LOGOSby Kai'Ros
Draft translation under pastoral review — Nsɛmmisa/review welcome How this is governed
18px

1 Samuel

Chapter 30

KJV · Textus Receptus

And it came to pass, when David and his men were come to Ziklag on the third day, that the Amalekites had invaded the south, and Ziklag, and smitten Ziklag, and burned it with fire;
2 And had taken the women captives, that were therein: they slew not any, either great or small, but carried them away, and went on their way.
3 So David and his men came to the city, and, behold, it was burned with fire; and their wives, and their sons, and their daughters, were taken captives.
4 Then David and the people that were with him lifted up their voice and wept, until they had no more power to weep.
5 And David's two wives were taken captives, Ahinoam the Jezreelitess, and Abigail the wife of Nabal the Carmelite.
6 And David was greatly distressed; for the people spake of stoning him, because the soul of all the people was grieved, every man for his sons and for his daughters: but David encouraged himself in the LORD his God.
7 And David said to Abiathar the priest, Ahimelech's son, I pray thee, bring me hither the ephod. And Abiathar brought thither the ephod to David.
8 And David enquired at the LORD, saying, Shall I pursue after this troop? shall I overtake them? And he answered him, Pursue: for thou shalt surely overtake them, and without fail recover all.
9 So David went, he and the six hundred men that were with him, and came to the brook Besor, where those that were left behind stayed.
10 But David pursued, he and four hundred men: for two hundred abode behind, which were so faint that they could not go over the brook Besor.
11 And they found an Egyptian in the field, and brought him to David, and gave him bread, and he did eat; and they made him drink water;
12 And they gave him a piece of a cake of figs, and two clusters of raisins: and when he had eaten, his spirit came again to him: for he had eaten no bread, nor drunk any water, three days and three nights.
13 And David said unto him, To whom belongest thou? and whence art thou? And he said, I am a young man of Egypt, servant to an Amalekite; and my master left me, because three days agone I fell sick.
14 We made an invasion upon the south of the Cherethites, and upon the coast which belongeth to Judah, and upon the south of Caleb; and we burned Ziklag with fire.
15 And David said to him, Canst thou bring me down to this company? And he said, Swear unto me by God, that thou wilt neither kill me, nor deliver me into the hands of my master, and I will bring thee down to this company.
16 And when he had brought him down, behold, they were spread abroad upon all the earth, eating and drinking, and dancing, because of all the great spoil that they had taken out of the land of the Philistines, and out of the land of Judah.
17 And David smote them from the twilight even unto the evening of the next day: and there escaped not a man of them, save four hundred young men, which rode upon camels, and fled.
18 And David recovered all that the Amalekites had carried away: and David rescued his two wives.
19 And there was nothing lacking to them, neither small nor great, neither sons nor daughters, neither spoil, nor any thing that they had taken to them: David recovered all.
20 And David took all the flocks and the herds, which they drave before those other cattle, and said, This is David's spoil.
21 And David came to the two hundred men, which were so faint that they could not follow David, whom they had made also to abide at the brook Besor: and they went forth to meet David, and to meet the people that were with him: and when David came near to the people, he saluted them.
22 Then answered all the wicked men and men of Belial, of those that went with David, and said, Because they went not with us, we will not give them ought of the spoil that we have recovered, save to every man his wife and his children, that they may lead them away, and depart.
23 Then said David, Ye shall not do so, my brethren, with that which the LORD hath given us, who hath preserved us, and delivered the company that came against us into our hand.
24 For who will hearken unto you in this matter? but as his part is that goeth down to the battle, so shall his part be that tarrieth by the stuff: they shall part alike.
25 And it was so from that day forward, that he made it a statute and an ordinance for Israel unto this day.
26 And when David came to Ziklag, he sent of the spoil unto the elders of Judah, even to his friends, saying, Behold a present for you of the spoil of the enemies of the LORD;
27 To them which were in Bethel, and to them which were in south Ramoth, and to them which were in Jattir,
28 And to them which were in Aroer, and to them which were in Siphmoth, and to them which were in Eshtemoa,
29 And to them which were in Rachal, and to them which were in the cities of the Jerahmeelites, and to them which were in the cities of the Kenites,
30 And to them which were in Hormah, and to them which were in Chorashan, and to them which were in Athach,
31 And to them which were in Hebron, and to all the places where David himself and his men were wont to haunt.

