LOGOSby Kai'Ros
Draft translation under pastoral review — Nsɛmmisa/review welcome How this is governed
18px

2 Chronicles

Chapter 1

KJV · Textus Receptus

And Solomon the son of David was strengthened in his kingdom, and the LORD his God was with him, and magnified him exceedingly.
2 Then Solomon spake unto all Israel, to the captains of thousands and of hundreds, and to the judges, and to every governor in all Israel, the chief of the fathers.
3 So Solomon, and all the congregation with him, went to the high place that was at Gibeon; for there was the tabernacle of the congregation of God, which Moses the servant of the LORD had made in the wilderness.
4 But the ark of God had David brought up from Kirjathjearim to the place which David had prepared for it: for he had pitched a tent for it at Jerusalem.
5 Moreover the brasen altar, that Bezaleel the son of Uri, the son of Hur, had made, he put before the tabernacle of the LORD: and Solomon and the congregation sought unto it.
6 And Solomon went up thither to the brasen altar before the LORD, which was at the tabernacle of the congregation, and offered a thousand burnt offerings upon it.
7 In that night did God appear unto Solomon, and said unto him, Ask what I shall give thee.
8 And Solomon said unto God, Thou hast shewed great mercy unto David my father, and hast made me to reign in his stead.
9 Now, O LORD God, let thy promise unto David my father be established: for thou hast made me king over a people like the dust of the earth in multitude.
10 Give me now wisdom and knowledge, that I may go out and come in before this people: for who can judge this thy people, that is so great?
11 And God said to Solomon, Because this was in thine heart, and thou hast not asked riches, wealth, or honour, nor the life of thine enemies, neither yet hast asked long life; but hast asked wisdom and knowledge for thyself, that thou mayest judge my people, over whom I have made thee king:
12 Wisdom and knowledge is granted unto thee; and I will give thee riches, and wealth, and honour, such as none of the kings have had that have been before thee, neither shall there any after thee have the like.
13 Then Solomon came from his journey to the high place that was at Gibeon to Jerusalem, from before the tabernacle of the congregation, and reigned over Israel.
14 And Solomon gathered chariots and horsemen: and he had a thousand and four hundred chariots, and twelve thousand horsemen, which he placed in the chariot cities, and with the king at Jerusalem.
15 And the king made silver and gold at Jerusalem as plenteous as stones, and cedar trees made he as the sycomore trees that are in the vale for abundance.
16 And Solomon had horses brought out of Egypt, and linen yarn: the king's merchants received the linen yarn at a price.
17 And they fetched up, and brought forth out of Egypt a chariot for six hundred shekels of silver, and an horse for an hundred and fifty: and so brought they out horses for all the kings of the Hittites, and for the kings of Syria, by their means.

Asante Twi

1Na Solomon, Dawid ba nyaa ahoɔden wɔ n'ahennie mu, na AWURADE ne Onyankopɔn kaa ne ho, na ɔmaa no so pa ara.Under pastoral review
2Afei Solomon kasa kyerɛɛ Israel nyinaa, mpempem ne ɔhaha so asafohene, ne atemmufoɔ, ne sodifoɔ biara wɔ Israel nyinaa mu, agyanom mpanimfoɔ.Under pastoral review
3Enti Solomon, ne asafo no nyinaa a wɔka ne ho, kɔɔ asorɔnsorɔmmea a ɛwɔ Gibeon; efisɛ ɛhɔ na Onyankopɔn nhyiamu ntamadan a Mose, AWURADE akoa yɛɛ no wɔ ɛserɛ so no wɔ.Under pastoral review
4Nanso Onyankopɔn aron deɛ, Dawid de firii Kiriat-yearim baa beaeɛ a Dawid asiesie ama no: efisɛ na wasi ntomadan ama no wɔ Yerusalem.Under pastoral review
5Bio, kɔbere afɔremuka a Besaleel, Uri ba, Hur ba yɛeɛ no, ɔde sii AWURADE ntamadan no anim: na Solomon ne asafo no hwehwɛɛ no.Under pastoral review
6Na Solomon foro kɔɔ hɔ, kɔɔ kɔbere afɔremuka no ho wɔ AWURADE anim, deɛ ɛwɔ nhyiamu ntamadan no ho no, na ɔbɔɔ ɔhyeɛ afɔdeɛ apem wɔ so.Under pastoral review
7Saa anadwo no, Onyankopɔn yii ne ho adi kyerɛɛ Solomon, na ɔka kyerɛɛ no sɛ, Bisa deɛ memfa mma wo.Under pastoral review
8Na Solomon ka kyerɛɛ Onyankopɔn sɛ, Woayɛ m'agya Dawid mmɔborɔhunu kɛseɛ, na woama madi adeɛ n'ananmu.Under pastoral review
9Afei, Ao AWURADE Onyankopɔn, ma wo bɔhyɛ a wode hyɛɛ m'agya Dawid no ntim: efisɛ woayɛ me ɔhene wɔ ɔman a wɔdɔɔso sɛ asase so mfuturo so.Under pastoral review
10Ma me nyansa ne nimdeɛ seesei, na mafiri adi na maba mu wɔ saa nkurɔfoɔ yi anim: na hwan na ɔbɛtumi abu wo nkurɔfoɔ kɛseɛ yi atɛn?Under pastoral review
11Na Onyankopɔn ka kyerɛɛ Solomon sɛ, Esiane sɛ yei wɔ w'akoma mu, na w'ammisa ahonyadeɛ, anaa ahodeɛ, anaa animuonyam, anaa w'atamfoɔ nkwa, na w'ammisa nkwa tenten mpo; na mmom woabisa nyansa ne nimdeɛ ama wo ho, sɛ wobɛbu me nkurɔfoɔ a mayɛ wo ɔhene wɔ wɔn so no atɛn enti:Under pastoral review
12Wɔde nyansa ne nimdeɛ ama wo; na mɛma wo ahonyadeɛ, ne ahodeɛ, ne animuonyam, sɛdeɛ ahene a wɔdii w'anim no mu biara annya, na obiara a ɔbɛdi w'akyi nso rennya saa.Under pastoral review
13Afei Solomon firii asorɔnsorɔmmea a ɛwɔ Gibeon no baa Yerusalem, firii nhyiamu ntamadan no anim, na ɔdii Israel so.Under pastoral review
14Na Solomon boaboaa teaseɛnam ne apɔnkɔsotefoɔ ano: na ɔwɔ teaseɛnam apem ne ahanan, ne apɔnkɔsotefoɔ mpem dumienu, a ɔde wɔn sisii teaseɛnam nkuro mu, ne ɔhene nkyɛn wɔ Yerusalem.Under pastoral review
15Na ɔhene maa dwetɛ ne sika kɔkɔɔ dɔɔso wɔ Yerusalem sɛ aboɔ, na ɔmaa ntweneduro nnua dɔɔso sɛ sikamore nnua a ɛwɔ tata so.Under pastoral review
16Na wɔde Solomon apɔnkɔ firi Misraim baeɛ, ne nwera asaawa: ɔhene adwadifoɔ gyee nwera asaawa no boɔ so.Under pastoral review
17Na wɔforo kɔfaa teaseɛnam firii Misraim dwetɛ sɛkele ahansia, ne ɔpɔnkɔ ɔha ne aduonum: na saa ara na wɔde firii adi maa Hetifoɔ ahene nyinaa, ne Aram ahene, denam wɔn so.Under pastoral review

17 VERSES · LOGOS BY KAI'ROS