LOGOSby Kai'Ros
Draft translation under pastoral review — Nsɛmmisa/review welcome How this is governed
18px

2 Chronicles

Chapter 9

KJV · Textus Receptus

And when the queen of Sheba heard of the fame of Solomon, she came to prove Solomon with hard questions at Jerusalem, with a very great company, and camels that bare spices, and gold in abundance, and precious stones: and when she was come to Solomon, she communed with him of all that was in her heart.
2 And Solomon told her all her questions: and there was nothing hid from Solomon which he told her not.
3 And when the queen of Sheba had seen the wisdom of Solomon, and the house that he had built,
4 And the meat of his table, and the sitting of his servants, and the attendance of his ministers, and their apparel; his cupbearers also, and their apparel; and his ascent by which he went up into the house of the LORD; there was no more spirit in her.
5 And she said to the king, It was a true report which I heard in mine own land of thine acts, and of thy wisdom:
6 Howbeit I believed not their words, until I came, and mine eyes had seen it: and, behold, the one half of the greatness of thy wisdom was not told me: for thou exceedest the fame that I heard.
7 Happy are thy men, and happy are these thy servants, which stand continually before thee, and hear thy wisdom.
8 Blessed be the LORD thy God, which delighted in thee to set thee on his throne, to be king for the LORD thy God: because thy God loved Israel, to establish them for ever, therefore made he thee king over them, to do judgment and justice.
9 And she gave the king an hundred and twenty talents of gold, and of spices great abundance, and precious stones: neither was there any such spice as the queen of Sheba gave king Solomon.
10 And the servants also of Huram, and the servants of Solomon, which brought gold from Ophir, brought algum trees and precious stones.
11 And the king made of the algum trees terraces to the house of the LORD, and to the king's palace, and harps and psalteries for singers: and there were none such seen before in the land of Judah.
12 And king Solomon gave to the queen of Sheba all her desire, whatsoever she asked, beside that which she had brought unto the king. So she turned, and went away to her own land, she and her servants.
13 Now the weight of gold that came to Solomon in one year was six hundred and threescore and six talents of gold;
14 Beside that which chapmen and merchants brought. And all the kings of Arabia and governors of the country brought gold and silver to Solomon.
15 And king Solomon made two hundred targets of beaten gold: six hundred shekels of beaten gold went to one target.
16 And three hundred shields made he of beaten gold: three hundred shekels of gold went to one shield. And the king put them in the house of the forest of Lebanon.
17 Moreover the king made a great throne of ivory, and overlaid it with pure gold.
18 And there were six steps to the throne, with a footstool of gold, which were fastened to the throne, and stays on each side of the sitting place, and two lions standing by the stays:
19 And twelve lions stood there on the one side and on the other upon the six steps. There was not the like made in any kingdom.
20 And all the drinking vessels of king Solomon were of gold, and all the vessels of the house of the forest of Lebanon were of pure gold: none were of silver; it was not any thing accounted of in the days of Solomon.
21 For the king's ships went to Tarshish with the servants of Huram: every three years once came the ships of Tarshish bringing gold, and silver, ivory, and apes, and peacocks.
22 And king Solomon passed all the kings of the earth in riches and wisdom.
23 And all the kings of the earth sought the presence of Solomon, to hear his wisdom, that God had put in his heart.
24 And they brought every man his present, vessels of silver, and vessels of gold, and raiment, harness, and spices, horses, and mules, a rate year by year.
25 And Solomon had four thousand stalls for horses and chariots, and twelve thousand horsemen; whom he bestowed in the chariot cities, and with the king at Jerusalem.
26 And he reigned over all the kings from the river even unto the land of the Philistines, and to the border of Egypt.
27 And the king made silver in Jerusalem as stones, and cedar trees made he as the sycomore trees that are in the low plains in abundance.
28 And they brought unto Solomon horses out of Egypt, and out of all lands.
29 Now the rest of the acts of Solomon, first and last, are they not written in the book of Nathan the prophet, and in the prophecy of Ahijah the Shilonite, and in the visions of Iddo the seer against Jeroboam the son of Nebat?
30 And Solomon reigned in Jerusalem over all Israel forty years.
31 And Solomon slept with his fathers, and he was buried in the city of David his father: and Rehoboam his son reigned in his stead.

