LOGOSby Kai'Ros
Draft translation under pastoral review — Nsɛmmisa/review welcome How this is governed
18px

2 Kings

Chapter 2

KJV · Textus Receptus

And it came to pass, when the LORD would take up Elijah into heaven by a whirlwind, that Elijah went with Elisha from Gilgal.
2 And Elijah said unto Elisha, Tarry here, I pray thee; for the LORD hath sent me to Bethel. And Elisha said unto him, As the LORD liveth, and as thy soul liveth, I will not leave thee. So they went down to Bethel.
3 And the sons of the prophets that were at Bethel came forth to Elisha, and said unto him, Knowest thou that the LORD will take away thy master from thy head to day? And he said, Yea, I know it; hold ye your peace.
4 And Elijah said unto him, Elisha, tarry here, I pray thee; for the LORD hath sent me to Jericho. And he said, As the LORD liveth, and as thy soul liveth, I will not leave thee. So they came to Jericho.
5 And the sons of the prophets that were at Jericho came to Elisha, and said unto him, Knowest thou that the LORD will take away thy master from thy head to day? And he answered, Yea, I know it; hold ye your peace.
6 And Elijah said unto him, Tarry, I pray thee, here; for the LORD hath sent me to Jordan. And he said, As the LORD liveth, and as thy soul liveth, I will not leave thee. And they two went on.
7 And fifty men of the sons of the prophets went, and stood to view afar off: and they two stood by Jordan.
8 And Elijah took his mantle, and wrapped it together, and smote the waters, and they were divided hither and thither, so that they two went over on dry ground.
9 And it came to pass, when they were gone over, that Elijah said unto Elisha, Ask what I shall do for thee, before I be taken away from thee. And Elisha said, I pray thee, let a double portion of thy spirit be upon me.
10 And he said, Thou hast asked a hard thing: nevertheless, if thou see me when I am taken from thee, it shall be so unto thee; but if not, it shall not be so.
11 And it came to pass, as they still went on, and talked, that, behold, there appeared a chariot of fire, and horses of fire, and parted them both asunder; and Elijah went up by a whirlwind into heaven.
12 And Elisha saw it, and he cried, My father, my father, the chariot of Israel, and the horsemen thereof. And he saw him no more: and he took hold of his own clothes, and rent them in two pieces.
13 He took up also the mantle of Elijah that fell from him, and went back, and stood by the bank of Jordan;
14 And he took the mantle of Elijah that fell from him, and smote the waters, and said, Where is the LORD God of Elijah? and when he also had smitten the waters, they parted hither and thither: and Elisha went over.
15 And when the sons of the prophets which were to view at Jericho saw him, they said, The spirit of Elijah doth rest on Elisha. And they came to meet him, and bowed themselves to the ground before him.
16 And they said unto him, Behold now, there be with thy servants fifty strong men; let them go, we pray thee, and seek thy master: lest peradventure the Spirit of the LORD hath taken him up, and cast him upon some mountain, or into some valley. And he said, Ye shall not send.
17 And when they urged him till he was ashamed, he said, Send. They sent therefore fifty men; and they sought three days, but found him not.
18 And when they came again to him, (for he tarried at Jericho,) he said unto them, Did I not say unto you, Go not?
19 And the men of the city said unto Elisha, Behold, I pray thee, the situation of this city is pleasant, as my lord seeth: but the water is naught, and the ground barren.
20 And he said, Bring me a new cruse, and put salt therein. And they brought it to him.
21 And he went forth unto the spring of the waters, and cast the salt in there, and said, Thus saith the LORD, I have healed these waters; there shall not be from thence any more death or barren land.
22 So the waters were healed unto this day, according to the saying of Elisha which he spake.
23 And he went up from thence unto Bethel: and as he was going up by the way, there came forth little children out of the city, and mocked him, and said unto him, Go up, thou bald head; go up, thou bald head.
24 And he turned back, and looked on them, and cursed them in the name of the LORD. And there came forth two she bears out of the wood, and tare forty and two children of them.
25 And he went from thence to mount Carmel, and from thence he returned to Samaria.

