LOGOSby Kai'Ros
Draft translation under pastoral review — Nsɛmmisa/review welcome How this is governed
18px

2 Peter

Chapter 3

KJV · Textus Receptus

This second epistle, beloved, I now write unto you; in both which I stir up your pure minds by way of remembrance:
2 That ye may be mindful of the words which were spoken before by the holy prophets, and of the commandment of us the apostles of the Lord and Saviour:
3 Knowing this first, that there shall come in the last days scoffers, walking after their own lusts,
4 And saying, Where is the promise of his coming? for since the fathers fell asleep, all things continue as they were from the beginning of the creation.
5 For this they willingly are ignorant of, that by the word of God the heavens were of old, and the earth standing out of the water and in the water:
6 Whereby the world that then was, being overflowed with water, perished:
7 But the heavens and the earth, which are now, by the same word are kept in store, reserved unto fire against the day of judgment and perdition of ungodly men.
8 But, beloved, be not ignorant of this one thing, that one day is with the Lord as a thousand years, and a thousand years as one day.
9 The Lord is not slack concerning his promise, as some men count slackness; but is longsuffering to us-ward, not willing that any should perish, but that all should come to repentance.
10 But the day of the Lord will come as a thief in the night; in the which the heavens shall pass away with a great noise, and the elements shall melt with fervent heat, the earth also and the works that are therein shall be burned up.
11 Seeing then that all these things shall be dissolved, what manner of persons ought ye to be in all holy conversation and godliness,
12 Looking for and hasting unto the coming of the day of God, wherein the heavens being on fire shall be dissolved, and the elements shall melt with fervent heat?
13 Nevertheless we, according to his promise, look for new heavens and a new earth, wherein dwelleth righteousness.
14 Wherefore, beloved, seeing that ye look for such things, be diligent that ye may be found of him in peace, without spot, and blameless.
15 And account that the longsuffering of our Lord is salvation; even as our beloved brother Paul also according to the wisdom given unto him hath written unto you;
16 As also in all his epistles, speaking in them of these things; in which are some things hard to be understood, which they that are unlearned and unstable wrest, as they do also the other scriptures, unto their own destruction.
17 Ye therefore, beloved, seeing ye know these things before, beware lest ye also, being led away with the error of the wicked, fall from your own stedfastness.
18 But grow in grace, and in the knowledge of our Lord and Saviour Jesus Christ. To him be glory both now and for ever. Amen.

Asante Twi

1Krataa a ɛtɔ so mmienu yi, me dɔfoɔ, na seesei metwerɛ kɔma mo; mu mmienu no mu na mekanyan mo adwene pa sɛnea nkaekae teɛ:Under pastoral review
2Sɛnea mobɛkae nsɛm a adiyifoɔ kronkron kaa no kane, ne Awurade ne Ɔgyefoɔ asomafoɔ yɛn ahyɛdeɛ no:Under pastoral review
3Munhunu eyi kan sɛ, nna a ɛtwa toɔ no mu, fɛwdifoɔ bɛba, a wɔnam wɔn ankasa wɔn akɔnnɔ akyi,Under pastoral review
4Na wɔaka sɛ, Ne ba ho bɔhyɛ no he? efisɛ firi bere a agyanom daeɛ, nneɛma nyinaa da sɛnea ɛda firi abɔdeɛ mfitiaseɛ.Under pastoral review
5Efisɛ eyi na wɔn ankasa wɔn mu, wɔnnim, Onyankopɔn asɛm so na ɔsoro firi tete, na asase gyinaa nsuo ne nsuo mu:Under pastoral review
6Ɛnam so na ewiase a na ɛwɔ saa bere no, bere a nsuo yirii faa ne ho no, sɛeɛ:Under pastoral review
7Na ɔsoro ne asase a ɛwɔ seesei no, asɛm korɔ no ara na ɛde wɔn asie, wɔakora wɔn ama ogya kosi atemmuo da ne Onyankopɔn huyɛfoɔ ɔsɛeɛ no.Under pastoral review
8Na, me dɔfoɔ, mommma eyi adeɛ baako ho nsuma mo, da baako te mfeɛ apem Awurade nkyɛn, na mfeɛ apem nso te da baako.Under pastoral review
9Awurade nnyae ne bɔhyɛ ho, sɛnea nnipa bi bu nnyaeɛ; na mmom ɔde aboterɛ kyerɛ yɛn, na ɔmpɛ obi yera, na mmom nyinaa bɛba adwensakra mu.Under pastoral review
10Na Awurade da no bɛba ɔkorɔmfoɔ anadwo mu; mu a ɔsoro bɛsene afiri a dede kɛseɛ ka ho, na nneɛma no bɛnane afiri ɔhyeɛ a ɛyɛ den mu, asase ne nnwuma a ɛwɔ so no nso, wɔbɛhye no.Under pastoral review
11Sɛnea nneɛma yi nyinaa bɛsɛe no, nnipa ahodoɔ bɛn na ɛsɛ moyɛ bra kronkron nyinaa ne Onyankopɔn som pa mu,Under pastoral review
12Monhwɛ na mompere nkɔ Onyankopɔn da no ba mu, mu a ogya bɛhye ɔsoro ama ɛasɛe, na nneɛma bɛnane afiri ɔhyeɛ a ɛyɛ den mu?Under pastoral review
13Nanso yɛn deɛ, sɛnea ne bɔhyɛ teɛ no, yɛhwɛ kwan ma ɔsoro foforɔ ne asase foforɔ, mu a tenenee te.Under pastoral review
14Eyi enti, me dɔfoɔ, sɛnea mohwɛ nneɛma a ɛte saa kwan no, mommɔ mmɔden wɔbɛhu mo asomdwoeɛ mu, a nkekae nnim, na mmusu nnim.Under pastoral review
15Na mommu yɛn Awurade aboterɛ nkwagyeɛ; sɛnea yɛn nua Paulo a ɔyɛ ɔdɔfoɔ nso nam nyansa a wɔde ama no so atwerɛ akɔma mo;Under pastoral review
16Sɛnea ne krataa nyinaa mu nso, ɔka saa nneɛma yi ho asɛm mu; mu a nneɛma bi a ɛyɛ den wɔte ase, a wɔn a wɔntenam nimdeɛ mu na wɔn ho nyɛ den no kyea, sɛnea wɔyɛ atwerɛ nkaeɛ nso wɔn ankasa wɔn ɔsɛeɛ mu.Under pastoral review
17Enti mo deɛ, me dɔfoɔ, sɛnea munim nneɛma yi kan no, monhwɛ yie na ɛnyɛ a, mo nso, amumuyɛfoɔ yera twe mo a, mobɛfiri mo ankasa mo gyinaeɛ ahoɔden mu.Under pastoral review
18Na monyini adom mu, na yɛn Awurade ne Ɔgyefoɔ Yesu Kristo ho nimdeɛ mu. Anuonyam no seesei ne daa daa. Amen.Under pastoral review

18 VERSES · LOGOS BY KAI'ROS