LOGOSby Kai'Ros
Draft translation under pastoral review — Nsɛmmisa/review welcome How this is governed
18px

2 Chronicles

Chapter 33

KJV · Textus Receptus

Manasseh was twelve years old when he began to reign, and he reigned fifty and five years in Jerusalem:
2 But did that which was evil in the sight of the LORD, like unto the abominations of the heathen, whom the LORD had cast out before the children of Israel.
3 For he built again the high places which Hezekiah his father had broken down, and he reared up altars for Baalim, and made groves, and worshipped all the host of heaven, and served them.
4 Also he built altars in the house of the LORD, whereof the LORD had said, In Jerusalem shall my name be for ever.
5 And he built altars for all the host of heaven in the two courts of the house of the LORD.
6 And he caused his children to pass through the fire in the valley of the son of Hinnom: also he observed times, and used enchantments, and used witchcraft, and dealt with a familiar spirit, and with wizards: he wrought much evil in the sight of the LORD, to provoke him to anger.
7 And he set a carved image, the idol which he had made, in the house of God, of which God had said to David and to Solomon his son, In this house, and in Jerusalem, which I have chosen before all the tribes of Israel, will I put my name for ever:
8 Neither will I any more remove the foot of Israel from out of the land which I have appointed for your fathers; so that they will take heed to do all that I have commanded them, according to the whole law and the statutes and the ordinances by the hand of Moses.
9 So Manasseh made Judah and the inhabitants of Jerusalem to err, and to do worse than the heathen, whom the LORD had destroyed before the children of Israel.
10 And the LORD spake to Manasseh, and to his people: but they would not hearken.
11 Wherefore the LORD brought upon them the captains of the host of the king of Assyria, which took Manasseh among the thorns, and bound him with fetters, and carried him to Babylon.
12 And when he was in affliction, he besought the LORD his God, and humbled himself greatly before the God of his fathers,
13 And prayed unto him: and he was intreated of him, and heard his supplication, and brought him again to Jerusalem into his kingdom. Then Manasseh knew that the LORD he was God.
14 Now after this he built a wall without the city of David, on the west side of Gihon, in the valley, even to the entering in at the fish gate, and compassed about Ophel, and raised it up a very great height, and put captains of war in all the fenced cities of Judah.
15 And he took away the strange gods, and the idol out of the house of the LORD, and all the altars that he had built in the mount of the house of the LORD, and in Jerusalem, and cast them out of the city.
16 And he repaired the altar of the LORD, and sacrificed thereon peace offerings and thank offerings, and commanded Judah to serve the LORD God of Israel.
17 Nevertheless the people did sacrifice still in the high places, yet unto the LORD their God only.
18 Now the rest of the acts of Manasseh, and his prayer unto his God, and the words of the seers that spake to him in the name of the LORD God of Israel, behold, they are written in the book of the kings of Israel.
19 His prayer also, and how God was intreated of him, and all his sin, and his trespass, and the places wherein he built high places, and set up groves and graven images, before he was humbled: behold, they are written among the sayings of the seers.
20 So Manasseh slept with his fathers, and they buried him in his own house: and Amon his son reigned in his stead.
21 Amon was two and twenty years old when he began to reign, and reigned two years in Jerusalem.
22 But he did that which was evil in the sight of the LORD, as did Manasseh his father: for Amon sacrificed unto all the carved images which Manasseh his father had made, and served them;
23 And humbled not himself before the LORD, as Manasseh his father had humbled himself; but Amon trespassed more and more.
24 And his servants conspired against him, and slew him in his own house.
25 But the people of the land slew all them that had conspired against king Amon; and the people of the land made Josiah his son king in his stead.