Asante Twi

1Na ɛbaa sɛ, ɛberɛ a Dawid ne ne mmarima baa Siklag nnansa so no, na Amalekfoɔ ato ahyɛ anafoɔ fam ne Siklag so, na wɔabɔ Siklag, na wɔde ogya ahye no;Under pastoral review
2Na wɔafa mmaa a wɔwɔ mu no nnommum: wɔankum wɔn mu biara, kɛseɛ anaa ketewa, na mmom wɔsoaa wɔn kɔeɛ, na wɔfaa wɔn kwan kɔeɛ.Under pastoral review
3Enti Dawid ne ne mmarima baa kuro no mu, na hwɛ, wɔde ogya ahye no; na wɔafa wɔn yerenom, ne wɔn mmammarima, ne wɔn mmammaa nnommum.Under pastoral review
4Afei Dawid ne nkurɔfoɔ a wɔka ne ho no maa wɔn nne so suiɛ, kɔsii sɛ wɔnnya ahoɔden bio a wɔde bɛsu.Under pastoral review
5Na wɔfaa Dawid yerenom baanu no nnommum, Ahinoam, Yesreelni baa, ne Abigail, Nabal, Karmelni yere.Under pastoral review
6Na ahohiahia kaa Dawid yie; efisɛ nkurɔfoɔ no kaa sɛ wɔbɛsi no aboɔ, efisɛ nkurɔfoɔ no nyinaa kra yɛɛ nwononwono, obiara wɔ ne mmammarima ne ne mmammaa ho: nanso Dawid hyɛɛ ne ho den wɔ AWURADE ne Onyankopɔn mu.Under pastoral review
7Na Dawid ka kyerɛɛ ɔsɔfoɔ Abiatar, Ahimelek babarima sɛ, Mesrɛ wo, fa Efod no brɛ me ha. Na Abiatar de Efod no brɛɛ Dawid wɔ hɔ.Under pastoral review
8Na Dawid bisaa AWURADE sɛ, Mentaa saa dɔm yi akyi anaa? mɛto wɔn anaa? Na ɔbuaa no sɛ, Taa wɔn: na wobɛto wɔn ampa, na wobɛgye ne nyinaa asane aba a ɛrenka bi.Under pastoral review
9Enti Dawid kɔeɛ, ɔne mmarima ahansia a wɔka ne ho no, na wɔbaa asuwa Besor ho, faako a wɔn a wɔkaa akyi no tenaeɛ.Under pastoral review
10Na Dawid taa wɔn akyi, ɔne mmarima ahanan: na ahanu kaa akyi, a wɔatɔ baha a wɔantumi antwa asuwa Besor no.Under pastoral review
11Na wɔhunuu Misraimni bi wɔ afuo mu, na wɔde no brɛɛ Dawid, na wɔmaa no burodo, na ɔdiiɛ; na wɔmaa no nsuo nomeeɛ;Under pastoral review
12Na wɔmaa no borɔdɔma ɔfam sini, ne bobe aba a wɔabɔ no atɔwatɔw mmienu: na ɔdidi wieeɛ no, ne honhom sane baa ne mu: efisɛ wannidi, na wannom nsuo, nnansa awia ne anadwo.Under pastoral review
13Na Dawid bisaa no sɛ, Hwan dea ne wo? na ɛhe na wofiri? Na ɔkaa sɛ, Meyɛ Misraim aberanteɛ, Amalekni bi akoa; na me wura gyaa me, efisɛ nnansa ni meyareeɛ.Under pastoral review
14Yɛto hyɛɛ Keretifoɔ anafoɔ fam so, ne deɛ ɛyɛ Yuda dea no so, ne Kaleb anafoɔ fam so; na yɛde ogya hyee Siklag.Under pastoral review
15Na Dawid bisaa no sɛ, Wobɛtumi de me asiane akɔ saa dɔm yi so anaa? Na ɔkaa sɛ, Fa Onyankopɔn ka ntam kyerɛ me sɛ, worenkum me, na worennye me nnhyɛ me wura nsa, na mede wo bɛsiane akɔ saa dɔm yi so.Under pastoral review
