 Now Samuel did not yet know the LORD, neither was the word of the LORD yet revealed unto him.
8 And the LORD called Samuel again the third time. And he arose and went to Eli, and said, Here am I; for thou didst call me. And Eli perceived that the LORD had called the child.
9 Therefore Eli said unto Samuel, Go, lie down: and it shall be, if he call thee, that thou shalt say, Speak, LORD; for thy servant heareth. So Samuel went and lay down in his place.
10 And the LORD came, and stood, and called as at other times, Samuel, Samuel. Then Samuel answered, Speak; for thy servant heareth.
11 And the LORD said to Samuel, Behold, I will do a thing in Israel, at which both the ears of every one that heareth it shall tingle.
12 In that day I will perform against Eli all things which I have spoken concerning his house: when I begin, I will also make an end.
13 For I have told him that I will judge his house for ever for the iniquity which he knoweth; because his sons made themselves vile, and he restrained them not.
14 And therefore I have sworn unto the house of Eli, that the iniquity of Eli's house shall not be purged with sacrifice nor offering for ever.
15 And Samuel lay until the morning, and opened the doors of the house of the LORD. And Samuel feared to shew Eli the vision.
16 Then Eli called Samuel, and said, Samuel, my son. And he answered, Here am I.
17 And he said, What is the thing that the LORD hath said unto thee? I pray thee hide it not from me: God do so to thee, and more also, if thou hide any thing from me of all the things that he said unto thee.
18 And Samuel told him every whit, and hid nothing from him. And he said, It is the LORD: let him do what seemeth him good.
19 And Samuel grew, and the LORD was with him, and did let none of his words fall to the ground.
20 And all Israel from Dan even to Beersheba knew that Samuel was established to be a prophet of the LORD.
21 And the LORD appeared again in Shiloh: for the LORD revealed himself to Samuel in Shiloh by the word of the LORD.

Asante Twi

1Na abɔfra Samuel somm AWURADE wɔ Eli anim. Na AWURADE asɛm yɛ dɛnna saa nna no mu; anisoadehunu biara nni hɔ pefee.Under pastoral review
2Na ɛbaa saa berɛ no sɛ, ɛberɛ a Eli da ne daberɛ, na n'ani so ahyɛ aseɛ ayɛ kusuu a ɔntumi nhunu adeɛ no;Under pastoral review
3Na ansa na Onyankopɔn kanea bɛdum wɔ AWURADE asɔredan a Onyankopɔn aron no wɔ mu no mu, na Samuel akɔda;Under pastoral review
4AWURADE frɛɛ Samuel: na ɔbuaa sɛ, Me ni.Under pastoral review
5Na ɔtuu mmirika kɔɔ Eli nkyɛn, na ɔkaa sɛ, Me ni; na wofrɛɛ me. Na ɔkaa sɛ, Ɛnyɛ me na mefrɛɛ wo; sane kɔda. Na ɔkɔdaeɛ.Under pastoral review
6Na AWURADE sane frɛɛ bio sɛ, Samuel. Na Samuel sɔreeɛ kɔɔ Eli nkyɛn, na ɔkaa sɛ, Me ni; na wofrɛɛ me. Na ɔbuaa sɛ, Ɛnyɛ me na mefrɛɛ wo, me ba; sane kɔda.Under pastoral review
7Na Samuel deɛ, na ɔnnim AWURADE, na wɔnnaa AWURADE asɛm adi nkyerɛɛ no.Under pastoral review
8Na AWURADE sane frɛɛ Samuel ne mprɛ mmiɛnsa so. Na ɔsɔreeɛ kɔɔ Eli nkyɛn, na ɔkaa sɛ, Me ni; na wofrɛɛ me. Na Eli hunuu sɛ AWURADE na wafrɛ abɔfra no.Under pastoral review
9Ɛno nti Eli ka kyerɛɛ Samuel sɛ, Kɔ na kɔda: na ɛbɛba sɛ, sɛ ɔfrɛ wo a, ka sɛ, Kasa, AWURADE; na w'akoa retie. Enti Samuel kɔdaa ne daberɛ.Under pastoral review
10Na AWURADE baeɛ, na ɔbɛgyinaeɛ, na ɔfrɛɛ sɛdeɛ ɔyɛɛ mprɛ ahodoɔ no sɛ, Samuel, Samuel. Afei Samuel buaa sɛ, Kasa; na w'akoa retie.Under pastoral review
11Na AWURADE ka kyerɛɛ Samuel sɛ, Hwɛ, mɛyɛ adeɛ bi wɔ Israel, a obiara a ɔbɛte no aso mmienu bɛwoso.Under pastoral review
12Saa ɛda no mɛma deɛ maka afa ne fie ho nyinaa aba Eli so: sɛ mehyɛ aseɛ a, mɛwie nso.Under pastoral review
13Efisɛ maka akyerɛ no sɛ mɛbu ne fie atɛn daa wɔ amumuyɛ a ɔnim ho; efisɛ ne mmammarima maa wɔn ho yɛɛ atantanneɛ, na ɔansi wɔn kwan.Under pastoral review
14Ɛno nti maka ntam adi akyerɛ Eli fie sɛ, wɔremfa afɔrebɔ anaa ayɛyɛdeɛ mpepa Eli fie amumuyɛ da.Under pastoral review
15Na Samuel daa hɔ kɔsii anɔpa, na ɔbuebuee AWURADE fie apono ano. Na Samuel suroo sɛ ɔbɛka anisoadehunu no akyerɛ Eli.Under pastoral review
16Afei Eli frɛɛ Samuel sɛ, Samuel, me ba. Na ɔbuaa sɛ, Me ni.Under pastoral review
17Na ɔbisaa sɛ, Asɛm bɛn na waka akyerɛ wo? Mesrɛ wo, mmfa nhinta me: Onyankopɔn nyɛ wo saa, na ɔmfa nka ho, sɛ wode nsɛm a ɔka kyerɛɛ wo no mu bi hinta me a.Under pastoral review
18Na Samuel kaa ne nyinaa kyerɛɛ no, na wamfa hwee anhinta no. Na ɔkaa sɛ, Ɛyɛ AWURADE: ma ɔnyɛ deɛ ɛyɛ wɔ n'ani so.Under pastoral review
19Na Samuel nyiniiɛ, na AWURADE kaa ne ho, na wamma ne nsɛm mu biara antɔ fam.Under pastoral review
20Na Israel nyinaa, firi Dan de bɛsi Beer-Seba hunuu sɛ wɔasi Samuel sɛ AWURADE odiyifoɔ.Under pastoral review
21Na AWURADE sane yii ne ho adi wɔ Silo: efisɛ AWURADE nam AWURADE asɛm so daa ne ho adi kyerɛɛ Samuel wɔ Silo.Under pastoral review

21 VERSES · LOGOS BY KAI'ROS