LOGOSby Kai'Ros
Draft translation under pastoral review — Nsɛmmisa/review welcome How this is governed
18px

Acts

Chapter 10

KJV · Textus Receptus

There was a certain man in Caesarea called Cornelius, a centurion of the band called the Italian band,
2 A devout man, and one that feared God with all his house, which gave much alms to the people, and prayed to God alway.
3 He saw in a vision evidently about the ninth hour of the day an angel of God coming in to him, and saying unto him, Cornelius.
4 And when he looked on him, he was afraid, and said, What is it, Lord? And he said unto him, Thy prayers and thine alms are come up for a memorial before God.
5 And now send men to Joppa, and call for one Simon, whose surname is Peter:
6 He lodgeth with one Simon a tanner, whose house is by the sea side: he shall tell thee what thou oughtest to do.
7 And when the angel which spake unto Cornelius was departed, he called two of his household servants, and a devout soldier of them that waited on him continually;
8 And when he had declared all these things unto them, he sent them to Joppa.
9 On the morrow, as they went on their journey, and drew nigh unto the city, Peter went up upon the housetop to pray about the sixth hour:
10 And he became very hungry, and would have eaten: but while they made ready, he fell into a trance,
11 And saw heaven opened, and a certain vessel descending unto him, as it had been a great sheet knit at the four corners, and let down to the earth:
12 Wherein were all manner of fourfooted beasts of the earth, and wild beasts, and creeping things, and fowls of the air.
13 And there came a voice to him, Rise, Peter; kill, and eat.
14 But Peter said, Not so, Lord; for I have never eaten any thing that is common or unclean.
15 And the voice spake unto him again the second time, What God hath cleansed, that call not thou common.
16 This was done thrice: and the vessel was received up again into heaven.
17 Now while Peter doubted in himself what this vision which he had seen should mean, behold, the men which were sent from Cornelius had made enquiry for Simon's house, and stood before the gate,
18 And called, and asked whether Simon, which was surnamed Peter, were lodged there.
19 While Peter thought on the vision, the Spirit said unto him, Behold, three men seek thee.
20 Arise therefore, and get thee down, and go with them, doubting nothing: for I have sent them.
21 Then Peter went down to the men which were sent unto him from Cornelius; and said, Behold, I am he whom ye seek: what is the cause wherefore ye are come?
22 And they said, Cornelius the centurion, a just man, and one that feareth God, and of good report among all the nation of the Jews, was warned from God by an holy angel to send for thee into his house, and to hear words of thee.
23 Then called he them in, and lodged them. And on the morrow Peter went away with them, and certain brethren from Joppa accompanied him.
24 And the morrow after they entered into Caesarea. And Cornelius waited for them, and had called together his kinsmen and near friends.
25 And as Peter was coming in, Cornelius met him, and fell down at his feet, and worshipped him.
26 But Peter took him up, saying, Stand up; I myself also am a man.
27 And as he talked with him, he went in, and found many that were come together.
28 And he said unto them, Ye know how that it is an unlawful thing for a man that is a Jew to keep company, or come unto one of another nation; but God hath shewed me that I should not call any man common or unclean.
29 Therefore came I unto you without gainsaying, as soon as I was sent for: I ask therefore for what intent ye have sent for me?
30 And Cornelius said, Four days ago I was fasting until this hour; and at the ninth hour I prayed in my house, and, behold, a man stood before me in bright clothing,
31 And said, Cornelius, thy prayer is heard, and thine alms are had in remembrance in the sight of God.
32 Send therefore to Joppa, and call hither Simon, whose surname is Peter; he is lodged in the house of one Simon a tanner by the sea side: who, when he cometh, shall speak unto thee.
33 Immediately therefore I sent to thee; and thou hast well done that thou art come. Now therefore are we all here present before God, to hear all things that are commanded thee of God.
34 Then Peter opened his mouth, and said, Of a truth I perceive that God is no respecter of persons:
35 But in every nation he that feareth him, and worketh righteousness, is accepted with him.
36 The word which God sent unto the children of Israel, preaching peace by Jesus Christ: (he is Lord of all:)
37 That word, I say, ye know, which was published throughout all Judaea, and began from Galilee, after the baptism which John preached;
38 How God anointed Jesus of Nazareth with the Holy Ghost and with power: who went about doing good, and healing all that were oppressed of the devil; for God was with him.
39 And we are witnesses of all things which he did both in the land of the Jews, and in Jerusalem; whom they slew and hanged on a tree:
40 Him God raised up the third day, and shewed him openly;
41 Not to all the people, but unto witnesses chosen before of God, even to us, who did eat and drink with him after he rose from the dead.
42 And he commanded us to preach unto the people, and to testify that it is he which was ordained of God to be the Judge of quick and dead.
43 To him give all the prophets witness, that through his name whosoever believeth in him shall receive remission of sins.
44While Peter yet spake these words, the Holy Ghost fell on all them which heard the word.
45And they of the circumcision which believed were astonished, as many as came with Peter, because that on the Gentiles also was poured out the gift of the Holy Ghost.
46For they heard them speak with tongues, and magnify God. Then answered Peter,
47Can any man forbid water, that these should not be baptized, which have received the Holy Ghost as well as we?
48And he commanded them to be baptized in the name of the Lord. Then prayed they him to tarry certain days.