Asante Twi

1Na ɛberɛ a Syeba hemmaa tee Solomon din no, ɔbaa Yerusalem sɛ ɔde nsɛmmisa a emu yɛ den rebɛsɔ Solomon ahwɛ, ɔne asafo kɛseɛ pa ara, ne nyoma a wɔsoa nnuhuam, ne sika kɔkɔɔ bebree, ne aboɔ a ɛsom bo: na ɛberɛ a ɔbaa Solomon nkyɛn no, ɔne no kaa deɛ ɛwɔ n'akoma mu nyinaa ho asɛm.Under pastoral review
2Na Solomon buaa ne nsɛmmisa nyinaa: na biribiara anhinta Solomon a wankyerɛ no aseɛ.Under pastoral review
3Na ɛberɛ a Syeba hemmaa hunuu Solomon nyansa, ne efie a wasi no,Under pastoral review
4Ne n'ɛpono so aduane, ne n'asomfoɔ tenabea, ne n'asomfoɔ som, ne wɔn ntadeɛ; ne ne nsãhyɛfoɔ nso, ne wɔn ntadeɛ; ne n'aforosoɔ a ɔde foro kɔ AWURADE fie no; honhom biara anka ne mu.Under pastoral review
5Na ɔka kyerɛɛ ɔhene sɛ, Asɛm a metee wɔ m'ankasa m'asase so a ɛfa wo nneyɛɛ ne wo nyansa ho no yɛ nokorɛ:Under pastoral review
6Nanso mannye wɔn nsɛm anni, kɔsii sɛ mebaeɛ, na m'ani hunuiɛ: na hwɛ, wo nyansa kɛseyɛ no fa baako mpo, wɔanka ankyerɛ me: wobu so sene din a metee no.Under pastoral review
7Anigyeɛ ne wo mmarima, na anigyeɛ ne saa w'asomfoɔ yi, a wɔgyina w'anim daa, na wɔte wo nyansa.Under pastoral review
8Nhyira nka AWURADE wo Onyankopɔn, deɛ n'ani gyee wo ho sɛ ɔde wo besi n'ahennwa so, sɛ ɔhene ma AWURADE wo Onyankopɔn: efisɛ wo Onyankopɔn dɔ Israel, sɛ ɔbɛma wɔatim daa, ɛno nti ɔyɛɛ wo ɔhene wɔ wɔn so, sɛ wobɛbu atɛn na woayɛ tenenee.Under pastoral review
9Na ɔde sika kɔkɔɔ talenta ɔha ne aduonu maa ɔhene, ne nnuhuam bebree pa ara, ne aboɔ a ɛsom bo: na nnuhuam biara nni hɔ a ɛte sɛ deɛ Syeba hemmaa de maa ɔhene Solomon no.Under pastoral review
10Na Huram asomfoɔ, ne Solomon asomfoɔ nso, wɔn a wɔde sika kɔkɔɔ firi Ofir baeɛ no, wɔde algum nnua ne aboɔ a ɛsom bo baeɛ.Under pastoral review
11Na ɔhene de algum nnua no yɛɛ atwedeɛ maa AWURADE fie, ne ɔhene ahemfie, ne asanku ne mmɛnta maa nnwomtofoɔ: na wɔnhunuu bi saa da wɔ Yuda asase so.Under pastoral review
12Na ɔhene Solomon maa Syeba hemmaa deɛ ɔpɛ nyinaa, biribiara a ɔbisaeɛ, deɛ ɔde brɛɛ ɔhene no akyi. Enti ɔdaneeɛ, na ɔkɔɔ n'ankasa n'asase so, ɔne n'asomfoɔ.Under pastoral review
13Na sika kɔkɔɔ a ɛbaa Solomon nkyɛn afe baako mu no mu duru yɛ sika kɔkɔɔ talenta ahansia ne aduosia nsia;Under pastoral review
14Deɛ adwadifoɔ ne aguadifoɔ de baeɛ no akyi. Na Arabia ahene nyinaa ne asase no so amradofoɔ de sika kɔkɔɔ ne dwetɛ brɛɛ Solomon.Under pastoral review
