LOGOSby Kai'Ros
Draft translation under pastoral review — Nsɛmmisa/review welcome How this is governed
18px

2 Chronicles

Chapter 7

KJV · Textus Receptus

Now when Solomon had made an end of praying, the fire came down from heaven, and consumed the burnt offering and the sacrifices; and the glory of the LORD filled the house.
2 And the priests could not enter into the house of the LORD, because the glory of the LORD had filled the LORD'S house.
3 And when all the children of Israel saw how the fire came down, and the glory of the LORD upon the house, they bowed themselves with their faces to the ground upon the pavement, and worshipped, and praised the LORD, saying, For he is good; for his mercy endureth for ever.
4 Then the king and all the people offered sacrifices before the LORD.
5 And king Solomon offered a sacrifice of twenty and two thousand oxen, and an hundred and twenty thousand sheep: so the king and all the people dedicated the house of God.
6 And the priests waited on their offices: the Levites also with instruments of musick of the LORD, which David the king had made to praise the LORD, because his mercy endureth for ever, when David praised by their ministry; and the priests sounded trumpets before them, and all Israel stood.
7 Moreover Solomon hallowed the middle of the court that was before the house of the LORD: for there he offered burnt offerings, and the fat of the peace offerings, because the brasen altar which Solomon had made was not able to receive the burnt offerings, and the meat offerings, and the fat.
8 Also at the same time Solomon kept the feast seven days, and all Israel with him, a very great congregation, from the entering in of Hamath unto the river of Egypt.
9 And in the eighth day they made a solemn assembly: for they kept the dedication of the altar seven days, and the feast seven days.
10 And on the three and twentieth day of the seventh month he sent the people away into their tents, glad and merry in heart for the goodness that the LORD had shewed unto David, and to Solomon, and to Israel his people.
11 Thus Solomon finished the house of the LORD, and the king's house: and all that came into Solomon's heart to make in the house of the LORD, and in his own house, he prosperously effected.
12 And the LORD appeared to Solomon by night, and said unto him, I have heard thy prayer, and have chosen this place to myself for an house of sacrifice.
13 If I shut up heaven that there be no rain, or if I command the locusts to devour the land, or if I send pestilence among my people;
14 If my people, which are called by my name, shall humble themselves, and pray, and seek my face, and turn from their wicked ways; then will I hear from heaven, and will forgive their sin, and will heal their land.
15 Now mine eyes shall be open, and mine ears attent unto the prayer that is made in this place.
16 For now have I chosen and sanctified this house, that my name may be there for ever: and mine eyes and mine heart shall be there perpetually.
17 And as for thee, if thou wilt walk before me, as David thy father walked, and do according to all that I have commanded thee, and shalt observe my statutes and my judgments;
18 Then will I stablish the throne of thy kingdom, according as I have covenanted with David thy father, saying, There shall not fail thee a man to be ruler in Israel.
19 But if ye turn away, and forsake my statutes and my commandments, which I have set before you, and shall go and serve other gods, and worship them;
20 Then will I pluck them up by the roots out of my land which I have given them; and this house, which I have sanctified for my name, will I cast out of my sight, and will make it to be a proverb and a byword among all nations.
21 And this house, which is high, shall be an astonishment to every one that passeth by it; so that he shall say, Why hath the LORD done thus unto this land, and unto this house?
22 And it shall be answered, Because they forsook the LORD God of their fathers, which brought them forth out of the land of Egypt, and laid hold on other gods, and worshipped them, and served them: therefore hath he brought all this evil upon them.