Asante Twi

1Na ɔbarima bi wɔ Kesarea a wɔfrɛ no Kornelio, asraafoɔ ɔha so panyin wɔ asraakuw a wɔfrɛ no Italia asraakuw no mu,Under pastoral review
2Onyamesuroni, a ɔne ne fiefoɔ nyinaa suro Onyankopɔn, a ɔde adɔeɛ ne nneɛma pii maa nnipa no, na ɔbɔɔ Onyankopɔn mpaeɛ daa.Under pastoral review
3Ɔhuu wɔ anisoadehunu mu pefee bɛyɛ awia nnɔn akron sɛ Onyankopɔn bɔfoɔ bi reba ne hɔ, a ɔka kyerɛ no sɛ, Kornelio.Under pastoral review
4Na bere a ɔhwɛɛ no no, osuroeɛ, na ɔkaa sɛ: Awurade, ɛyɛ ɛdeɛn? Na ɔkaa no sɛ: Wo mpaeɛ ne w'adɔeɛ akɔ soro sɛ nkaedeɛ wɔ Onyankopɔn anim.Under pastoral review
5Na afei soma mmarima kɔ Yopa, na frɛ Simon a wɔfrɛ no Petro no:Under pastoral review
6Ɔsoɛ Simon nhomatwafoɔ bi nkyɛn, a ne fie wɔ ɛpo ho: ɔno na ɔbɛka deɛ ɛsɛ sɛ woyɛ akyerɛ wo.Under pastoral review
7Na bere a ɔbɔfoɔ a ɔkasa kyerɛɛ Kornelio no kɔeɛ no, ɔfrɛɛ ne fie asomfoɔ baanu, ne ɔsraani onyamesuroni bi a ɔsom no daa;Under pastoral review
8Na bere a ɔkaa saa nneɛma yi nyinaa kyerɛɛ wɔn wiei no, ɔsomaa wɔn kɔɔ Yopa.Under pastoral review
9Adekyeɛ no, bere a wɔrekɔ wɔn kwan so, na wɔrebɛn kuropɔn no mu no, Petro forooe ofi no atifi sɛ ɔrebɔ mpaeɛ bɛyɛ awia nnɔn nsia:Under pastoral review
10Na ɛkɔm de no kɛse, na anka ɔbɛdidi: nanso bere a wɔreyɛ ahoboa no, adeɛ kɔɔ ne so,Under pastoral review
11Na ɔhuu sɛ ɔsoro abue, na adaka bi resiane aba ne nkyɛn, sɛ ntoma kɛse bi a ɛho ntwea nnan no akyekyere, na wɔgyaa mu sianee fam:Under pastoral review
12A na asase so mmoa anan a wɔn nyinaa wɔ mu, ne wuram mmoa, ne mmoa a wɔwea fam, ne ewiem nnomaa wom.Under pastoral review
13Na nne bi baa ne hɔ sɛ: Sɔre, Petro; kum, na di.Under pastoral review
14Nanso Petro kaa sɛ: Ɛnsɛ saa, Awurade; efisɛ minnii biribiara a ɛho nteɛ anaa ɛho fi da.Under pastoral review
15Na nne no san kasa kyerɛɛ no ɛto so mmienu sɛ: Deɛ Onyankopɔn ate ne ho no, mfrɛ no ho afideɛ.Under pastoral review
16Wɔyɛɛ eyi mpɛn mmiɛnsa: na adaka no san foroo kɔɔ ɔsoro.Under pastoral review
17Afei bere a Petro te ne tirim redwenedwene deɛ anisoadehunu a ɔhuiɛ no kyerɛ, hwɛ, mmarima a wɔfiri Kornelio nkyɛn soma no abisa Simon fie, na wɔgyina ɛpono no ano,Under pastoral review
18Na wɔfrɛeɛ, bisaa sɛ Simon a wɔfrɛ no Petro no soɛ hɔ anaa.Under pastoral review
19Bere a Petro redwene anisoadehunu no ho no, Honhom no kaa no sɛ: Hwɛ, mmarima baasa rehwehwɛ wo.Under pastoral review
20Enti sɔre, na siane, na wo ne wɔn nkɔ, a wunnwene biribiara ho: efisɛ me na masoma wɔn.Under pastoral review
21Afei Petro sianee kɔɔ mmarima a wɔfiri Kornelio nkyɛn soma baa ne hɔ no hɔ; na ɔkaa sɛ: Hwɛ, mene deɛ morehwehwɛ no: ɛdeɛn asɛm nti na moaba?Under pastoral review
