LOGOSby Kai'Ros
Draft translation under pastoral review — Nsɛmmisa/review welcome How this is governed
18px

2 Samuel

Chapter 22

KJV · Textus Receptus

And David spake unto the LORD the words of this song in the day that the LORD had delivered him out of the hand of all his enemies, and out of the hand of Saul:
2 And he said, The LORD is my rock, and my fortress, and my deliverer;
3 The God of my rock; in him will I trust: he is my shield, and the horn of my salvation, my high tower, and my refuge, my saviour; thou savest me from violence.
4 I will call on the LORD, who is worthy to be praised: so shall I be saved from mine enemies.
5 When the waves of death compassed me, the floods of ungodly men made me afraid;
6 The sorrows of hell compassed me about; the snares of death prevented me;
7 In my distress I called upon the LORD, and cried to my God: and he did hear my voice out of his temple, and my cry did enter into his ears.
8 Then the earth shook and trembled; the foundations of heaven moved and shook, because he was wroth.
9 There went up a smoke out of his nostrils, and fire out of his mouth devoured: coals were kindled by it.
10 He bowed the heavens also, and came down; and darkness was under his feet.
11 And he rode upon a cherub, and did fly: and he was seen upon the wings of the wind.
12 And he made darkness pavilions round about him, dark waters, and thick clouds of the skies.
13 Through the brightness before him were coals of fire kindled.
14 The LORD thundered from heaven, and the most High uttered his voice.
15 And he sent out arrows, and scattered them; lightning, and discomfited them.
16 And the channels of the sea appeared, the foundations of the world were discovered, at the rebuking of the LORD, at the blast of the breath of his nostrils.
17 He sent from above, he took me; he drew me out of many waters;
18 He delivered me from my strong enemy, and from them that hated me: for they were too strong for me.
19 They prevented me in the day of my calamity: but the LORD was my stay.
20 He brought me forth also into a large place: he delivered me, because he delighted in me.
21 The LORD rewarded me according to my righteousness: according to the cleanness of my hands hath he recompensed me.
22 For I have kept the ways of the LORD, and have not wickedly departed from my God.
23 For all his judgments were before me: and as for his statutes, I did not depart from them.
24 I was also upright before him, and have kept myself from mine iniquity.
25 Therefore the LORD hath recompensed me according to my righteousness; according to my cleanness in his eye sight.
26 With the merciful thou wilt shew thyself merciful, and with the upright man thou wilt shew thyself upright.
27 With the pure thou wilt shew thyself pure; and with the froward thou wilt shew thyself unsavoury.
28 And the afflicted people thou wilt save: but thine eyes are upon the haughty, that thou mayest bring them down.
29 For thou art my lamp, O LORD: and the LORD will lighten my darkness.
30 For by thee I have run through a troop: by my God have I leaped over a wall.
31 As for God, his way is perfect; the word of the LORD is tried: he is a buckler to all them that trust in him.
32 For who is God, save the LORD? and who is a rock, save our God?
33 God is my strength and power: and he maketh my way perfect.
34 He maketh my feet like hinds' feet: and setteth me upon my high places.
35 He teacheth my hands to war; so that a bow of steel is broken by mine arms.
36 Thou hast also given me the shield of thy salvation: and thy gentleness hath made me great.
37 Thou hast enlarged my steps under me; so that my feet did not slip.
38 I have pursued mine enemies, and destroyed them; and turned not again until I had consumed them.
39 And I have consumed them, and wounded them, that they could not arise: yea, they are fallen under my feet.
40 For thou hast girded me with strength to battle: them that rose up against me hast thou subdued under me.
41 Thou hast also given me the necks of mine enemies, that I might destroy them that hate me.
42 They looked, but there was none to save; even unto the LORD, but he answered them not.
43 Then did I beat them as small as the dust of the earth, I did stamp them as the mire of the street, and did spread them abroad.
44 Thou also hast delivered me from the strivings of my people, thou hast kept me to be head of the heathen: a people which I knew not shall serve me.
45 Strangers shall submit themselves unto me: as soon as they hear, they shall be obedient unto me.
46 Strangers shall fade away, and they shall be afraid out of their close places.
47 The LORD liveth; and blessed be my rock; and exalted be the God of the rock of my salvation.
48 It is God that avengeth me, and that bringeth down the people under me,
49 And that bringeth me forth from mine enemies: thou also hast lifted me up on high above them that rose up against me: thou hast delivered me from the violent man.
50 Therefore I will give thanks unto thee, O LORD, among the heathen, and I will sing praises unto thy name.
51 He is the tower of salvation for his king: and sheweth mercy to his anointed, unto David, and to his seed for evermore.

