LOGOSby Kai'Ros
Draft translation under pastoral review — Nsɛmmisa/review welcome How this is governed
18px

2 Kings

Chapter 8

KJV · Textus Receptus

Then spake Elisha unto the woman, whose son he had restored to life, saying, Arise, and go thou and thine household, and sojourn wheresoever thou canst sojourn: for the LORD hath called for a famine; and it shall also come upon the land seven years.
2 And the woman arose, and did after the saying of the man of God: and she went with her household, and sojourned in the land of the Philistines seven years.
3 And it came to pass at the seven years' end, that the woman returned out of the land of the Philistines: and she went forth to cry unto the king for her house and for her land.
4 And the king talked with Gehazi the servant of the man of God, saying, Tell me, I pray thee, all the great things that Elisha hath done.
5 And it came to pass, as he was telling the king how he had restored a dead body to life, that, behold, the woman, whose son he had restored to life, cried to the king for her house and for her land. And Gehazi said, My lord, O king, this is the woman, and this is her son, whom Elisha restored to life.
6 And when the king asked the woman, she told him. So the king appointed unto her a certain officer, saying, Restore all that was hers, and all the fruits of the field since the day that she left the land, even until now.
7 And Elisha came to Damascus; and Benhadad the king of Syria was sick; and it was told him, saying, The man of God is come hither.
8 And the king said unto Hazael, Take a present in thine hand, and go, meet the man of God, and enquire of the LORD by him, saying, Shall I recover of this disease?
9 So Hazael went to meet him, and took a present with him, even of every good thing of Damascus, forty camels' burden, and came and stood before him, and said, Thy son Benhadad king of Syria hath sent me to thee, saying, Shall I recover of this disease?
10 And Elisha said unto him, Go, say unto him, Thou mayest certainly recover: howbeit the LORD hath shewed me that he shall surely die.
11 And he settled his countenance stedfastly, until he was ashamed: and the man of God wept.
12 And Hazael said, Why weepeth my lord? And he answered, Because I know the evil that thou wilt do unto the children of Israel: their strong holds wilt thou set on fire, and their young men wilt thou slay with the sword, and wilt dash their children, and rip up their women with child.
13 And Hazael said, But what, is thy servant a dog, that he should do this great thing? And Elisha answered, The LORD hath shewed me that thou shalt be king over Syria.
14 So he departed from Elisha, and came to his master; who said to him, What said Elisha to thee? And he answered, He told me that thou shouldest surely recover.
15 And it came to pass on the morrow, that he took a thick cloth, and dipped it in water, and spread it on his face, so that he died: and Hazael reigned in his stead.
16 And in the fifth year of Joram the son of Ahab king of Israel, Jehoshaphat being then king of Judah, Jehoram the son of Jehoshaphat king of Judah began to reign.
17 Thirty and two years old was he when he began to reign; and he reigned eight years in Jerusalem.
18 And he walked in the way of the kings of Israel, as did the house of Ahab: for the daughter of Ahab was his wife: and he did evil in the sight of the LORD.
19 Yet the LORD would not destroy Judah for David his servant's sake, as he promised him to give him alway a light, and to his children.
20 In his days Edom revolted from under the hand of Judah, and made a king over themselves.
21 So Joram went over to Zair, and all the chariots with him: and he rose by night, and smote the Edomites which compassed him about, and the captains of the chariots: and the people fled into their tents.
22 Yet Edom revolted from under the hand of Judah unto this day. Then Libnah revolted at the same time.
23 And the rest of the acts of Joram, and all that he did, are they not written in the book of the chronicles of the kings of Judah?
24 And Joram slept with his fathers, and was buried with his fathers in the city of David: and Ahaziah his son reigned in his stead.
25 In the twelfth year of Joram the son of Ahab king of Israel did Ahaziah the son of Jehoram king of Judah begin to reign.
26 Two and twenty years old was Ahaziah when he began to reign; and he reigned one year in Jerusalem. And his mother's name was Athaliah, the daughter of Omri king of Israel.
27 And he walked in the way of the house of Ahab, and did evil in the sight of the LORD, as did the house of Ahab: for he was the son in law of the house of Ahab.
28 And he went with Joram the son of Ahab to the war against Hazael king of Syria in Ramothgilead; and the Syrians wounded Joram.
29 And king Joram went back to be healed in Jezreel of the wounds which the Syrians had given him at Ramah, when he fought against Hazael king of Syria. And Ahaziah the son of Jehoram king of Judah went down to see Joram the son of Ahab in Jezreel, because he was sick.