15Na ɔhene Solomon de sika kɔkɔɔ a wɔaboro yɛɛ kɔntɔnkurowi ahanu: sika kɔkɔɔ a wɔaboro sɛkele ahansia kɔɔ kɔntɔnkurowi baako mu.Under pastoral review
16Na ɔde sika kɔkɔɔ a wɔaboro yɛɛ akyɛm ahaasa: sika kɔkɔɔ sɛkele ahaasa kɔɔ akyɛm baako mu. Na ɔhene de wɔn guu Lebanon kwaeɛ efie mu.Under pastoral review
17Bio, ɔhene yɛɛ ɛsono se ahennwa kɛseɛ, na ɔde sika kɔkɔɔ amapa duraa ho.Under pastoral review
18Na atwedeɛ nsia kɔ ahennwa no so, ne sika kɔkɔɔ nan ntiasoɔ, a wɔabata ahennwa no ho, ne nsa wɔ atenaeɛ no fa biara, ne agyata mmienu a wɔgyina nsa no ho:Under pastoral review
19Na agyata dumienu gyinaa hɔ wɔ fa ne fa wɔ atwedeɛ nsia no so. Wɔanyɛ bi saa wɔ ahennie biara mu.Under pastoral review
20Na ɔhene Solomon nnomdeɛ nkuku nyinaa yɛ sika kɔkɔɔ, na Lebanon kwaeɛ efie nkuku nyinaa yɛ sika kɔkɔɔ amapa: dwetɛ biara nni mu; wɔammu no hwee wɔ Solomon nna mu.Under pastoral review
21Efisɛ ɔhene ahyɛn kɔɔ Tarsis ne Huram asomfoɔ: mfeɛ mmiɛnsa biara pɛnkoro na Tarsis ahyɛn no de sika kɔkɔɔ, ne dwetɛ, ɛsono se, ne akwakuo, ne peakɔk ba.Under pastoral review
22Na ɔhene Solomon dii asase so ahene nyinaa so wɔ ahonyadeɛ ne nyansa mu.Under pastoral review
23Na asase so ahene nyinaa hwehwɛɛ Solomon anim, sɛ wɔbɛte ne nyansa a Onyankopɔn de ahyɛ n'akoma mu no.Under pastoral review
24Na obiara de n'akyɛdeɛ baeɛ, dwetɛ nkuku, ne sika kɔkɔɔ nkuku, ne ntadeɛ, ne akodeɛ, ne nnuhuam, apɔnkɔ, ne mfunumpɔnkɔ, afe biara dodoɔ.Under pastoral review
25Na Solomon wɔ apɔnkɔ ne teaseɛnam adan mpem ɛnan, ne apɔnkɔsotefoɔ mpem dumienu; wɔn a ɔde wɔn sisii teaseɛnam nkuro mu, ne ɔhene nkyɛn wɔ Yerusalem.Under pastoral review
26Na ɔdii ahene nyinaa so firi asubɔnten no so kɔsi Filistifoɔ asase so, ne Misraim hyeɛ so.Under pastoral review
27Na ɔhene maa dwetɛ dɔɔso wɔ Yerusalem sɛ aboɔ, na ɔmaa ntweneduro nnua dɔɔso sɛ sikamore nnua a ɛwɔ tata so.Under pastoral review
28Na wɔde apɔnkɔ brɛɛ Solomon firii Misraim, ne nsase nyinaa so.Under pastoral review
29Afei Solomon nneyɛɛ nkaeɛ, deɛ ɛdi kan ne deɛ ɛdi akyire, wɔantwerɛ wɔ odiyifoɔ Natan nwoma mu, ne Ahiya, Siloni nkɔmhyɛ mu, ne Ido ɔhunufoɔ anisoadehunu a ɛtia Yeroboam, Nebat ba no mu anaa?Under pastoral review
30Na Solomon dii Israel nyinaa so wɔ Yerusalem mfeɛ aduanan.Under pastoral review
31Na Solomon ne n'agyanom kɔdaeɛ, na wɔsiee no n'agya Dawid kuro mu: na ne ba Rehoboam dii adeɛ n'ananmu.Under pastoral review

31 VERSES · LOGOS BY KAI'ROS