LOGOSby Kai'Ros
Draft translation under pastoral review — Nsɛmmisa/review welcome How this is governed
18px

2 Chronicles

Chapter 32

KJV · Textus Receptus

After these things, and the establishment thereof, Sennacherib king of Assyria came, and entered into Judah, and encamped against the fenced cities, and thought to win them for himself.
2 And when Hezekiah saw that Sennacherib was come, and that he was purposed to fight against Jerusalem,
3 He took counsel with his princes and his mighty men to stop the waters of the fountains which were without the city: and they did help him.
4 So there was gathered much people together, who stopped all the fountains, and the brook that ran through the midst of the land, saying, Why should the kings of Assyria come, and find much water?
5 Also he strengthened himself, and built up all the wall that was broken, and raised it up to the towers, and another wall without, and repaired Millo in the city of David, and made darts and shields in abundance.
6 And he set captains of war over the people, and gathered them together to him in the street of the gate of the city, and spake comfortably to them, saying,
7 Be strong and courageous, be not afraid nor dismayed for the king of Assyria, nor for all the multitude that is with him: for there be more with us than with him:
8 With him is an arm of flesh; but with us is the LORD our God to help us, and to fight our battles. And the people rested themselves upon the words of Hezekiah king of Judah.
9 After this did Sennacherib king of Assyria send his servants to Jerusalem, (but he himself laid siege against Lachish, and all his power with him,) unto Hezekiah king of Judah, and unto all Judah that were at Jerusalem, saying,
10 Thus saith Sennacherib king of Assyria, Whereon do ye trust, that ye abide in the siege in Jerusalem?
11 Doth not Hezekiah persuade you to give over yourselves to die by famine and by thirst, saying, The LORD our God shall deliver us out of the hand of the king of Assyria?
12 Hath not the same Hezekiah taken away his high places and his altars, and commanded Judah and Jerusalem, saying, Ye shall worship before one altar, and burn incense upon it?
13 Know ye not what I and my fathers have done unto all the people of other lands? were the gods of the nations of those lands any ways able to deliver their lands out of mine hand?
14 Who was there among all the gods of those nations that my fathers utterly destroyed, that could deliver his people out of mine hand, that your God should be able to deliver you out of mine hand?
15 Now therefore let not Hezekiah deceive you, nor persuade you on this manner, neither yet believe him: for no god of any nation or kingdom was able to deliver his people out of mine hand, and out of the hand of my fathers: how much less shall your God deliver you out of mine hand?
16 And his servants spake yet more against the LORD God, and against his servant Hezekiah.
17 He wrote also letters to rail on the LORD God of Israel, and to speak against him, saying, As the gods of the nations of other lands have not delivered their people out of mine hand, so shall not the God of Hezekiah deliver his people out of mine hand.
18 Then they cried with a loud voice in the Jews' speech unto the people of Jerusalem that were on the wall, to affright them, and to trouble them; that they might take the city.
19 And they spake against the God of Jerusalem, as against the gods of the people of the earth, which were the work of the hands of man.
20 And for this cause Hezekiah the king, and the prophet Isaiah the son of Amoz, prayed and cried to heaven.
21 And the LORD sent an angel, which cut off all the mighty men of valour, and the leaders and captains in the camp of the king of Assyria. So he returned with shame of face to his own land. And when he was come into the house of his god, they that came forth of his own bowels slew him there with the sword.
22 Thus the LORD saved Hezekiah and the inhabitants of Jerusalem from the hand of Sennacherib the king of Assyria, and from the hand of all other, and guided them on every side.
23 And many brought gifts unto the LORD to Jerusalem, and presents to Hezekiah king of Judah: so that he was magnified in the sight of all nations from thenceforth.
24 In those days Hezekiah was sick to the death, and prayed unto the LORD: and he spake unto him, and he gave him a sign.
25 But Hezekiah rendered not again according to the benefit done unto him; for his heart was lifted up: therefore there was wrath upon him, and upon Judah and Jerusalem.
26 Notwithstanding Hezekiah humbled himself for the pride of his heart, both he and the inhabitants of Jerusalem, so that the wrath of the LORD came not upon them in the days of Hezekiah.
27 And Hezekiah had exceeding much riches and honour: and he made himself treasuries for silver, and for gold, and for precious stones, and for spices, and for shields, and for all manner of pleasant jewels;
28 Storehouses also for the increase of corn, and wine, and oil; and stalls for all manner of beasts, and cotes for flocks.
29 Moreover he provided him cities, and possessions of flocks and herds in abundance: for God had given him substance very much.
30 This same Hezekiah also stopped the upper watercourse of Gihon, and brought it straight down to the west side of the city of David. And Hezekiah prospered in all his works.
31 Howbeit in the business of the ambassadors of the princes of Babylon, who sent unto him to enquire of the wonder that was done in the land, God left him, to try him, that he might know all that was in his heart.
32Now the rest of the acts of Hezekiah, and his goodness, behold, they are written in the vision of Isaiah the prophet, the son of Amoz, and in the book of the kings of Judah and Israel.
33And Hezekiah slept with his fathers, and they buried him in the chiefest of the sepulchres of the sons of David: and all Judah and the inhabitants of Jerusalem did him honour at his death. And Manasseh his son reigned in his stead.