Asante Twi

1Na Dawid kaa saa dwom yi nsɛm kyerɛɛ AWURADE ɛda a AWURADE gyee no firii n'atamfoɔ nyinaa nsam, ne Saulo nsam no:Under pastoral review
2Na ɔkaa sɛ, AWURADE ne me botan, ne m'abanbɔeɛ, ne me gyefoɔ;Under pastoral review
3Me botan Onyankopɔn; ne mu na mede me ho bɛto: ɔyɛ me kyɛm, ne me nkwagyeɛ abɛn, m'abantenten, ne me dwanekɔbea, m'agyenkwa; wogye me firi basabasayɛ mu.Under pastoral review
4Mɛsu afrɛ AWURADE, deɛ ɛsɛ wɔkamfo no: na wɔagye me afiri m'atamfoɔ nsam.Under pastoral review
5Ɛberɛ a owuo asorɔkye twaa me ho hyiaeɛ, amumuyɛfoɔ nsuyire maa me ho popoeɛ;Under pastoral review
6Damena awerɛhoɔ twaa me ho hyiaeɛ; owuo mfidie too me.Under pastoral review
7M'ahohiahia mu no, mesu frɛɛ AWURADE, na mesu frɛɛ me Onyankopɔn: na ɔtee me nne firii n'asɔredan mu, na me sufrɛ duruu n'asom.Under pastoral review
8Afei asase wosoeɛ na ɛpopoeɛ; ɔsoro nnyinasoɔ hinhimm na ɛwosoeɛ, efisɛ ne bo fuiɛ.Under pastoral review
9Wisie firii ne hwene mu foroeɛ, na ogya firii n'anom dieeɛ: ɛgya sramma sɔree ho.Under pastoral review
10Ɔbɔɔ ɔsoro mu nso, na ɔsianeeɛ; na esum kabii ne nan ase.Under pastoral review
11Na ɔtenaa Kerub so tuiɛ: na wɔhunuu no mframa ntaban so.Under pastoral review
12Na ɔde esum yɛɛ asese twaa ne ho hyiaeɛ, nsuo tumm, ne ewiem omununkum a ɛyɛ kusuu.Under pastoral review
13Hyerɛn a ɛwɔ n'anim no mu na ogya sramma sɔreeɛ.Under pastoral review
14AWURADE bobɔɔ aprannaa firii ɔsoro, na Ɔsorosoroni maa ne nne so.Under pastoral review
15Na ɔtoo agyan, na ɔbɔɔ wɔn hweteeɛ; anyinam, na ɔmaa wɔn ho yeraa wɔn.Under pastoral review
16Na ɛpo subɔnhwa daa adi, na ewiase nnyinasoɔ ho daa hɔ, AWURADE animka no mu, n'ahomeɛ mframa a ɛfiri ne hwene mu no mu.Under pastoral review
17Ɔsoma firii ɔsoro, na ɔfaa me; ɔtwee me firii nsuo bebree mu;Under pastoral review
18Ɔgyee me firii me tamfoɔ hoɔdenfoɔ nsam, ne wɔn a wɔtan me nsam: efisɛ wɔyɛ den dodo ma me.Under pastoral review
19Wɔtoo me m'amanehunu da: nanso AWURADE yɛɛ me twerɛpono.Under pastoral review
20Ɔde me firii adi baa beaeɛ a ɛtrɛ: ɔgyee me, efisɛ n'ani sɔɔ me.Under pastoral review
21AWURADE tuaa me ka sɛdeɛ me tenenee teɛ: sɛdeɛ me nsa ho teɛ no, ɔtuaa me so ka.Under pastoral review
22Efisɛ madi AWURADE akwan so, na mamfa amumuyɛ so anntwe me ho amfiri me Onyankopɔn ho.Under pastoral review
23Efisɛ n'atemmuo nyinaa da m'anim: na n'ahyɛdeɛ nso, mantwe me ho amfiri ho.Under pastoral review
24Na meyɛɛ nso n'anim, na matwe me ho afiri m'amumuyɛ ho.Under pastoral review
25Ɛno nti AWURADE atua me so ka sɛdeɛ me tenenee teɛ; sɛdeɛ me ho teɛ n'ani so.Under pastoral review
