LOGOSby Kai'Ros
Draft translation under pastoral review — Nsɛmmisa/review welcome How this is governed
18px

2 Kings

Chapter 13

KJV · Textus Receptus

In the three and twentieth year of Joash the son of Ahaziah king of Judah Jehoahaz the son of Jehu began to reign over Israel in Samaria, and reigned seventeen years.
2 And he did that which was evil in the sight of the LORD, and followed the sins of Jeroboam the son of Nebat, which made Israel to sin; he departed not therefrom.
3 And the anger of the LORD was kindled against Israel, and he delivered them into the hand of Hazael king of Syria, and into the hand of Benhadad the son of Hazael, all their days.
4 And Jehoahaz besought the LORD, and the LORD hearkened unto him: for he saw the oppression of Israel, because the king of Syria oppressed them.
5 (And the LORD gave Israel a saviour, so that they went out from under the hand of the Syrians: and the children of Israel dwelt in their tents, as beforetime.
6 Nevertheless they departed not from the sins of the house of Jeroboam, who made Israel sin, but walked therein: and there remained the grove also in Samaria.)
7 Neither did he leave of the people to Jehoahaz but fifty horsemen, and ten chariots, and ten thousand footmen; for the king of Syria had destroyed them, and had made them like the dust by threshing.
8 Now the rest of the acts of Jehoahaz, and all that he did, and his might, are they not written in the book of the chronicles of the kings of Israel?
9 And Jehoahaz slept with his fathers; and they buried him in Samaria: and Joash his son reigned in his stead.
10 In the thirty and seventh year of Joash king of Judah began Jehoash the son of Jehoahaz to reign over Israel in Samaria, and reigned sixteen years.
11 And he did that which was evil in the sight of the LORD; he departed not from all the sins of Jeroboam the son of Nebat, who made Israel sin: but he walked therein.
12 And the rest of the acts of Joash, and all that he did, and his might wherewith he fought against Amaziah king of Judah, are they not written in the book of the chronicles of the kings of Israel?
13 And Joash slept with his fathers; and Jeroboam sat upon his throne: and Joash was buried in Samaria with the kings of Israel.
14 Now Elisha was fallen sick of his sickness whereof he died. And Joash the king of Israel came down unto him, and wept over his face, and said, O my father, my father, the chariot of Israel, and the horsemen thereof.
15 And Elisha said unto him, Take bow and arrows. And he took unto him bow and arrows.
16 And he said to the king of Israel, Put thine hand upon the bow. And he put his hand upon it: and Elisha put his hands upon the king's hands.
17 And he said, Open the window eastward. And he opened it. Then Elisha said, Shoot. And he shot. And he said, The arrow of the LORD'S deliverance, and the arrow of deliverance from Syria: for thou shalt smite the Syrians in Aphek, till thou have consumed them.
18 And he said, Take the arrows. And he took them. And he said unto the king of Israel, Smite upon the ground. And he smote thrice, and stayed.
19 And the man of God was wroth with him, and said, Thou shouldest have smitten five or six times; then hadst thou smitten Syria till thou hadst consumed it: whereas now thou shalt smite Syria but thrice.
20 And Elisha died, and they buried him. And the bands of the Moabites invaded the land at the coming in of the year.
21 And it came to pass, as they were burying a man, that, behold, they spied a band of men; and they cast the man into the sepulchre of Elisha: and when the man was let down, and touched the bones of Elisha, he revived, and stood up on his feet.
22 But Hazael king of Syria oppressed Israel all the days of Jehoahaz.
23 And the LORD was gracious unto them, and had compassion on them, and had respect unto them, because of his covenant with Abraham, Isaac, and Jacob, and would not destroy them, neither cast he them from his presence as yet.
24 So Hazael king of Syria died; and Benhadad his son reigned in his stead.
25 And Jehoash the son of Jehoahaz took again out of the hand of Benhadad the son of Hazael the cities, which he had taken out of the hand of Jehoahaz his father by war. Three times did Joash beat him, and recovered the cities of Israel.

