LOGOSby Kai'Ros
Draft translation under pastoral review — Nsɛmmisa/review welcome How this is governed
18px

2 Samuel

Chapter 6

KJV · Textus Receptus

Again, David gathered together all the chosen men of Israel, thirty thousand.
2 And David arose, and went with all the people that were with him from Baale of Judah, to bring up from thence the ark of God, whose name is called by the name of the LORD of hosts that dwelleth between the cherubims.
3 And they set the ark of God upon a new cart, and brought it out of the house of Abinadab that was in Gibeah: and Uzzah and Ahio, the sons of Abinadab, drave the new cart.
4 And they brought it out of the house of Abinadab which was at Gibeah, accompanying the ark of God: and Ahio went before the ark.
5 And David and all the house of Israel played before the LORD on all manner of instruments made of fir wood, even on harps, and on psalteries, and on timbrels, and on cornets, and on cymbals.
6 And when they came to Nachon's threshingfloor, Uzzah put forth his hand to the ark of God, and took hold of it; for the oxen shook it.
7 And the anger of the LORD was kindled against Uzzah; and God smote him there for his error; and there he died by the ark of God.
8 And David was displeased, because the LORD had made a breach upon Uzzah: and he called the name of the place Perezuzzah to this day.
9 And David was afraid of the LORD that day, and said, How shall the ark of the LORD come to me?
10 So David would not remove the ark of the LORD unto him into the city of David: but David carried it aside into the house of Obededom the Gittite.
11 And the ark of the LORD continued in the house of Obededom the Gittite three months: and the LORD blessed Obededom, and all his household.
12 And it was told king David, saying, The LORD hath blessed the house of Obededom, and all that pertaineth unto him, because of the ark of God. So David went and brought up the ark of God from the house of Obededom into the city of David with gladness.
13 And it was so, that when they that bare the ark of the LORD had gone six paces, he sacrificed oxen and fatlings.
14 And David danced before the LORD with all his might; and David was girded with a linen ephod.
15 So David and all the house of Israel brought up the ark of the LORD with shouting, and with the sound of the trumpet.
16 And as the ark of the LORD came into the city of David, Michal Saul's daughter looked through a window, and saw king David leaping and dancing before the LORD; and she despised him in her heart.
17 And they brought in the ark of the LORD, and set it in his place, in the midst of the tabernacle that David had pitched for it: and David offered burnt offerings and peace offerings before the LORD.
18 And as soon as David had made an end of offering burnt offerings and peace offerings, he blessed the people in the name of the LORD of hosts.
19 And he dealt among all the people, even among the whole multitude of Israel, as well to the women as men, to every one a cake of bread, and a good piece of flesh, and a flagon of wine. So all the people departed every one to his house.
20 Then David returned to bless his household. And Michal the daughter of Saul came out to meet David, and said, How glorious was the king of Israel to day, who uncovered himself to day in the eyes of the handmaids of his servants, as one of the vain fellows shamelessly uncovereth himself!
21 And David said unto Michal, It was before the LORD, which chose me before thy father, and before all his house, to appoint me ruler over the people of the LORD, over Israel: therefore will I play before the LORD.
22 And I will yet be more vile than thus, and will be base in mine own sight: and of the maidservants which thou hast spoken of, of them shall I be had in honour.
23 Therefore Michal the daughter of Saul had no child unto the day of her death.

