LOGOSby Kai'Ros
Draft translation under pastoral review — Nsɛmmisa/review welcome How this is governed
18px

2 Chronicles

Chapter 36

KJV · Textus Receptus

Then the people of the land took Jehoahaz the son of Josiah, and made him king in his father's stead in Jerusalem.
2 Jehoahaz was twenty and three years old when he began to reign, and he reigned three months in Jerusalem.
3 And the king of Egypt put him down at Jerusalem, and condemned the land in an hundred talents of silver and a talent of gold.
4 And the king of Egypt made Eliakim his brother king over Judah and Jerusalem, and turned his name to Jehoiakim. And Necho took Jehoahaz his brother, and carried him to Egypt.
5 Jehoiakim was twenty and five years old when he began to reign, and he reigned eleven years in Jerusalem: and he did that which was evil in the sight of the LORD his God.
6 Against him came up Nebuchadnezzar king of Babylon, and bound him in fetters, to carry him to Babylon.
7 Nebuchadnezzar also carried of the vessels of the house of the LORD to Babylon, and put them in his temple at Babylon.
8 Now the rest of the acts of Jehoiakim, and his abominations which he did, and that which was found in him, behold, they are written in the book of the kings of Israel and Judah: and Jehoiachin his son reigned in his stead.
9 Jehoiachin was eight years old when he began to reign, and he reigned three months and ten days in Jerusalem: and he did that which was evil in the sight of the LORD.
10 And when the year was expired, king Nebuchadnezzar sent, and brought him to Babylon, with the goodly vessels of the house of the LORD, and made Zedekiah his brother king over Judah and Jerusalem.
11 Zedekiah was one and twenty years old when he began to reign, and reigned eleven years in Jerusalem.
12 And he did that which was evil in the sight of the LORD his God, and humbled not himself before Jeremiah the prophet speaking from the mouth of the LORD.
13 And he also rebelled against king Nebuchadnezzar, who had made him swear by God: but he stiffened his neck, and hardened his heart from turning unto the LORD God of Israel.
14 Moreover all the chief of the priests, and the people, transgressed very much after all the abominations of the heathen; and polluted the house of the LORD which he had hallowed in Jerusalem.
15 And the LORD God of their fathers sent to them by his messengers, rising up betimes, and sending; because he had compassion on his people, and on his dwelling place:
16 But they mocked the messengers of God, and despised his words, and misused his prophets, until the wrath of the LORD arose against his people, till there was no remedy.
17 Therefore he brought upon them the king of the Chaldees, who slew their young men with the sword in the house of their sanctuary, and had no compassion upon young man or maiden, old man, or him that stooped for age: he gave them all into his hand.
18 And all the vessels of the house of God, great and small, and the treasures of the house of the LORD, and the treasures of the king, and of his princes; all these he brought to Babylon.
19 And they burnt the house of God, and brake down the wall of Jerusalem, and burnt all the palaces thereof with fire, and destroyed all the goodly vessels thereof.
20 And them that had escaped from the sword carried he away to Babylon; where they were servants to him and his sons until the reign of the kingdom of Persia:
21 To fulfil the word of the LORD by the mouth of Jeremiah, until the land had enjoyed her sabbaths: for as long as she lay desolate she kept sabbath, to fulfil threescore and ten years.
22 Now in the first year of Cyrus king of Persia, that the word of the LORD spoken by the mouth of Jeremiah might be accomplished, the LORD stirred up the spirit of Cyrus king of Persia, that he made a proclamation throughout all his kingdom, and put it also in writing, saying,
23 Thus saith Cyrus king of Persia, All the kingdoms of the earth hath the LORD God of heaven given me; and he hath charged me to build him an house in Jerusalem, which is in Judah. Who is there among you of all his people? The LORD his God be with him, and let him go up.