Asante Twi

1Afei Elisa ka kyerɛɛ ɔbaa a ɔsane maa ne ba nyaa nkwa no sɛ, Sɔre, na wo ne wo fiefoɔ nkɔ, na kɔsoɛ faako a wobɛtumi asoɛ: efisɛ AWURADE afrɛ ɛkɔm; na ɛbɛba asase no so nso mfeɛ nson.Under pastoral review
2Na ɔbaa no sɔreeɛ, na ɔyɛɛ sɛdeɛ Onyankopɔn onipa no asɛm teɛ: na ɔne ne fiefoɔ kɔeɛ, na wɔsoɛɛ Filistifoɔ asase so mfeɛ nson.Under pastoral review
3Na ɛbaa sɛ, mfeɛ nson no awieeɛ, ɔbaa no firii Filistifoɔ asase so sane baeɛ: na ɔfirii adi sɛ ɔrekɔsu afrɛ ɔhene wɔ ne fie ne n'asase ho.Under pastoral review
4Na ɔhene ne Gehasi, Onyankopɔn onipa no akoa dii nkɔmmɔ sɛ, Mesrɛ wo, ka nneɛma akɛseɛ a Elisa ayɛ no nyinaa kyerɛ me.Under pastoral review
5Na ɛbaa sɛ, ɛberɛ a ɔreka sɛdeɛ ɔsane maa owufoɔ nyaa nkwa akyerɛ ɔhene no, hwɛ, ɔbaa a ɔsane maa ne ba nyaa nkwa no su frɛɛ ɔhene wɔ ne fie ne n'asase ho. Na Gehasi kaa sɛ, Me wura, Ao ɔhene, ɔbaa no nie, na ne ba a Elisa sane maa no nyaa nkwa no nie.Under pastoral review
6Na ɛberɛ a ɔhene bisaa ɔbaa no, ɔkaa kyerɛɛ no. Enti ɔhene yii ɔpanin bi maa no sɛ, Sane fa deɛ ɛyɛ ne dea nyinaa ma no, ne asase no so aba nyinaa firi ɛda a ɔgyaa asase no kɔsi seesei.Under pastoral review
7Na Elisa baa Damasko; na Benhadad, Aram hene yare; na wɔka kyerɛɛ no sɛ, Onyankopɔn onipa no aba ha.Under pastoral review
8Na ɔhene ka kyerɛɛ Hasael sɛ, Fa akyɛdeɛ kura wo nsam, na kɔ, kɔhyia Onyankopɔn onipa no, na fa ne so bisa AWURADE sɛ, Me ho bɛtɔ me wɔ saa yadeɛ yi mu anaa?Under pastoral review
9Enti Hasael kɔhyiaa no, na ɔfaa akyɛdeɛ kaa ne ho, Damasko adepa biara mu bi, nyoma aduanan asoadeɛ, na ɔbaeɛ bɛgyinaa n'anim, na ɔkaa sɛ, Wo ba Benhadad, Aram hene asoma me wo nkyɛn sɛ, Me ho bɛtɔ me wɔ saa yadeɛ yi mu anaa?Under pastoral review
10Na Elisa ka kyerɛɛ no sɛ, Kɔ, ka kyerɛ no sɛ, Ampa ara wo ho bɛtɔ wo: nanso AWURADE akyerɛ me sɛ ɔbɛwu ampa.Under pastoral review
11Na ɔhwɛɛ n'anim denden kɔsii sɛ n'ani wuiɛ: na Onyankopɔn onipa no suiɛ.Under pastoral review
12Na Hasael kaa sɛ, Adɛn nti na me wura su? Na ɔbuaa sɛ, Efisɛ menim bɔne a wobɛyɛ Israel mma: wobɛto wɔn abandenden mu ogya, na wode akofena akum wɔn mmeranteɛ, na woatoto wɔn mma ahwe fam, na woatete wɔn mmaa a wɔnyem mu.Under pastoral review
13Na Hasael kaa sɛ, Na ɛdeɛn, w'akoa yɛ ɔkraman, a ɔbɛyɛ saa adeɛ kɛseɛ yi? Na Elisa buaa sɛ, AWURADE akyerɛ me sɛ wobɛyɛ ɔhene wɔ Aram so.Under pastoral review