Asante Twi

1Yeinom ne wɔn timiiɛ akyi no, Sanherib, Asiria hene baeɛ, na ɔwuraa Yuda mu, na ɔbɔɔ nsraban tiaa nkuro a wɔabɔ ho ban no, na ɔdwenee sɛ ɔbɛdi so ama ne ho.Under pastoral review
2Na ɛberɛ a Hesekia hunuu sɛ Sanherib aba, na wabɔ ne tirim sɛ ɔne Yerusalem bɛko no,Under pastoral review
3Ɔne ne mpanimfoɔ ne ne dɔmmarima tuu agyina sɛ wɔbɛsi nsuwa a ɛwɔ kuro no akyi no ano: na wɔboaa no.Under pastoral review
4Enti nnipa bebree boaboaa wɔn ho ano, na wɔsii nsuwa no nyinaa ano, ne asuwa a ɛtene fa asase no mfimfini no, na wɔkaa sɛ, Adɛn enti na ɛsɛ sɛ Asiria ahene ba, na wɔhunu nsuo bebree?Under pastoral review
5Ɔhyɛɛ ne ho den nso, na ɔsii ɔfasuo a abubu no nyinaa, na ɔmaa so kɔsii abantenten no, ne ɔfasuo foforɔ wɔ akyi, na ɔsiesiee Milo wɔ Dawid kuro mu, na ɔyɛɛ mpea ne akyɛm bebree.Under pastoral review
6Na ɔde akodie asafohene sisii nkurɔfoɔ no so, na ɔboaboaa wɔn ano baa ne nkyɛn wɔ kuro no ɛpono ano abɔntene so, na ɔkaa awerɛkyekyerɛ nsɛm kyerɛɛ wɔn sɛ,Under pastoral review
7Monyɛ den, na monyɛ akokoɔduru, monnsuro, na mommma mo bo nntu Asiria hene ne dɔm a ɔka ne ho no nyinaa nti: efisɛ wɔn a wɔka yɛn ho dɔɔso sene wɔn a wɔka ne ho:Under pastoral review
8Honam basa na ɛka ne ho; nanso AWURADE yɛn Onyankopɔn na ɔka yɛn ho sɛ ɔmmoa yɛn, na ɔnko yɛn ako. Na nkurɔfoɔ no twerii Hesekia, Yuda hene nsɛm so.Under pastoral review
9Yei akyi Sanherib, Asiria hene somaa n'asomfoɔ kɔɔ Yerusalem, (nanso ɔno ankasa tuaa Lakis ano, na ne tumi nyinaa ka ne ho,) kɔɔ Hesekia, Yuda hene, ne Yuda nyinaa a wɔwɔ Yerusalem nkyɛn sɛ,Under pastoral review
10Sei na Sanherib, Asiria hene seɛ, Ɛdeɛn so na mode mo ho to, a motena mpampim mu wɔ Yerusalem?Under pastoral review
11Ɛnyɛ Hesekia na ɔdaadaa mo sɛ momfa mo ho mma, na ɛkɔm ne osukɔm nkum mo, sɛ, AWURADE yɛn Onyankopɔn bɛgye yɛn afiri Asiria hene nsam?Under pastoral review
12Ɛnyɛ saa Hesekia yi ara na wayi ne sorɔnsorɔmmea ne n'afɔrebukyia afiri hɔ, na wahyɛ Yuda ne Yerusalem sɛ, Afɔrebukyia baako anim na mobɛsom, na ɛso na mobɛhye aduhwam?Under pastoral review
13Monnim deɛ me ne m'agyanom ayɛ nsase a aka no so nkurɔfoɔ nyinaa anaa? amanaman a wɔwɔ saa nsase no so anyame tumi gyee wɔn nsase firii me nsam anaa?Under pastoral review
14Hwan na ɔwɔ saa amanaman a m'agyanom sɛee wɔn koraa no anyame nyinaa mu a ɔtumi gyee ne nkurɔfoɔ firii me nsam, a mo Onyankopɔn bɛtumi agye mo afiri me nsam?Under pastoral review
15Enti afei mma Hesekia nnaadaa mo, na ɔnnyɛ mo adwene saa kwan yi so, na monnnye no nni: efisɛ ɔman anaa ahennie biara nyame antumi annye ne nkurɔfoɔ amfiri me nsam, ne m'agyanom nsam: mmom na mo Onyankopɔn bɛgye mo afiri me nsam?Under pastoral review
16Na n'asomfoɔ kɔɔ so kasa tiaa AWURADE Onyankopɔn, ne n'akoa Hesekia.Under pastoral review
17Ɔtwerɛɛ nkrataa nso sɛ ɔrekasa atia AWURADE, Israel Onyankopɔn, na wakasa atia no sɛ, Sɛdeɛ amanaman a wɔwɔ nsase a aka so no anyame annye wɔn nkurɔfoɔ amfiri me nsam no, saa ara na Hesekia Onyankopɔn rennye ne nkurɔfoɔ mfiri me nsam.Under pastoral review