Asante Twi

1Na Dawid sane boaboaa Israel mmarima a wɔayi wɔn nyinaa ano, mpem aduasa.Under pastoral review
2Na Dawid sɔreeɛ, na ɔne nkurɔfoɔ a wɔka ne ho nyinaa firii Baale a ɛwɔ Yuda kɔeɛ, sɛ wɔrekɔfa Onyankopɔn aron a wɔde AWURADE Asafo a ɔte Kerubim ntam no din afrɛ no no afiri hɔ aba.Under pastoral review
3Na wɔde Onyankopɔn aron no too teaseɛnam foforɔ so, na wɔde firii Abinadab fie a ɛwɔ Gibea no baeɛ: na Usa ne Ahio, Abinadab mmammarima na wɔkaa teaseɛnam foforɔ no.Under pastoral review
4Na wɔde firii Abinadab fie a ɛwɔ Gibea no baeɛ, a Onyankopɔn aron no ka wɔn ho: na Ahio dii aron no anim.Under pastoral review
5Na Dawid ne Israel fie nyinaa goroo wɔ AWURADE anim wɔ nnwontodeɛ ahodoɔ a wɔde pepeaa nnua ayɛ nyinaa so, sanku so, ne bɛnta so, ne akasaeɛ so, ne nnawuta so, ne kyankyan so.Under pastoral review
6Na ɛberɛ a wɔduruu Nakon ayuporobea no, Usa tenee ne nsa kɔɔ Onyankopɔn aron no so, na ɔsɔɔ mu; efisɛ anantwie no suntiiɛ.Under pastoral review
7Na AWURADE abufuo dɛree tiaa Usa; na Onyankopɔn bɔɔ no wɔ hɔ ne mfomsoɔ no enti; na ɔwuu wɔ hɔ wɔ Onyankopɔn aron no ho.Under pastoral review
8Na ɛyɛɛ Dawid awerɛhoɔ, efisɛ AWURADE apae mu wɔ Usa so: na ɔtoo saa beaeɛ hɔ din Peresusa de bɛsi ɛnnɛ.Under pastoral review
9Na Dawid suroo AWURADE saa ɛda no, na ɔkaa sɛ, Ɛbɛyɛ dɛn na AWURADE aron no aba me nkyɛn?Under pastoral review
10Enti Dawid ampɛ sɛ ɔde AWURADE aron no bɛkɔ ne nkyɛn wɔ Dawid kuro mu: na Dawid de manee kɔɔ Obededom, Gitni fie.Under pastoral review
11Na AWURADE aron no tenaa Obededom, Gitni fie abosome mmiɛnsa: na AWURADE hyiraa Obededom ne ne fiefoɔ nyinaa.Under pastoral review
12Na wɔka kyerɛɛ ɔhene Dawid sɛ, AWURADE ahyira Obededom fie ne deɛ ɔwɔ nyinaa, Onyankopɔn aron no enti. Enti Dawid kɔeɛ, na ɔde anigyeɛ kɔfaa Onyankopɔn aron no firii Obededom fie baa Dawid kuro mu.Under pastoral review
13Na ɛbaa sɛ, ɛberɛ a wɔn a wɔso AWURADE aron no nantee anammɔn nsia no, ɔde anantwie ne mmoa a wɔadɔre bɔɔ afɔdeɛ.Under pastoral review
14Na Dawid de n'ahoɔden nyinaa saa wɔ AWURADE anim; na Dawid bɔ nwera Efod.Under pastoral review
15Enti Dawid ne Israel fie nyinaa de nteateam ne totorobɛnto nne de AWURADE aron no foro baeɛ.Under pastoral review
16Na ɛberɛ a AWURADE aron no reba Dawid kuro mu no, Mikal, Saulo babaa hwɛɛ mpomma mu, na ɔhunuu ɔhene Dawid sɛ ɔrehurihuri na ɔresa wɔ AWURADE anim; na ɔbuu no animtiaa n'akoma mu.Under pastoral review
17Na wɔde AWURADE aron no baeɛ, na wɔde sii n'ananmu wɔ ntomadan a Dawid asi ama no no mfimfini: na Dawid bɔɔ ɔhyeɛ afɔdeɛ ne asomdwoeɛ afɔdeɛ wɔ AWURADE anim.Under pastoral review
18Na ɛberɛ a Dawid wiee ɔhyeɛ afɔdeɛ ne asomdwoeɛ afɔdeɛ no bɔ no, ɔhyiraa nkurɔfoɔ no wɔ AWURADE Asafo din mu.Under pastoral review
19Na ɔkyɛɛ nkurɔfoɔ no nyinaa, Israel dɔm no nyinaa, mmaa ne mmarima, obiara burodo mua baako, ne ɛnam sini pa, ne nsã toa baako. Enti nkurɔfoɔ no nyinaa kɔeɛ, obiara kɔɔ ne fie.Under pastoral review
20Afei Dawid sane baeɛ sɛ ɔrebɛhyira ne fiefoɔ. Na Mikal, Saulo babaa firii adi bɛhyiaa Dawid, na ɔkaa sɛ, Sɛdeɛ Israel hene hyɛɛ ne ho animuonyam ɛnnɛ, deɛ ɔpaa ne ho ho ɛnnɛ wɔ ne nkoa mfenaa ani so, sɛdeɛ ahuhufoɔ no bi pa ne ho ho animguaseɛ mu no!Under pastoral review
21Na Dawid ka kyerɛɛ Mikal sɛ, AWURADE a ɔyii me sene w'agya ne ne fie nyinaa, na ɔsii me ɔkannifoɔ wɔ AWURADE nkurɔfoɔ, Israel so no anim na meyɛeɛ: ɛno nti mɛgoro wɔ AWURADE anim.Under pastoral review
22Na mɛbrɛ me ho ase asene yei mpo, na mayɛ deɛ ɔnni mu wɔ m'ankasa m'ani so: na mfenaa a woaka wɔn ho asɛm no deɛ, wɔn nkyɛn na wɔbɛhyɛ me animuonyam.Under pastoral review
23Ɛno nti Mikal, Saulo babaa anwo ba kɔsii ne wu da.Under pastoral review

23 VERSES · LOGOS BY KAI'ROS