Asante Twi

1Na ɛbaa sɛ, ɛberɛ a AWURADE pɛɛ sɛ ɔde ahum fa Elia kɔ ɔsoro no, Elia ne Elisa firii Gilgal kɔeɛ.Under pastoral review
2Na Elia ka kyerɛɛ Elisa sɛ, Mesrɛ wo, tena ha; efisɛ AWURADE asoma me akɔ Bet-el. Na Elisa kaa sɛ, Sɛ AWURADE te ase, na wo kra te ase yi, merennyaa wo. Enti wɔsiane kɔɔ Bet-el.Under pastoral review
3Na adiyifoɔ mma a wɔwɔ Bet-el no firii adi baa Elisa nkyɛn, na wɔka kyerɛɛ no sɛ, Wonim sɛ AWURADE bɛgye wo wura afiri wo tiri so ɛnnɛ anaa? Na ɔkaa sɛ, Aane, menim; momfa asomdwoeɛ, monyɛ dinn.Under pastoral review
4Na Elia ka kyerɛɛ no sɛ, Elisa, mesrɛ wo, tena ha; efisɛ AWURADE asoma me akɔ Yeriko. Na ɔkaa sɛ, Sɛ AWURADE te ase, na wo kra te ase yi, merennyaa wo. Enti wɔbaa Yeriko.Under pastoral review
5Na adiyifoɔ mma a wɔwɔ Yeriko no baa Elisa nkyɛn, na wɔka kyerɛɛ no sɛ, Wonim sɛ AWURADE bɛgye wo wura afiri wo tiri so ɛnnɛ anaa? Na ɔbuaa sɛ, Aane, menim; momfa asomdwoeɛ, monyɛ dinn.Under pastoral review
6Na Elia ka kyerɛɛ no sɛ, Mesrɛ wo, tena ha; efisɛ AWURADE asoma me akɔ Yordan. Na ɔkaa sɛ, Sɛ AWURADE te ase, na wo kra te ase yi, merennyaa wo. Na wɔn baanu kɔɔ so.Under pastoral review
7Na adiyifoɔ mma no mu mmarima aduonum kɔeɛ, na wɔgyinaa akyirikyiri hwɛeɛ: na wɔn baanu gyinaa Yordan ho.Under pastoral review
8Na Elia faa n'atadeɛ, na ɔbobɔɔ mu, na ɔde bɔɔ nsuo no, na ɛkyɛɛ mu wɔ ha ne ha, ma wɔn baanu faa asase wesee so twaam.Under pastoral review
9Na ɛbaa sɛ, wɔtwaam no, Elia ka kyerɛɛ Elisa sɛ, Bisa deɛ menyɛ mma wo, ansa na wɔagye me afiri wo nkyɛn. Na Elisa kaa sɛ, Mesrɛ wo, ma wo honhom mmɔho mmienu mmra me so.Under pastoral review
10Na ɔkaa sɛ, Woabisa adeɛ a ɛyɛ den: nanso, sɛ wohunu me ɛberɛ a wɔregye me afiri wo nkyɛn a, ɛbɛba wo so saa; na sɛ ɛnte saa a, ɛremmɛba saa.Under pastoral review
11Na ɛbaa sɛ, ɛberɛ a wɔda so rekɔ na wɔredi nkɔmmɔ no, hwɛ, ogya teaseɛnam, ne ogya apɔnkɔ baeɛ, na ɛtetee wɔn baanu mu; na Elia de ahum foro kɔɔ ɔsoro.Under pastoral review
12Na Elisa hunuiɛ, na ɔteaam sɛ, M'agya, m'agya, Israel teaseɛnam ne ne apɔnkɔsotefoɔ. Na wanhunu no bio: na ɔsɔɔ n'ankasa ne ntadeɛ mu, na ɔsunsuanee mu asinasin mmienu.Under pastoral review