Asante Twi

1Na Manase adi mfeɛ dumienu ɛberɛ a ɔhyɛɛ aseɛ dii adeɛ, na ɔdii adeɛ mfeɛ aduonum enum wɔ Yerusalem:Under pastoral review
2Nanso ɔyɛɛ bɔne wɔ AWURADE ani so, sɛdeɛ amanaman a AWURADE pamoo wɔn firii Israel mma anim no akyiwadeɛ teɛ.Under pastoral review
3Efisɛ ɔsane sisii sorɔnsorɔmmea a n'agya Hesekia bubuu no; na ɔsisii afɔrebukyia maa Baalim, na ɔyɛɛ abosom nnua, na ɔsɔree ɔsoro asafo nyinaa, na ɔsom wɔn.Under pastoral review
4Na ɔsisii afɔrebukyia nso wɔ AWURADE fie, deɛ AWURADE kaa ho asɛm sɛ, Yerusalem na me din bɛtena daa.Under pastoral review
5Na ɔsisii afɔrebukyia maa ɔsoro asafo nyinaa wɔ AWURADE fie adiwo mmienu no mu.Under pastoral review
6Na ɔde ne mma faa ogya mu wɔ Hinom ba bɔnhwa mu: na ɔhwɛɛ mmerɛ, na ɔyɛɛ asumansɛm, na ɔyɛɛ abayisɛm, na ɔne asamanfrɛfoɔ ne adunsifoɔ dii nsɛm: ɔyɛɛ bɔne bebree wɔ AWURADE ani so, de hyɛɛ no abufuo.Under pastoral review
7Na ɔde ohoni a wɔasene, ahoni a ɔyɛeɛ no, sii Onyankopɔn fie, deɛ Onyankopɔn ka kyerɛɛ Dawid, ne ne ba Solomon ho sɛ, Saa efie yi mu, ne Yerusalem a mayi no afiri Israel mmusuakuo nyinaa mu no, na mede me din bɛto so daa:Under pastoral review
8Na meremma Israel nan ntu mfiri asase a mahyɛ ama mo agyanom no so bio; gye sɛ wɔhwɛ yɛ deɛ mahyɛ wɔn nyinaa, sɛdeɛ mmara no nyinaa ne ahyɛnsɛm ne nhyehyɛeɛ a ɛfiri Mose nsam teɛ.Under pastoral review
9Enti Manase maa Yuda ne Yerusalem so tefoɔ yeraeɛ, ma wɔyɛɛ bɔne senee amanaman a AWURADE sɛee wɔn firii Israel mma anim no.Under pastoral review
10Na AWURADE kasa kyerɛɛ Manase, ne ne nkurɔfoɔ: nanso wɔantie.Under pastoral review
11Ɛno enti AWURADE de Asiria hene asraadɔm asafohene baa wɔn so, na wɔkyeree Manase wɔ nkasɛɛ mu, na wɔde nkɔnsɔnkɔnsɔn kyekyeree no, na wɔde no kɔɔ Babilon.Under pastoral review
12Na ɛberɛ a ɔwɔ ahohia mu no, ɔsrɛɛ AWURADE ne Onyankopɔn, na ɔbrɛɛ ne ho ase yie wɔ n'agyanom Onyankopɔn anim,Under pastoral review
13Na ɔbɔɔ no mpaeɛ: na ɔtiee no, na ɔtee ne nkotosrɛ, na ɔsane de no baa Yerusalem, n'ahennie mu. Afei Manase hunuu sɛ AWURADE, ɔno ne Onyankopɔn no.Under pastoral review
14Na yei akyi no, ɔsii ɔfasuo wɔ Dawid kuro no akyi, wɔ Gihon atɔeɛ fam, wɔ bɔnhwa no mu, kɔsii nsuomnam ɛpono no ano, na ɔtwaa Ofel ho hyiaeɛ, na ɔmaa so kɔɔ soro pa ara, na ɔde akodie asafohene sisii Yuda nkuro a wɔabɔ ho ban no nyinaa mu.Under pastoral review
15Na ɔyii ananafoɔ anyame, ne ohoni no firii AWURADE fie, ne afɔrebukyia nyinaa a ɔsisii wɔ AWURADE fie bepɔ so, ne Yerusalem, na ɔto guu kuro no akyi.Under pastoral review
16Na ɔsiesiee AWURADE afɔrebukyia no, na ɔbɔɔ asomdwoeɛ afɔdeɛ ne aseda afɔdeɛ wɔ so, na ɔhyɛɛ Yuda sɛ wɔnsom AWURADE, Israel Onyankopɔn.Under pastoral review
17Nanso nkurɔfoɔ no da so bɔɔ afɔdeɛ wɔ sorɔnsorɔmmea, nanso AWURADE wɔn Onyankopɔn nko ara.Under pastoral review
18Afei Manase nneyɛɛ nkaeɛ, ne ne mpaeɛ a ɔbɔɔ ne Onyankopɔn, ne ahunufoɔ a wɔkasa kyerɛɛ no wɔ AWURADE, Israel Onyankopɔn din mu no nsɛm, hwɛ, ɛwɔ Israel ahene nwoma mu.Under pastoral review
19Ne mpaeɛ nso, ne sɛdeɛ Onyankopɔn tiee no, ne ne bɔne nyinaa, ne ne mfomsoɔ, ne mmeaeɛ a ɔsisii sorɔnsorɔmmea, na ɔsisii abosom nnua ne ahoni a wɔasene, ansa na wɔbrɛɛ no ase: hwɛ, wɔatwerɛ wɔ ahunufoɔ no nsɛm mu.Under pastoral review
20Enti Manase ne n'agyanom kɔdaeɛ, na wɔsiee no wɔ n'ankasa ne fie: na ne ba Amon dii adeɛ n'ananmu.Under pastoral review
21Na Amon adi mfeɛ aduonu mmienu ɛberɛ a ɔhyɛɛ aseɛ dii adeɛ, na ɔdii adeɛ mfeɛ mmienu wɔ Yerusalem.Under pastoral review
22Nanso ɔyɛɛ bɔne wɔ AWURADE ani so, sɛdeɛ n'agya Manase yɛeɛ no: efisɛ Amon bɔɔ afɔdeɛ maa ahoni a wɔasene nyinaa a n'agya Manase yɛeɛ no, na ɔsom wɔn;Under pastoral review
23Na ɔammrɛ ne ho ase wɔ AWURADE anim, sɛdeɛ n'agya Manase brɛɛ ne ho ase no; na mmom Amon yɛɛ mfomsoɔ pii kɔɔ so.Under pastoral review
24Na n'asomfoɔ pam ne tiri so, na wɔkumm no wɔ n'ankasa ne fie.Under pastoral review
25Nanso asase no so nkurɔfoɔ kumm wɔn a wɔpam ɔhene Amon tiri so no nyinaa; na asase no so nkurɔfoɔ yɛɛ ne ba Yosia ɔhene n'ananmu.Under pastoral review

25 VERSES · LOGOS BY KAI'ROS