16Na ɛberɛ a ɔde no siane kɔeɛ no, hwɛ, wɔahwete asase no nyinaa so, redidi na wɔrenom, na wɔresa, ɛsiane afodeɛ kɛseɛ nyinaa a wɔfa firii Filistifoɔ asase so ne Yuda asase so no enti.Under pastoral review
17Na Dawid bobɔɔ wɔn firi anwummerɛ berɛ ano kɔsii adekyeeɛ da no anwummerɛ: na wɔn mu biara annya ne ti anni mu, gye mmeranteɛ ahanan a wɔtenaa nyoma so dwaneeɛ.Under pastoral review
18Na Dawid gyee deɛ Amalekfoɔ afa nyinaa sane baeɛ: na Dawid gyee ne yerenom baanu no.Under pastoral review
19Na hwee anyera amma wɔn, ketewa anaa kɛseɛ, mmammarima anaa mmammaa, afodeɛ anaa biribiara a wɔfa maa wɔn ho: Dawid gyee ne nyinaa sane baeɛ.Under pastoral review
20Na Dawid faa nnwan ne anantwie nyinaa, a wɔkaa wɔn dii nyɛmmoa a aka no anim, na wɔkaa sɛ, Yei ne Dawid afodeɛ.Under pastoral review
21Na Dawid baa mmarima ahanu a wɔtɔɔ baha a wɔantumi anni Dawid akyi, a wɔmaa wɔtenaa asuwa Besor ho no nkyɛn: na wɔfirii adi bɛhyiaa Dawid, ne nkurɔfoɔ a wɔka ne ho no: na ɛberɛ a Dawid twe bɛn nkurɔfoɔ no, ɔkyeaa wɔn.Under pastoral review
22Afei mmarima bɔne ne Belial mma a wɔwɔ wɔn a wɔne Dawid kɔeɛ no mu nyinaa buaa sɛ, Esiane sɛ wɔne yɛn ankɔ enti, yɛremma wɔn afodeɛ a yɛgyeeɛ no mu biribiara, gye sɛ obiara ne yere ne ne mma, na wɔmfa wɔn nkɔ, na wɔnkɔ.Under pastoral review
23Afei Dawid kaa sɛ, Me nuanom, monnyɛ saa deɛ AWURADE de ama yɛn no ho adeɛ, ɔno a wakora yɛn so, na ɔde dɔm a wɔbaa yɛn so no ahyɛ yɛn nsa.Under pastoral review
24Na hwan na ɔbɛtie mo wɔ saa asɛm yi mu? na sɛdeɛ deɛ ɔsiane kɔ ɔko mu kyɛfa teɛ no, saa ara na deɛ ɔtena nneɛma ho no kyɛfa bɛyɛ: wɔbɛkyɛ no pɛ.Under pastoral review
25Na ɛbaa sɛ, ɛfiri saa ɛda no rekɔ, ɔyɛɛ no mmara ne ahyɛdeɛ maa Israel de bɛsi ɛnnɛ.Under pastoral review
26Na ɛberɛ a Dawid baa Siklag no, ɔde afodeɛ no bi somaa kɔmaa Yuda mpanyimfoɔ, ne nnamfonom sɛ, Akyɛdeɛ a ɛfiri AWURADE atamfoɔ afodeɛ mu nie ma mo;Under pastoral review
27Wɔn a wɔwɔ Betel, ne wɔn a wɔwɔ anafoɔ fam Ramot, ne wɔn a wɔwɔ Yatir,Under pastoral review
28Ne wɔn a wɔwɔ Aroer, ne wɔn a wɔwɔ Sifmot, ne wɔn a wɔwɔ Estemoa,Under pastoral review
29Ne wɔn a wɔwɔ Rakal, ne wɔn a wɔwɔ Yerahmeelfoɔ nkuro mu, ne wɔn a wɔwɔ Kenifoɔ nkuro mu,Under pastoral review
30Ne wɔn a wɔwɔ Horma, ne wɔn a wɔwɔ Korasan, ne wɔn a wɔwɔ Atak,Under pastoral review
31Ne wɔn a wɔwɔ Hebron, ne mmeaeɛ nyinaa a Dawid ankasa ne ne mmarima kyinkyinii hɔ no.Under pastoral review

31 VERSES · LOGOS BY KAI'ROS