18Afei wɔteateaam denden wɔ Yudafoɔ kasa mu kyerɛɛ Yerusalem nkurɔfoɔ a wɔwɔ ɔfasuo no so no, sɛ wɔbɛhunahuna wɔn, na wɔaha wɔn; sɛdeɛ wɔbɛtumi afa kuro no.Under pastoral review
19Na wɔkasa tiaa Yerusalem Onyankopɔn, sɛdeɛ wɔkasa tia asase so nkurɔfoɔ anyame a ɛyɛ nnipa nsa ano adwuma no.Under pastoral review
20Na yei enti ɔhene Hesekia ne odiyifoɔ Yesaia, Amos babarima bɔɔ mpaeɛ, na wɔteaam frɛɛ ɔsoro.Under pastoral review
21Na AWURADE somaa ɔbɔfoɔ, na ɔtwitwaa akokoɔdurufoɔ dɔmmarima nyinaa, ne akandifoɔ ne asafohene a wɔwɔ Asiria hene sraban mu no. Enti ɔde animguaseɛ sane kɔɔ n'ankasa n'asase so. Na ɛberɛ a ɔbaa ne nyame fie no, wɔn a wɔfirii n'ankasa ne yafunu mu no de akofena kumm no wɔ hɔ.Under pastoral review
22Sei na AWURADE gyee Hesekia ne Yerusalem so tefoɔ firii Sanherib, Asiria hene nsam, ne wɔn a aka nyinaa nsam, na ɔkyerɛɛ wɔn ɛkwan wɔ afanan nyinaa.Under pastoral review
23Na bebree de akyɛdeɛ brɛɛ AWURADE wɔ Yerusalem, ne nneɛma a ɛsom bo brɛɛ Hesekia, Yuda hene: enti wɔmaa no so wɔ amanaman nyinaa ani so ɛfiri saa ɛberɛ no rekɔ.Under pastoral review
24Saa nna no mu, Hesekia yaree owuo yadeɛ, na ɔbɔɔ mpaeɛ frɛɛ AWURADE: na ɔkasa kyerɛɛ no, na ɔmaa no nsɛnkyerɛnneɛ.Under pastoral review
25Nanso Hesekia antua adom a wɔyɛɛ no no so ka; efisɛ n'akoma maa ne ho so: ɛno enti abufuo baa ne so, ne Yuda ne Yerusalem so.Under pastoral review
26Nanso Hesekia brɛɛ ne ho ase n'akoma ahomasoɔ no ho, ɔno ne Yerusalem so tefoɔ, enti AWURADE abufuo amma wɔn so wɔ Hesekia nna mu.Under pastoral review
27Na Hesekia nyaa ahonyadeɛ ne animuonyam bebree pa ara: na ɔyɛɛ akoradan maa ne ho maa dwetɛ, ne sika kɔkɔɔ, ne aboɔ a ɛsom bo, ne nnuhuam, ne akyɛm, ne nneɛma fɛfɛ ahodoɔ nyinaa;Under pastoral review
28Akoradan nso maa aburoo, ne nsã, ne ngo nnɔbaeɛ; ne mmoa ahodoɔ nyinaa buo, ne nnwan buo.Under pastoral review
29Bio, ɔyɛɛ nkuro maa ne ho, ne nnwan ne anantwie agyapadeɛ bebree: efisɛ Onyankopɔn maa no ahodeɛ bebree pa ara.Under pastoral review
30Saa Hesekia yi ara nso sii Gihon nsuka a ɛwɔ soro no ano, na ɔde no baa fam tee kɔɔ Dawid kuro no atɔeɛ fam. Na Hesekia nyaa nkɔsoɔ wɔ ne nnwuma nyinaa mu.Under pastoral review
31Nanso Babilon mpanimfoɔ ananmusifoɔ a wɔsomaa wɔn baa ne nkyɛn sɛ wɔmmɛbisa anwanwadeɛ a ɛsii asase no so ho asɛm no, Onyankopɔn gyaa no, sɛ ɔbɛsɔ no ahwɛ, na wahunu deɛ ɛwɔ n'akoma mu nyinaa.Under pastoral review
32Afei Hesekia nneyɛɛ nkaeɛ, ne n'adɔeɛ, hwɛ, wɔatwerɛ wɔ odiyifoɔ Yesaia, Amos ba anisoadehunu mu, ne Yuda ne Israel ahene nwoma mu.Under pastoral review
33Na Hesekia ne n'agyanom kɔdaeɛ, na wɔsiee no wɔ Dawid mma adamena mu deɛ ɛkorɔn no mu: na Yuda nyinaa ne Yerusalem so tefoɔ hyɛɛ no animuonyam ne wuo mu. Na ne ba Manase dii adeɛ n'ananmu.Under pastoral review

33 VERSES · LOGOS BY KAI'ROS