Asante Twi

1Afei asase no so nkurɔfoɔ faa Yehoahas, Yosia ba, na wɔyɛɛ no ɔhene n'agya ananmu wɔ Yerusalem.Under pastoral review
2Na Yehoahas adi mfeɛ aduonu mmiɛnsa ɛberɛ a ɔhyɛɛ aseɛ dii adeɛ, na ɔdii adeɛ abosome mmiɛnsa wɔ Yerusalem.Under pastoral review
3Na Misraim hene yii no firii ahennwa so wɔ Yerusalem, na ɔbuu asase no ka dwetɛ talenta ɔha ne sika kɔkɔɔ talenta baako.Under pastoral review
4Na Misraim hene yɛɛ ne nua Eliakim ɔhene wɔ Yuda ne Yerusalem so, na ɔsesaa ne din yɛɛ no Yehoiakim. Na Neko faa ne nua Yehoahas, na ɔde no kɔɔ Misraim.Under pastoral review
5Na Yehoiakim adi mfeɛ aduonu enum ɛberɛ a ɔhyɛɛ aseɛ dii adeɛ, na ɔdii adeɛ mfeɛ dubaako wɔ Yerusalem: na ɔyɛɛ bɔne wɔ AWURADE ne Onyankopɔn ani so.Under pastoral review
6Nebukadnesar, Babilon hene foro baa ne so, na ɔde nkɔnsɔnkɔnsɔn kyekyeree no, sɛ ɔde no bɛkɔ Babilon.Under pastoral review
7Nebukadnesar nso faa AWURADE fie nneɛma no bi kɔɔ Babilon, na ɔde guu n'asɔredan mu wɔ Babilon.Under pastoral review
8Afei Yehoiakim nneyɛɛ nkaeɛ, ne n'akyiwadeɛ a ɔyɛeɛ, ne deɛ wɔhunuu wɔ ne mu, hwɛ, wɔatwerɛ wɔ Israel ne Yuda ahene nwoma mu: na ne ba Yehoiakin dii adeɛ n'ananmu.Under pastoral review
9Na Yehoiakin adi mfeɛ nwɔtwe ɛberɛ a ɔhyɛɛ aseɛ dii adeɛ, na ɔdii adeɛ abosome mmiɛnsa ne nna du wɔ Yerusalem: na ɔyɛɛ bɔne wɔ AWURADE ani so.Under pastoral review
10Na afe no twaam no, ɔhene Nebukadnesar somaa nnipa, na wɔde no baa Babilon, ne AWURADE fie nneɛma a ɛyɛ fɛ no, na ɔyɛɛ ne nua Sedekia ɔhene wɔ Yuda ne Yerusalem so.Under pastoral review
11Na Sedekia adi mfeɛ aduonu baako ɛberɛ a ɔhyɛɛ aseɛ dii adeɛ, na ɔdii adeɛ mfeɛ dubaako wɔ Yerusalem.Under pastoral review
12Na ɔyɛɛ bɔne wɔ AWURADE ne Onyankopɔn ani so, na ɔammrɛ ne ho ase wɔ odiyifoɔ Yeremia a ɔkasa firi AWURADE anom no anim.Under pastoral review
13Na ɔsɔre tiaa ɔhene Nebukadnesar nso, deɛ ɔmaa no de Onyankopɔn kaa ntam no: nanso ɔmaa ne kɔn yɛɛ den, na ɔmaa n'akoma yɛɛ den, sɛ ɔrennane nkɔ AWURADE, Israel Onyankopɔn nkyɛn.Under pastoral review
14Bio, asɔfoɔ mpanimfoɔ nyinaa, ne nkurɔfoɔ no, yɛɛ mfomsoɔ bebree pa ara sɛdeɛ amanaman no akyiwadeɛ nyinaa teɛ; na wɔguu AWURADE fie a wate ho wɔ Yerusalem no ho fi.Under pastoral review
15Na AWURADE, wɔn agyanom Onyankopɔn nam n'abɔfoɔ so somaa nkra kɔɔ wɔn nkyɛn, ɔsɔree anɔpatutuutu somaa wɔn; efisɛ ɔhunuu ne nkurɔfoɔ ne ne tenabea mmɔbɔ:Under pastoral review
16Nanso wɔdii Onyankopɔn abɔfoɔ no ho fɛw, na wɔbuu ne nsɛm animtiaa, na wɔdii n'adiyifoɔ atirimuɔden, kɔsii sɛ AWURADE abufuo sɔree tiaa ne nkurɔfoɔ, kɔsii sɛ ayaresa biara nni hɔ.Under pastoral review
17Ɛno enti ɔde Kaldeafoɔ hene baa wɔn so, deɛ ɔde akofena kumm wɔn mmeranteɛ wɔ wɔn kronkronbea fie, na wanhunu aberanteɛ anaa ababaawa, akɔkoraa, anaa deɛ wakoto onyini enti mmɔbɔ: ɔde wɔn nyinaa hyɛɛ ne nsa.Under pastoral review
18Na Onyankopɔn fie nneɛma nyinaa, akɛseɛ ne nketewa, ne AWURADE fie akoradeɛ, ne ɔhene ne ne mpanimfoɔ akoradeɛ; yeinom nyinaa ɔde kɔɔ Babilon.Under pastoral review
19Na wɔhyee Onyankopɔn fie, na wɔbubuu Yerusalem ɔfasuo, na wɔde ogya hyee n'ahemfie nyinaa, na wɔsɛee ne nneɛma a ɛyɛ fɛ nyinaa.Under pastoral review
20Na wɔn a wɔdwane firii akofena ano no, ɔde wɔn kɔɔ Babilon; na wɔyɛɛ nkoa maa ɔno ne ne mmammarima kɔsii Persia ahennie no berɛ so:Under pastoral review
21Sɛdeɛ AWURADE asɛm a ɛfiri Yeremia anom no bɛba mu, kɔsii sɛ asase no gyee n'ani ne home nna mu: ɛberɛ a ɛdaa mpan nyinaa, ɔdii homeda, sɛdeɛ mfeɛ aduɔson bɛba mu.Under pastoral review
22Na Kores, Persia hene afe a ɛdi ɛkan mu, sɛdeɛ AWURADE asɛm a ɛfiri Yeremia anom no bɛba mu no, AWURADE kanyanee Kores, Persia hene honhom, na ɔbɔɔ dawuro wɔ n'ahennie nyinaa mu, na ɔtwerɛɛ nso sɛ,Under pastoral review
23Sei na Kores, Persia hene seɛ, AWURADE, ɔsoro Onyankopɔn de asase so ahennie nyinaa ama me; na wahyɛ me sɛ mensi efie mma no wɔ Yerusalem, a ɛwɔ Yuda. Hwan na ɔwɔ mo mu a ɔfiri ne nkurɔfoɔ nyinaa mu? AWURADE ne Onyankopɔn nka ne ho, na ɔmforo nkɔ.Under pastoral review

23 VERSES · LOGOS BY KAI'ROS