LOGOSby Kai'Ros
Draft translation under pastoral review — Nsɛmmisa/review welcome How this is governed
18px

1 Samuel

Chapter 31

KJV · Textus Receptus

Now the Philistines fought against Israel: and the men of Israel fled from before the Philistines, and fell down slain in mount Gilboa.
2 And the Philistines followed hard upon Saul and upon his sons; and the Philistines slew Jonathan, and Abinadab, and Malchishua, Saul's sons.
3 And the battle went sore against Saul, and the archers hit him; and he was sore wounded of the archers.
4 Then said Saul unto his armourbearer, Draw thy sword, and thrust me through therewith; lest these uncircumcised come and thrust me through, and abuse me. But his armourbearer would not; for he was sore afraid. Therefore Saul took a sword, and fell upon it.
5 And when his armourbearer saw that Saul was dead, he fell likewise upon his sword, and died with him.
6 So Saul died, and his three sons, and his armourbearer, and all his men, that same day together.
7 And when the men of Israel that were on the other side of the valley, and they that were on the other side Jordan, saw that the men of Israel fled, and that Saul and his sons were dead, they forsook the cities, and fled; and the Philistines came and dwelt in them.
8 And it came to pass on the morrow, when the Philistines came to strip the slain, that they found Saul and his three sons fallen in mount Gilboa.
9 And they cut off his head, and stripped off his armour, and sent into the land of the Philistines round about, to publish it in the house of their idols, and among the people.
10 And they put his armour in the house of Ashtaroth: and they fastened his body to the wall of Bethshan.
11 And when the inhabitants of Jabeshgilead heard of that which the Philistines had done to Saul;
12 All the valiant men arose, and went all night, and took the body of Saul and the bodies of his sons from the wall of Bethshan, and came to Jabesh, and burnt them there.
13 And they took their bones, and buried them under a tree at Jabesh, and fasted seven days.

Asante Twi

1Na Filistifoɔ ko tiaa Israel: na Israel mmarima dwane firii Filistifoɔ anim, na wɔhwehwee ase a wɔakunkum wɔn wɔ bepɔ Gilboa so.Under pastoral review
2Na Filistifoɔ taa Saulo ne ne mmammarima akyi denden; na Filistifoɔ kunkumm Yonatan, ne Abinadab, ne Malkisua, Saulo mmammarima.Under pastoral review
3Na ɔko no yɛɛ den tiaa Saulo, na agyantofoɔ no too no; na agyantofoɔ no piraa no yie.Under pastoral review
4Afei Saulo ka kyerɛɛ deɛ ɔso n'akodeɛ sɛ, Twe w'akofena, na fa wɔ me, na anyɛ saa a saa momonotofoɔ yi bɛba abɛwɔ me, na wɔabɔ me abususɛm. Nanso deɛ ɔso n'akodeɛ no ampene; efisɛ na ɔsuro yie. Ɛno nti Saulo faa akofena, na ɔhwee ne so.Under pastoral review
5Na ɛberɛ a deɛ ɔso n'akodeɛ hunuu sɛ Saulo awu no, ɔno nso hwee n'akofena so, na ɔne no wuiɛ.Under pastoral review
6Enti Saulo wuiɛ, ne ne mmammarima mmiɛnsa, ne deɛ ɔso n'akodeɛ, ne ne mmarima nyinaa, saa ɛda no ara.Under pastoral review
7Na ɛberɛ a Israel mmarima a wɔwɔ bɔnhwa no agya, ne wɔn a wɔwɔ Yordan agya hunuu sɛ Israel mmarima adwane, na Saulo ne ne mmammarima awuwu no, wɔgyaa nkuro no, na wɔdwaneeɛ; na Filistifoɔ bɛtenaa mu.Under pastoral review
8Na ɛbaa adekyeeɛ no, ɛberɛ a Filistifoɔ baeɛ sɛ wɔrebɛyiyi awufoɔ no ho nneɛma no, wɔhunuu Saulo ne ne mmammarima mmiɛnsa sɛ wɔahwehwe ase wɔ bepɔ Gilboa so.Under pastoral review
9Na wɔtwaa ne ti, na wɔyiyii n'akodeɛ, na wɔsomaa kɔɔ Filistifoɔ asase so nyinaa, sɛ wɔnkɔbɔ no dawuro wɔ wɔn ahoni fie, ne nkurɔfoɔ no mu.Under pastoral review
10Na wɔde n'akodeɛ guu Astarot fie: na wɔbɔɔ n'amu no mu wɔ Betsan ɔfasuo ho.Under pastoral review
11Na ɛberɛ a Yabesgilead so tefoɔ tee deɛ Filistifoɔ ayɛ Saulo no;Under pastoral review
12Mmarima akokoɔdurufoɔ nyinaa sɔreeɛ, na wɔnantee anadwo mu nyinaa, na wɔfaa Saulo amu ne ne mmammarima amu firii Betsan ɔfasuo no ho, na wɔbaa Yabes, na wɔhyee wɔn wɔ hɔ.Under pastoral review
13Na wɔfaa wɔn nnompe, na wɔsiee wɔn wɔ dua bi ase wɔ Yabes, na wɔdii mmuada nnanson.Under pastoral review

13 VERSES · LOGOS BY KAI'ROS