26Deɛ ɔwɔ mmɔborɔhunu no, wobɛda wo ho adi mmɔborɔhunufoɔ ama no, na deɛ ɔtene no, wobɛda wo ho adi ɔteneneeni ama no.Under pastoral review
27Deɛ ne ho te no, wobɛda wo ho adi deɛ ne ho te ama no; na deɛ ɔyɛ kɔntɔnkye no, wobɛda wo ho adi deɛ ɔyɛ den ama no.Under pastoral review
28Na amanehunufoɔ no, wobɛgye wɔn nkwa: na w'ani ahantanfoɔ so, wobɛbrɛ wɔn ase.Under pastoral review
29Efisɛ wone me kanea, Ao AWURADE: na AWURADE bɛma me sum ayɛ hann.Under pastoral review
30Efisɛ wo so na menam atu afa dɔm mu: me Onyankopɔn so na menam ahurii ɔfasuo.Under pastoral review
31Onyankopɔn deɛ, n'akwan pɛ; AWURADE asɛm deɛ wɔasɔ ahwɛ: ɔyɛ kyɛm ma wɔn a wɔde wɔn ho to no so nyinaa.Under pastoral review
32Na hwan ne Onyankopɔn, ɛnyɛ AWURADE? na hwan ne ɔbotan, ɛnyɛ yɛn Onyankopɔn?Under pastoral review
33Onyankopɔn ne m'ahoɔden ne me tumi: na ɔma me kwan pɛ.Under pastoral review
34Ɔma me nan ɔforoteɛ deɛ: na ɔde me gyina me sorɔnsorɔmmea so.Under pastoral review
35Ɔkyerɛ me nsa ɔko; enti me basa bu dadeɛ tadua mu.Under pastoral review
36Woama me wo nkwagyeɛ kyɛm nso: na w'ayamyɛ ama mayɛ kɛseɛ.Under pastoral review
37Woatrɛ m'anammɔntuo mu m'ase; na me nan anwatiri.Under pastoral review
38Mataa m'atamfoɔ akyi, na masɛe wɔn; na m'ansane m'akyi kɔsii mesɛee wɔn.Under pastoral review
39Na masɛe wɔn, na mapirapira wɔn, na wɔantumi ansɔre: aane, wɔahwehwe ase me nan ase.Under pastoral review
40Efisɛ wode ahoɔden abɔ m'asene mu ama ɔko: wɔn a wɔsɔre tiaa me no, woabrɛ wɔn ase ahyɛ m'ase.Under pastoral review
41Woama me m'atamfoɔ kɔn nso, mɛsɛe wɔn a wɔtan me.Under pastoral review
42Wɔhwɛeɛ, na obiara nni a ɔbɛgye wɔn; AWURADE mpo, na wammua wɔn.Under pastoral review
43Afei meyam wɔn asase so mfuturo; metiatiaa wɔn so abɔntene so atɛkyɛ, na mepetee wɔn.Under pastoral review
44Woagye me nso afiri me nkurɔfoɔ aperepereɛ mu, woakora me so menyɛ amanaman ti: ɔman a me nnim wɔn bɛsom me.Under pastoral review
45Ananafoɔ bɛbrɛ wɔn ho ase ama me: wɔte ara a, wɔbɛyɛ ɔsetie ama me.Under pastoral review
46Ananafoɔ bɛpa aba, na wɔde suro afiri wɔn hintabea mu aba.Under pastoral review
47AWURADE te ase; na nhyira nka me botan; na wɔmma me nkwagyeɛ botan Onyankopɔn so.Under pastoral review
48Onyankopɔn na ɔtɔ me so were, na ɔbrɛ amanaman ase hyɛ m'ase,Under pastoral review
49Na ɔyi me firi m'atamfoɔ mu: wo na woapagya me abɔ soro asene wɔn a wɔsɔre tiaa me: woagye me afiri basabasayɛ nipa nsam.Under pastoral review
50Ɛno nti mɛda wo ase, Ao AWURADE, amanaman mu, na mɛto ayɛyie dwom ama wo din.Under pastoral review
51Ɔyɛ nkwagyeɛ abantenten ma ne hene: na ɔyɛ mmɔborɔhunu ma deɛ wasra no, Dawid ne n'aba, daa nyinaa.Under pastoral review

51 VERSES · LOGOS BY KAI'ROS