Asante Twi

1Yoas, Ahasia babarima, Yuda hene mfeɛ aduonu mmiɛnsa so na Yehoahas, Yehu babarima hyɛɛ aseɛ dii adeɛ wɔ Israel so wɔ Samaria, mfeɛ dunson.Under pastoral review
2Na ɔyɛɛ bɔne wɔ AWURADE ani so, na ɔdii Yeroboam, Nebat babarima a ɔmaa Israel yɛɛ bɔne no bɔne akyi; wamman amfiri so.Under pastoral review
3Na AWURADE abufuo dɛree tiaa Israel, na ɔde wɔn hyɛɛ Hasael, Aram hene nsa, ne Benhadad, Hasael babarima nsa, wɔn nna nyinaa.Under pastoral review
4Na Yehoahas srɛɛ AWURADE, na AWURADE tiee no: efisɛ ɔhunuu Israel ahohia, sɛdeɛ Aram hene hyɛɛ wɔn so no.Under pastoral review
5(Na AWURADE maa Israel ɔgyefoɔ, ma wɔfirii Aramfoɔ nsa ase: na Israel mma tenaa wɔn ntomadan mu, sɛdeɛ na ɛteɛ kane no.Under pastoral review
6Nanso wɔamfiri Yeroboam fie bɔne a ɔmaa Israel yɛɛ bɔne no akyi, na mmom wɔnantee mu: na abosom dua no nso da so wɔ Samaria.)Under pastoral review
7Na wannnyaa nkurɔfoɔ no mu biara amma Yehoahas, gye apɔnkɔsotefoɔ aduonum, ne nteaseɛnam edu, ne anammɔntwafoɔ mpem du; efisɛ na Aram hene asɛe wɔn, na wayɛ wɔn sɛ mfuturo wɔ apɔreɛ mu.Under pastoral review
8Na Yehoahas nneyɛɛ a aka no, ne deɛ ɔyɛeɛ nyinaa, ne n'ahoɔden, wɔntwerɛɛ wɔ Israel ahene abakɔsɛm nwoma mu anaa?Under pastoral review
9Na Yehoahas ne n'agyanom kɔdaeɛ; na wɔsiee no wɔ Samaria: na ne ba Yoas dii adeɛ n'ananmu.Under pastoral review
10Yoas, Yuda hene mfeɛ aduasa nson so na Yehoas, Yehoahas babarima hyɛɛ aseɛ dii adeɛ wɔ Israel so wɔ Samaria, mfeɛ dunsia.Under pastoral review
11Na ɔyɛɛ bɔne wɔ AWURADE ani so; wamman amfiri Yeroboam, Nebat babarima a ɔmaa Israel yɛɛ bɔne no bɔne nyinaa akyi: na mmom ɔnantee mu.Under pastoral review
12Na Yoas nneyɛɛ a aka no, ne deɛ ɔyɛeɛ nyinaa, ne n'ahoɔden a ɔde ne Amasia, Yuda hene koeɛ no, wɔntwerɛɛ wɔ Israel ahene abakɔsɛm nwoma mu anaa?Under pastoral review
13Na Yoas ne n'agyanom kɔdaeɛ; na Yeroboam tenaa n'ahennwa so: na wɔsiee Yoas wɔ Samaria, Israel ahene nkyɛn.Under pastoral review
14Na Elisa yaree yadeɛ a ɔde wuiɛ no. Na Yoas, Israel hene siane baa ne nkyɛn, na ɔsuu wɔ n'anim, na ɔkaa sɛ, Ao m'agya, m'agya, Israel teaseɛnam ne ne apɔnkɔsotefoɔ.Under pastoral review
15Na Elisa ka kyerɛɛ no sɛ, Fa tadua ne agyan. Na ɔfaa tadua ne agyan maa ne ho.Under pastoral review
16Na ɔka kyerɛɛ Israel hene sɛ, Fa wo nsa to tadua no so. Na ɔde ne nsa toeɛ: na Elisa de ne nsa too ɔhene nsa so.Under pastoral review
17Na ɔkaa sɛ, Bue mfɛnsere a ɛkyerɛ apueeɛ fam no. Na ɔbueeɛ. Afei Elisa kaa sɛ, To. Na ɔtoeɛ. Na ɔkaa sɛ, AWURADE nkwagyeɛ agyan, ne nkwagyeɛ agyan a ɛfiri Aram: efisɛ wobɛbɔ Aramfoɔ wɔ Afek, kɔsi sɛ wobɛsɛe wɔn.Under pastoral review
18Na ɔkaa sɛ, Fa agyan no. Na ɔfaeɛ. Na ɔka kyerɛɛ Israel hene sɛ, Bɔ fam. Na ɔbɔɔ mprɛ mmiɛnsa, na ɔgyaeeɛ.Under pastoral review
19Na Onyankopɔn onipa no bo fuu no, na ɔkaa sɛ, Anka ɛsɛ sɛ wobɔ mprɛ enum anaa nsia; ɛnneɛ anka wobɛbɔ Aram kɔsi sɛ wobɛsɛe no: nanso afei wobɛbɔ Aram mprɛ mmiɛnsa pɛ.Under pastoral review
20Na Elisa wuiɛ, na wɔsiee no. Na Moabfoɔ akuo bɛtuu asase no so wɔ afe no mfitiaseɛ.Under pastoral review
21Na ɛbaa sɛ, ɛberɛ a wɔresie ɔbarima bi no, hwɛ, wɔhunuu ɛdɔm bi; na wɔtoo ɔbarima no guu Elisa damena mu: na ɛberɛ a wɔde ɔbarima no siane kɔɔ mu, na ɔkaa Elisa nnompe no, ɔnyaneeɛ, na ɔsɔre gyinaa ne nan so.Under pastoral review
22Na Hasael, Aram hene hyɛɛ Israel so Yehoahas nna nyinaa mu.Under pastoral review
23Na AWURADE dom wɔn, na ɔhunuu wɔn mmɔbɔ, na ɔdanee ne ho hwɛɛ wɔn, n'apam a ɔne Abraham, Isak, ne Yakob yɛeɛ no enti, na wampɛ sɛ ɔsɛe wɔn, na wantow wɔn ankyene mfiri n'anim de bɛsi saa berɛ no.Under pastoral review
24Enti Hasael, Aram hene wuiɛ; na ne ba Benhadad dii adeɛ n'ananmu.Under pastoral review
25Na Yehoas, Yehoahas babarima sane gyee nkuro a ɔde ɔko gyee firii n'agya Yehoahas nsam no firii Benhadad, Hasael babarima nsam. Mprɛ mmiɛnsa na Yoas bɔɔ no, na ɔgyee Israel nkuro no.Under pastoral review

25 VERSES · LOGOS BY KAI'ROS