LOGOSby Kai'Ros
Draft translation under pastoral review — Nsɛmmisa/review welcome How this is governed
18px

2 Chronicles

Chapter 22

KJV · Textus Receptus

And the inhabitants of Jerusalem made Ahaziah his youngest son king in his stead: for the band of men that came with the Arabians to the camp had slain all the eldest. So Ahaziah the son of Jehoram king of Judah reigned.
2 Forty and two years old was Ahaziah when he began to reign, and he reigned one year in Jerusalem. His mother's name also was Athaliah the daughter of Omri.
3 He also walked in the ways of the house of Ahab: for his mother was his counsellor to do wickedly.
4 Wherefore he did evil in the sight of the LORD like the house of Ahab: for they were his counsellors after the death of his father to his destruction.
5 He walked also after their counsel, and went with Jehoram the son of Ahab king of Israel to war against Hazael king of Syria at Ramothgilead: and the Syrians smote Joram.
6 And he returned to be healed in Jezreel because of the wounds which were given him at Ramah, when he fought with Hazael king of Syria. And Azariah the son of Jehoram king of Judah went down to see Jehoram the son of Ahab at Jezreel, because he was sick.
7 And the destruction of Ahaziah was of God by coming to Joram: for when he was come, he went out with Jehoram against Jehu the son of Nimshi, whom the LORD had anointed to cut off the house of Ahab.
8 And it came to pass, that, when Jehu was executing judgment upon the house of Ahab, and found the princes of Judah, and the sons of the brethren of Ahaziah, that ministered to Ahaziah, he slew them.
9 And he sought Ahaziah: and they caught him, (for he was hid in Samaria,) and brought him to Jehu: and when they had slain him, they buried him: Because, said they, he is the son of Jehoshaphat, who sought the LORD with all his heart. So the house of Ahaziah had no power to keep still the kingdom.
10 But when Athaliah the mother of Ahaziah saw that her son was dead, she arose and destroyed all the seed royal of the house of Judah.
11 But Jehoshabeath, the daughter of the king, took Joash the son of Ahaziah, and stole him from among the king's sons that were slain, and put him and his nurse in a bedchamber. So Jehoshabeath, the daughter of king Jehoram, the wife of Jehoiada the priest, (for she was the sister of Ahaziah,) hid him from Athaliah, so that she slew him not.
12 And he was with them hid in the house of God six years: and Athaliah reigned over the land.

Asante Twi

1Na Yerusalem so tefoɔ yɛɛ Ahasia, ne ba kumaa no ɔhene n'ananmu: efisɛ mmarima kuo a wɔne Arabfoɔ baa sraban no mu no akunkum mpanimfoɔ no nyinaa. Enti Ahasia, Yehoram, Yuda hene ba dii adeɛ.Under pastoral review
2Na Ahasia adi mfeɛ aduanan mmienu ɛberɛ a ɔhyɛɛ aseɛ dii adeɛ, na ɔdii adeɛ afe baako wɔ Yerusalem. Na ne maame din nso de Atalia, Omri babaa.Under pastoral review
3Ɔno nso nantee Ahab fie akwan so: efisɛ ne maame yɛɛ no ɔfotufoɔ sɛ ɔnyɛ amumuyɛ.Under pastoral review
4Ɛno nti ɔyɛɛ bɔne wɔ AWURADE ani so sɛ Ahab fie: efisɛ wɔyɛɛ n'afotufoɔ n'agya wuo akyi, ma ɔsɛeeɛ.Under pastoral review
5Ɔnantee wɔn afotuo so nso, na ɔne Yehoram, Ahab ba, Israel hene kɔɔ ɔko tiaa Hasael, Aram hene wɔ Ramotgilead: na Aramfoɔ bɔɔ Yoram.Under pastoral review
6Na ɔsane baa Yesreel sɛ ɔbɛnya ayaresa wɔ apirakuro a wɔde maa no wɔ Rama ho, ɛberɛ a ɔne Hasael, Aram hene koeɛ no enti. Na Asaria, Yehoram, Yuda hene ba siane kɔɔ Yesreel sɛ ɔrekɔhwɛ Yehoram, Ahab ba, efisɛ na ɔyare.Under pastoral review
7Na Ahasia sɛeɛ firi Onyankopɔn, sɛ ɔbaa Yoram nkyɛn: efisɛ ɛberɛ a ɔbaeɛ no, ɔne Yehoram firii adi kɔɔ Yehu, Nimsi ba, deɛ AWURADE asra no sɛ ɔntwa Ahab fie mu no so.Under pastoral review
8Na ɛbaa sɛ, ɛberɛ a Yehu rebu Ahab fie atɛn no, ɔhunuu Yuda mpanyimfoɔ, ne Ahasia nuanom mmammarima a wɔsom Ahasia no, na ɔkunkumm wɔn.Under pastoral review
9Na ɔhwehwɛɛ Ahasia: na wɔkyeree no, (efisɛ na wahinta wɔ Samaria,) na wɔde no brɛɛ Yehu: na wɔkumm no no, wɔsiee no: Efisɛ, wɔkaa sɛ, Ɔyɛ Yehosafat a ɔde n'akoma nyinaa hwehwɛɛ AWURADE no ba. Enti Ahasia fie annya tumi sɛ wɔkura ahennie no mu.Under pastoral review
10Na ɛberɛ a Atalia, Ahasia maame hunuu sɛ ne ba awu no, ɔsɔreeɛ na ɔsɛee Yuda fie adehyeɛ aseni nyinaa.Under pastoral review
11Nanso Yehosabeat, ɔhene babaa, faa Yoas, Ahasia ba, na ɔwiaa no firii ɔhene mmammarima a wɔkunkumm wɔn no mu, na ɔde ɔno ne ne hwɛfoɔ hyɛɛ dabereɛ dan mu. Enti Yehosabeat, ɔhene Yehoram babaa, ɔsɔfoɔ Yehoiada yere, (efisɛ na ɔyɛ Ahasia nuabaa,) de no siee firii Atalia hɔ, na wankum no.Under pastoral review
12Na ɔne wɔn hintaa Onyankopɔn fie mfeɛ nsia: na Atalia dii asase no so.Under pastoral review

12 VERSES · LOGOS BY KAI'ROS