LOGOSby Kai'Ros
Draft translation under pastoral review — Nsɛmmisa/review welcome How this is governed
18px

1 Timothy

Chapter 1

KJV · Textus Receptus

Paul, an apostle of Jesus Christ by the commandment of God our Saviour, and Lord Jesus Christ, which is our hope;
2 Unto Timothy, my own son in the faith: Grace, mercy, and peace, from God our Father and Jesus Christ our Lord.
3 As I besought thee to abide still at Ephesus, when I went into Macedonia, that thou mightest charge some that they teach no other doctrine,
4 Neither give heed to fables and endless genealogies, which minister questions, rather than godly edifying which is in faith: so do.
5 Now the end of the commandment is charity out of a pure heart, and of a good conscience, and of faith unfeigned:
6 From which some having swerved have turned aside unto vain jangling;
7 Desiring to be teachers of the law; understanding neither what they say, nor whereof they affirm.
8 But we know that the law is good, if a man use it lawfully;
9 Knowing this, that the law is not made for a righteous man, but for the lawless and disobedient, for the ungodly and for sinners, for unholy and profane, for murderers of fathers and murderers of mothers, for manslayers,
10 For whoremongers, for them that defile themselves with mankind, for menstealers, for liars, for perjured persons, and if there be any other thing that is contrary to sound doctrine;
11 According to the glorious gospel of the blessed God, which was committed to my trust.
12 And I thank Christ Jesus our Lord, who hath enabled me, for that he counted me faithful, putting me into the ministry;
13 Who was before a blasphemer, and a persecutor, and injurious: but I obtained mercy, because I did it ignorantly in unbelief.
14 And the grace of our Lord was exceeding abundant with faith and love which is in Christ Jesus.
15 This is a faithful saying, and worthy of all acceptation, that Christ Jesus came into the world to save sinners; of whom I am chief.
16 Howbeit for this cause I obtained mercy, that in me first Jesus Christ might shew forth all longsuffering, for a pattern to them which should hereafter believe on him to life everlasting.
17 Now unto the King eternal, immortal, invisible, the only wise God, be honour and glory for ever and ever. Amen.
18 This charge I commit unto thee, son Timothy, according to the prophecies which went before on thee, that thou by them mightest war a good warfare;
19 Holding faith, and a good conscience; which some having put away concerning faith have made shipwreck:
20 Of whom is Hymenaeus and Alexander; whom I have delivered unto Satan, that they may learn not to blaspheme.

Asante Twi

1Paulo, Yesu Kristo ɔsomafoɔ ɛnam yɛn Ɔgyefoɔ Onyankopɔn ne Awurade Yesu Kristo a ɔyɛ yɛn anidasoɔ no ahyɛdeɛ so;Under pastoral review
2De kɔma Timoteo, m'ankasa me ba wɔ gyidie mu: Adom, ne mmɔborɔhunufoɔ no ayamyɛ, ne asomdwoeɛ, a efiri yɛn Agya Onyankopɔn ne yɛn Awurade Yesu Kristo nkyɛn.Under pastoral review
3Sɛnea mesrɛɛ wo sɛ tena Efeso bere a merekɔ Makedonia no, sɛ wobɛhyɛ ebinom sɛ wɔnnkyerɛkyerɛ nkyerɛkyerɛ foforɔ biara,Under pastoral review
4Na wɔnntie anansesɛm ne awoɔ ntoatoasoɔ a ɛnni awiei, a ɛde akyinnyegyeɛ ba, na ɛnyɛ Onyankopɔn mu nkɔsoɔ a ɛwɔ gyidie mu no: saa na yɛ.Under pastoral review
5Na ahyɛdeɛ no awieeɛ yɛ ɔdɔ a efiri akoma a ɛho teɛ mu, ne ahonim pa mu, ne gyidie a nnaadaa nnim mu:Under pastoral review
6Deɛ ebinom asane afiri mu no, wɔadane wɔn ani akɔ kasa hunu mu;Under pastoral review
7Wɔpɛ sɛ wɔyɛ mmara akyerɛkyerɛfoɔ; a wɔnnte deɛ wɔka ase, na wɔnnte deɛ wɔka no gyinapɛn so ase.Under pastoral review
8Na yenim sɛ mmara no yɛ papa, sɛ obi de di dwuma sɛnea mmara teɛ a;Under pastoral review
9Ɛsɛ sɛ onim eyi, sɛ ɛnyɛ ɔteneneeni na wɔahyɛ mmara ama, na mmom mmaratofoɔ ne asoɔdenfoɔ, abɔnefoɔ ne bɔnefoɔ, wɔn a wɔnyɛ kronkron ne wɔn a wɔmmu sokronkron nsɛm, ne awofoɔ akumfoɔ ne nnafoɔ akumfoɔ, ne awudifoɔ,Under pastoral review
10Ne adwamanfoɔ, ne wɔn a wɔne mmarima da, ne nnipa a wɔwia wɔn, ne atorofoɔ, ne wɔn a wɔka ntam hunu, ne biribiara a ɛne nkyerɛkyerɛ pa bɔ abira;Under pastoral review
11Sɛnea Onyankopɔn nhyira a ɔwɔ asɛmpa a ɛwɔ anuonyam a wɔde ahyɛ me nsa no teɛ.Under pastoral review
12Na meda yɛn Awurade Kristo Yesu ase, ɔno a wahyɛ me den, ɛfisɛ ɔbuu me gyidini, na ɔde me too som-adwuma no mu;Under pastoral review
13Me a kane deɛ na meyɛ akyinnyegyefoɔ, ne ɔtaafoɔ, ne obi a ɔyɛ bɔne: na menyaa mmɔborɔhunu, efisɛ meyɛeɛ wɔ nnimdeɛ ne gyidie a ɛnnim mu.Under pastoral review
14Na yɛn Awurade adom bu so boroo so, a gyidie ne ɔdɔ a ɛwɔ Kristo Yesu mu ka ho.Under pastoral review
15Eyi yɛ asɛm a yegye di, na ɛsɛ sɛ wɔgye tom koraa, sɛ Kristo Yesu baa ewiase sɛ wabegye bɔnefoɔ nkwa; wɔn mu na me di kan.Under pastoral review
16Nanso eyi enti na menyaa mmɔborɔhunu, sɛnea Yesu Kristo bɛda aboterɛ nyinaa adi wɔ me a medi kan yi mu, sɛ nhwɛsoɔ ma wɔn a wɔbɛba akyi agye no adi akɔsi nkwa a enni awiei mu.Under pastoral review
17Afei Ɔhene a ɔte hɔ daa, a ɔrenwu da, a wonhu no, Onyankopɔn a ɔyɛ nyansafoɔ nko ara no, animuonyam ne anuonyam nka no daa daa. Amen.Under pastoral review
18Saa ahyɛdeɛ yi na mede hyɛ wo nsa, ɔba Timoteo, sɛnea nkɔmhyɛ a edii anim wɔ wo so no teɛ, sɛ wonam so bɛko ɔko pa;Under pastoral review
19Na wuso gyidie ne ahonim pa mu; deɛ ebinom ayi akyerɛ wɔ gyidie ho no, wɔagu wɔn hyɛn ɛpo ase:Under pastoral review
20Wɔn a Himeneo ne Aleksanda ka ho no; wɔn na mede wɔn ama Satan, sɛnea wɔbɛsua sɛ wɔnnkyinnye.Under pastoral review

20 VERSES · LOGOS BY KAI'ROS