13Na ɔfaa Elia atadeɛ a ɛfirii ne so tɔɔ fam no nso, na ɔsane baeɛ, na ɔgyinaa Yordan konkɔn so;Under pastoral review
14Na ɔfaa Elia atadeɛ a ɛfirii ne so tɔɔ fam no, na ɔde bɔɔ nsuo no, na ɔkaa sɛ, Elia AWURADE Onyankopɔn no wɔ he? na ɛberɛ a ɔno nso bɔɔ nsuo no, ɛkyɛɛ mu wɔ ha ne ha: na Elisa twaam.Under pastoral review
15Na ɛberɛ a adiyifoɔ mma a wɔhwɛ wɔ Yeriko no hunuu no, wɔkaa sɛ, Elia honhom da Elisa so. Na wɔbɛhyiaa no, na wɔkotoo fam wɔ n'anim.Under pastoral review
16Na wɔka kyerɛɛ no sɛ, Hwɛ seesei, mmarima ahoɔdenfoɔ aduonum ka w'asomfoɔ ho; mesrɛ wo, ma wɔnkɔ, na wɔnkɔhwehwɛ wo wura: anhwɛ a AWURADE Honhom no afa no akɔto no bepɔ bi so, anaa bɔnhwa bi mu. Na ɔkaa sɛ, Monnsoma.Under pastoral review
17Na ɛberɛ a wɔhyɛɛ no so kɔsii sɛ n'ani wuiɛ no, ɔkaa sɛ, Monsoma. Enti wɔsomaa mmarima aduonum; na wɔhwehwɛɛ no nna mmiɛnsa, nanso wɔanhunu no.Under pastoral review
18Na ɛberɛ a wɔsane baa ne nkyɛn no, (efisɛ na ɔtenaa Yeriko,) ɔka kyerɛɛ wɔn sɛ, Manka ankyerɛ mo sɛ, Monnkɔ anaa?Under pastoral review
19Na kuro no mu mmarima ka kyerɛɛ Elisa sɛ, Hwɛ, mesrɛ wo, kuro yi siberɛ yɛ fɛ, sɛdeɛ me wura hunu no: nanso nsuo no nyɛ, na asase no gu pɔn.Under pastoral review
20Na ɔkaa sɛ, Momfa toa foforɔ mmrɛ me, na monhyɛ nkyene mu. Na wɔde brɛɛ no.Under pastoral review
21Na ɔkɔɔ nsuo no asutire no ho, na ɔtoo nkyene no guu mu, na ɔkaa sɛ, Sei na AWURADE seɛ, Mama nsuo yi ho atɔ; owuo anaa asase a ɛgu pɔn remfiri hɔ mma bio.Under pastoral review
22Enti nsuo no ho atɔ de bɛsi ɛnnɛ, sɛdeɛ Elisa asɛm a ɔkaeɛ no teɛ.Under pastoral review
23Na ɔfirii hɔ foro kɔɔ Bet-el: na ɛberɛ a ɔreforo kɔ ɛkwan so no, mmɔfra nkumaa bi firii kuro no mu baeɛ, na wɔdii ne ho fɛw, na wɔka kyerɛɛ no sɛ, Foro kɔ, wo tipae; foro kɔ, wo tipae.Under pastoral review
24Na ɔdanee n'akyi, na ɔhwɛɛ wɔn, na ɔdomee wɔn wɔ AWURADE din mu. Na sisire mmaa mmienu firii kwaeɛ no mu baeɛ, na wɔtetee wɔn mu mmɔfra aduanan mmienu mu.Under pastoral review
25Na ɔfirii hɔ kɔɔ bepɔ Karmel so, na ɔfirii hɔ sane kɔɔ Samaria.Under pastoral review

25 VERSES · LOGOS BY KAI'ROS