Asante Twi

1Afei ɛberɛ a Solomon wiee mpaeɛbɔ no, ogya firi ɔsoro baa fam, na ɛhyee ɔhyeɛ afɔdeɛ no ne afɔrebɔ no; na AWURADE animuonyam hyɛɛ efie no ma.Under pastoral review
2Na asɔfoɔ no antumi ankɔ AWURADE fie no mu, efisɛ AWURADE animuonyam hyɛɛ AWURADE fie no ma.Under pastoral review
3Na ɛberɛ a Israel mma nyinaa hunuu sɛdeɛ ogya no baa fam, ne AWURADE animuonyam wɔ efie no so no, wɔde wɔn anim butubutuu fam wɔ aboɔ no so, na wɔsɔreeɛ, na wɔkamfoo AWURADE sɛ, Efisɛ ɔyɛ; efisɛ ne mmɔborɔhunu wɔ hɔ daa.Under pastoral review
4Afei ɔhene ne nkurɔfoɔ no nyinaa bɔɔ afɔdeɛ wɔ AWURADE anim.Under pastoral review
5Na ɔhene Solomon de anantwie mpem aduonu mmienu, ne nnwan mpem ɔha ne aduonu bɔɔ afɔdeɛ: sei na ɔhene ne nkurɔfoɔ no nyinaa de Onyankopɔn fie no too nkyɛn.Under pastoral review
6Na asɔfoɔ no twɛn wɔn nnwuma so: Lewifoɔ nso a wɔkura AWURADE nnwontodeɛ, deɛ ɔhene Dawid yɛeɛ sɛ wɔmfa nkamfo AWURADE, efisɛ ne mmɔborɔhunu wɔ hɔ daa, ɛberɛ a Dawid nam wɔn so kamfoeɛ; na asɔfoɔ no hyɛnee ntotorobɛnto wɔ wɔn anim, na Israel nyinaa gyinagyinaeɛ.Under pastoral review
7Bio, Solomon tee adiwo no mfimfini a ɛwɔ AWURADE fie anim no ho: efisɛ ɛhɔ na ɔbɔɔ ɔhyeɛ afɔdeɛ, ne asomdwoeɛ afɔdeɛ sradeɛ, efisɛ kɔbere afɔremuka a Solomon yɛeɛ no antumi annye ɔhyeɛ afɔdeɛ, ne aduane afɔrebɔ, ne sradeɛ no.Under pastoral review
8Saa berɛ no ara nso, Solomon dii afahyɛ no nnanson, ɔne Israel nyinaa, asafo kɛseɛ pa ara, firi Hamat ɛkwan ano kɔsi Misraim asubɔnten.Under pastoral review
9Na ɛda a ɛtɔ so nwɔtwe no, wɔyɛɛ nhyiamu sononko: efisɛ wɔdii afɔremuka no ho too-nkyɛn no nnanson, ne afahyɛ no nnanson.Under pastoral review
10Na bosome a ɛtɔ so nson no ɛda a ɛtɔ so aduonu mmiɛnsa no, ɔgyaa nkurɔfoɔ no kwan kɔɔ wɔn ntomadan mu, wɔn ani gye na wɔn akoma mu dwo, papa a AWURADE ayɛ ama Dawid, ne Solomon, ne ne nkurɔfoɔ Israel no enti.Under pastoral review
11Sei na Solomon wiee AWURADE fie, ne ɔhene fie: na deɛ ɛbaa Solomon akoma mu nyinaa sɛ ɔnyɛ wɔ AWURADE fie, ne n'ankasa ne fie no, ɔyɛɛ no yie.Under pastoral review
12Na AWURADE yii ne ho adi kyerɛɛ Solomon anadwo, na ɔka kyerɛɛ no sɛ, Mate wo mpaeɛ, na mayi saa beaeɛ yi ama me ho sɛ afɔrebɔ fie.Under pastoral review
13Sɛ meto ɔsoro mu na osuo ntɔ, anaasɛ mehyɛ ntutummɛ sɛ wɔnwe asase no, anaasɛ mesoma ɔyaredɔm ba me nkurɔfoɔ mu;Under pastoral review
14Sɛ me nkurɔfoɔ a wɔde me din frɛ wɔn no bɛbrɛ wɔn ho ase, na wɔabɔ mpaeɛ, na wɔahwehwɛ m'anim, na wɔadane afiri wɔn akwan bɔne ho a; ɛnneɛ mɛtie afiri ɔsoro, na mede wɔn bɔne akyɛ wɔn, na masa wɔn asase yadeɛ.Under pastoral review
15Afei m'ani bɛda hɔ, na m'aso bɛtie mpaeɛ a wɔbɔ wɔ saa beaeɛ yi.Under pastoral review
16Efisɛ afei mayi saa efie yi, na matew ho, sɛ me din bɛtena hɔ daa: na m'ani ne m'akoma bɛtena hɔ daa.Under pastoral review
17Na wo deɛ, sɛ wobɛnante m'anim, sɛdeɛ w'agya Dawid nanteeɛ no, na woayɛ sɛdeɛ mahyɛ wo nyinaa, na woadi m'ahyɛnsɛm ne m'atemmuo so a;Under pastoral review
18Ɛnneɛ mɛma w'ahennie ahennwa atim, sɛdeɛ me ne w'agya Dawid yɛɛ apam sɛ, Ɔbarima rennhia wo sɛ ɔdi Israel so.Under pastoral review
19Na sɛ modane firi hɔ, na mogya m'ahyɛnsɛm ne m'ahyɛdeɛ a mede asi mo anim no, na mokɔsom anyame foforɔ, na mosɔre wɔn a;Under pastoral review
20Ɛnneɛ mɛtu wɔn ase afiri m'asase a mede ama wɔn no so; na saa efie yi a matew ho ama me din no, mɛto atwene afiri m'ani so, na mɛyɛ no aseredeɛ ne akutia wɔ amanaman nyinaa mu.Under pastoral review
21Na saa efie yi a ɛkorɔn no, obiara a ɔbɛtwa mu ho bɛdwiri no; enti ɔbɛka sɛ, Adɛn nti na AWURADE ayɛ saa asase yi ne efie yi saa?Under pastoral review
22Na wɔbɛbua sɛ, Efisɛ wɔgyaa AWURADE, wɔn agyanom Onyankopɔn, deɛ ɔyii wɔn firii Misraim asase so no, na wɔsɔɔ anyame foforɔ mu, na wɔsɔree wɔn, na wɔsomm wɔn: ɛno nti na ɔde saa bɔne yi nyinaa aba wɔn so.Under pastoral review

22 VERSES · LOGOS BY KAI'ROS