LOGOSby Kai'Ros
Draft translation under pastoral review — Nsɛmmisa/review welcome How this is governed
18px

2 Samuel

Chapter 8

KJV · Textus Receptus

And after this it came to pass, that David smote the Philistines, and subdued them: and David took Methegammah out of the hand of the Philistines.
2 And he smote Moab, and measured them with a line, casting them down to the ground; even with two lines measured he to put to death, and with one full line to keep alive. And so the Moabites became David's servants, and brought gifts.
3 David smote also Hadadezer, the son of Rehob, king of Zobah, as he went to recover his border at the river Euphrates.
4 And David took from him a thousand chariots, and seven hundred horsemen, and twenty thousand footmen: and David houghed all the chariot horses, but reserved of them for an hundred chariots.
5 And when the Syrians of Damascus came to succour Hadadezer king of Zobah, David slew of the Syrians two and twenty thousand men.
6 Then David put garrisons in Syria of Damascus: and the Syrians became servants to David, and brought gifts. And the LORD preserved David whithersoever he went.
7 And David took the shields of gold that were on the servants of Hadadezer, and brought them to Jerusalem.
8 And from Betah, and from Berothai, cities of Hadadezer, king David took exceeding much brass.
9 When Toi king of Hamath heard that David had smitten all the host of Hadadezer,
10 Then Toi sent Joram his son unto king David, to salute him, and to bless him, because he had fought against Hadadezer, and smitten him: for Hadadezer had wars with Toi. And Joram brought with him vessels of silver, and vessels of gold, and vessels of brass:
11 Which also king David did dedicate unto the LORD, with the silver and gold that he had dedicated of all nations which he subdued;
12 Of Syria, and of Moab, and of the children of Ammon, and of the Philistines, and of Amalek, and of the spoil of Hadadezer, son of Rehob, king of Zobah.
13 And David gat him a name when he returned from smiting of the Syrians in the valley of salt, being eighteen thousand men.
14 And he put garrisons in Edom; throughout all Edom put he garrisons, and all they of Edom became David's servants. And the LORD preserved David whithersoever he went.
15 And David reigned over all Israel; and David executed judgment and justice unto all his people.
16 And Joab the son of Zeruiah was over the host; and Jehoshaphat the son of Ahilud was recorder;
17 And Zadok the son of Ahitub, and Ahimelech the son of Abiathar, were the priests; and Seraiah was the scribe;
18 And Benaiah the son of Jehoiada was over both the Cherethites and the Pelethites; and David's sons were chief rulers.

Asante Twi

1Na yei akyi no, ɛbaa sɛ, Dawid bɔɔ Filistifoɔ, na ɔbrɛɛ wɔn ase: na Dawid gyee Metegama firii Filistifoɔ nsam.Under pastoral review
2Na ɔbɔɔ Moab, na ɔde ahoma susuu wɔn, ɔmaa wɔdedaa fam; ahoma mmienu na ɔde susuiɛ sɛ wɔbɛkum wɔn, na ahoma mua baako sɛ ɔbɛma wɔatena ase. Na Moabfoɔ bɛyɛɛ Dawid nkoa, na wɔde akyɛdeɛ baeɛ.Under pastoral review
3Dawid bɔɔ Hadadeser, Rehob babarima, Soba hene nso, ɛberɛ a ɔrekɔ sɛ ɔrekɔgye ne hyeɛ wɔ asubɔnten Eufrate ho no.Under pastoral review
4Na Dawid gyee ne nsam nteaseɛnam apem, ne apɔnkɔsotefoɔ ahanson, ne mmarima a wɔnam fam mpem aduonu: na Dawid twitwaa nteaseɛnam apɔnkɔ no nyinaa ntini, na ɔgyaa wɔn mu nteaseɛnam ɔha.Under pastoral review
5Na ɛberɛ a Siriafoɔ a wɔfiri Damasko bɛboaa Hadadeser, Soba hene no, Dawid kumm Siriafoɔ no mu mmarima mpem aduonu mmienu.Under pastoral review
6Afei Dawid de asraadɔm atenaeɛ sisii Siria a ɛwɔ Damasko mu: na Siriafoɔ bɛyɛɛ Dawid nkoa, na wɔde akyɛdeɛ baeɛ. Na AWURADE koraa Dawid so baabiara a ɔkɔeɛ.Under pastoral review
7Na Dawid faa sika kɔkɔɔ akyɛm a ɛwɔ Hadadeser nkoa ho no, na ɔde baa Yerusalem.Under pastoral review
8Na ɔhene Dawid faa kɔbere bebree pa ara firii Beta ne Berotai, Hadadeser nkuro mu.Under pastoral review
9Ɛberɛ a Toi, Hamat hene tee sɛ Dawid abɔ Hadadeser asraadɔm nyinaa no,Under pastoral review
10Toi somaa ne ba Yoram kɔɔ ɔhene Dawid nkyɛn, sɛ ɔnkɔkyea no, na ɔnhyira no, efisɛ wako atia Hadadeser, na wabɔ no: efisɛ na Hadadeser ne Toi di ako. Na Yoram de dwetɛ nneɛma, ne sika kɔkɔɔ nneɛma, ne kɔbere nneɛma baeɛ:Under pastoral review
11Ɛno nso ɔhene Dawid de too AWURADE nkyɛn kronkron, ɔne dwetɛ ne sika kɔkɔɔ a ɔde too hɔ kronkron firii aman a ɔbrɛɛ wɔn ase nyinaa nkyɛn no;Under pastoral review
12Siria dea, ne Moab dea, ne Amon mma dea, ne Filistifoɔ dea, ne Amalek dea, ne Hadadeser, Rehob babarima, Soba hene afodeɛ.Under pastoral review
13Na Dawid gyee din ɛberɛ a ɔkumm Siriafoɔ mpem dunwɔtwe wɔ nkyene bɔnhwa mu sane baeɛ no.Under pastoral review
14Na ɔde asraadɔm atenaeɛ sisii Edom; Edom nyinaa mu na ɔde asraadɔm atenaeɛ sisiiɛ, na Edomfoɔ nyinaa bɛyɛɛ Dawid nkoa. Na AWURADE koraa Dawid so baabiara a ɔkɔeɛ.Under pastoral review
15Na Dawid dii Israel nyinaa so; na Dawid buu atɛn na ɔyɛɛ tenenee maa ne nkurɔfoɔ nyinaa.Under pastoral review
16Na Yoab, Seruia babarima na ɔhwɛ asraadɔm no so; na Yehosafat, Ahilud babarima yɛ abakɔsɛm twerɛfoɔ;Under pastoral review
17Na Sadok, Ahitub babarima, ne Ahimelek, Abiatar babarima yɛ asɔfoɔ; na Seraia yɛ ɔtwerɛfoɔ;Under pastoral review
18Na Benaia, Yehoiada babarima na ɔhwɛ Keretifoɔ ne Peletifoɔ so; na Dawid mmammarima yɛ mmapɔmma.Under pastoral review

18 VERSES · LOGOS BY KAI'ROS