14Enti ɔfirii Elisa nkyɛn kɔeɛ, na ɔbaa ne wura nkyɛn; na ɔbisaa no sɛ, Ɛdeɛn na Elisa ka kyerɛɛ wo? Na ɔbuaa sɛ, Ɔka kyerɛɛ me sɛ ampa ara wo ho bɛtɔ wo.Under pastoral review
15Na ɛbaa sɛ, adekyeeɛ no, ɔfaa ntoma kɛseɛ bi, na ɔdɔɔ no nsuo mu, na ɔde kataa n'anim, ma ɔwuiɛ: na Hasael dii adeɛ n'ananmu.Under pastoral review
16Na Yoram, Ahab babarima, Israel hene mfeɛ enum so, ɛberɛ a na Yehosafat yɛ Yuda hene no, Yehoram, Yehosafat babarima, Yuda hene hyɛɛ aseɛ dii adeɛ.Under pastoral review
17Na wadi mfeɛ aduasa mmienu ɛberɛ a ɔhyɛɛ aseɛ dii adeɛ; na ɔdii adeɛ mfeɛ nwɔtwe wɔ Yerusalem.Under pastoral review
18Na ɔnantee Israel ahene kwan so, sɛdeɛ Ahab fie yɛeɛ: efisɛ na Ahab babaa yɛ ne yere: na ɔyɛɛ bɔne wɔ AWURADE ani so.Under pastoral review
19Nanso AWURADE ampɛ sɛ ɔbɛsɛe Yuda, n'akoa Dawid enti, sɛdeɛ ɔhyɛɛ no bɔ sɛ ɔde kanea bɛma no daa, ne ne mma.Under pastoral review
20Ne nna mu no, Edom tee atua firii Yuda nsa ase, na wɔsii ɔhene maa wɔn ho.Under pastoral review
21Enti Yoram twaa kɔɔ Sair, ɔne nteaseɛnam nyinaa a wɔka ne ho: na ɔsɔree anadwo, na ɔbɔɔ Edomfoɔ a wɔatwa ne ho ahyia no, ne nteaseɛnam asafohene no: na nkurɔfoɔ no dwane kɔɔ wɔn ntomadan mu.Under pastoral review
22Nanso Edom tee atua firii Yuda nsa ase de bɛsi ɛnnɛ. Afei Libna nso tee atua saa ɛberɛ no ara.Under pastoral review
23Na Yoram nneyɛɛ a aka no, ne deɛ ɔyɛeɛ nyinaa, wɔntwerɛɛ wɔ Yuda ahene abakɔsɛm nwoma mu anaa?Under pastoral review
24Na Yoram ne n'agyanom kɔdaeɛ, na wɔsiee no ne n'agyanom wɔ Dawid kuro mu: na ne ba Ahasia dii adeɛ n'ananmu.Under pastoral review
25Na Yoram, Ahab babarima, Israel hene mfeɛ dumienu so na Ahasia, Yehoram babarima, Yuda hene hyɛɛ aseɛ dii adeɛ.Under pastoral review
26Na Ahasia adi mfeɛ aduonu mmienu ɛberɛ a ɔhyɛɛ aseɛ dii adeɛ; na ɔdii adeɛ afe baako wɔ Yerusalem. Na ne maame din de Atalia, Omri, Israel hene babaa.Under pastoral review
27Na ɔnantee Ahab fie kwan so, na ɔyɛɛ bɔne wɔ AWURADE ani so, sɛdeɛ Ahab fie yɛeɛ: efisɛ na ɔyɛ Ahab fie ase.Under pastoral review
28Na ɔne Yoram, Ahab babarima kɔɔ ɔko tiaa Hasael, Aram hene wɔ Ramotgilead; na Aramfoɔ piraa Yoram.Under pastoral review
29Na ɔhene Yoram sane kɔɔ Yesreel sɛ ɔrekɔma ne ho atɔ afiri apirakuro a Aramfoɔ de piraa no wɔ Rama, ɛberɛ a ɔne Hasael, Aram hene koeɛ no mu. Na Ahasia, Yehoram babarima, Yuda hene siane kɔɔ Yesreel sɛ ɔrekɔhwɛ Yoram, Ahab babarima, ɛfiri sɛ na wapira.Under pastoral review

29 VERSES · LOGOS BY KAI'ROS