22Na wɔkaa sɛ: Kornelio asraafoɔ ɔha so panyin, ɔteneneeni, a osuro Onyankopɔn, a wadi ne ho adanse pa wɔ Yudafoɔ man no nyinaa mu no, ɔbɔfoɔ kronkron bi firi Onyankopɔn hɔ bɔɔ no kɔkɔ sɛ ɔnsoma nkɔfrɛ wo mmra ne fie, na ɔntie nsɛm firi wo hɔ.Under pastoral review
23Afei ɔfrɛɛ wɔn mu, gyee wɔn ahɔho. Na adekyeɛ no Petro ne wɔn kɔeɛ, na anuanom bi a wɔfiri Yopa kɔkaa ne ho.Under pastoral review
24Na ade kyeɛ n'akyi no, wɔbɛduruu Kesarea. Na Kornelio retwɛn wɔn, na wafrɛ n'abusuafoɔ ne ne nnamfofoɔ pa aboa ano.Under pastoral review
25Na bere a Petro reba mu no, Kornelio hyiaa no, na ɔhwee fam wɔ ne nan ase, na ɔsom no.Under pastoral review
26Nanso Petro maa no sɔree, kaa sɛ: Sɔre; me ankasa nso meyɛ onipa.Under pastoral review
27Na bere a ɔne no rekasa no, ɔkɔɔ mu, na ɔhunuu pii a wɔahyia.Under pastoral review
28Na ɔkaa kyerɛɛ wɔn sɛ: Monim sɛ ɛho kwan nni sɛ ɔbarima a ɔyɛ Yudani de ne ho bɔ, anaa ɔba ɔman foforɔ mu onipa nkyɛn; nanso Onyankopɔn akyerɛ me sɛ mmfrɛ onipa biara ho afideɛ anaa ɛho fi.Under pastoral review
29Ɛno nti na mebaa mo nkyɛn a manka no anyɛ bɔne, bere a wɔsoma baa me hɔ no ara: enti mebisa, ɛdeɛn atirimpɔw nti na moasoma abɛfrɛ me?Under pastoral review
30Na Kornelio kaa sɛ: Nna anan a atwa mu yi, na mede me ho adi mmuada kosii saa ber yi; na awia nnɔn akron no mebɔɔ mpaeɛ wɔ me fie, na, hwɛ, ɔbarima bi a ɔhyɛ ataadeɛ a ɛpa gyinaa m'anim,Under pastoral review
31Na ɔkaa sɛ: Kornelio, wɔate wo mpaeɛ, na wɔakae w'adɔeɛ wɔ Onyankopɔn anim.Under pastoral review
32Enti soma kɔ Yopa, na frɛ Simon a wɔfrɛ no Petro no mma ha; ɔsoɛ Simon nhomatwafoɔ bi a ne fie wɔ ɛpo ho no nkyɛn: ɔno na sɛ ɔba a ɔbɛkasa akyerɛ wo.Under pastoral review
33Ɛno nti ntɛm ara na mesomaa baa wo hɔ; na woayɛ yie sɛ woaba. Enti afei yɛn nyinaa wɔ ha wɔ Onyankopɔn anim, sɛ yɛnntie nneɛma a Onyankopɔn ahyɛ wo no nyinaa.Under pastoral review
34Afei Petro buee n'ano, kaa sɛ: Nokorɛ mu, mahunu sɛ Onyankopɔn nhwɛ nnipa anim:Under pastoral review
35Na mmom ɔman biara mu, obiara a osuro no, na ɔyɛ tenenee no, ɔno na ɔgye no.Under pastoral review
36Asɛm a Onyankopɔn somaa baa Israel mmammarima nkyɛn, a ɔde Yesu Kristo kaa asomdwoeɛ: (ɔyɛ obiara Awurade:)Under pastoral review
37Saa asɛm no, mise, monim, a wɔbɔɔ dawuro wɔ Yudea nyinaa mu, na ɛfirii ase wɔ Galilea, baptisma a Yohane kaa ho asɛm no akyi;Under pastoral review
38Sɛdeɛ Onyankopɔn de Kronkron Honhom ne tumi sraa Yesu Nasaretni: a ɔkyinkyinii yɛɛ papa, na ɔsaa wɔn a abonsam hyɛɛ wɔn so no nyinaa yareɛ; efisɛ Onyankopɔn ka ne ho.Under pastoral review
39Na yɛyɛ nneɛma nyinaa a ɔyɛeɛ wɔ Yudafoɔ asase so ne Yerusalem ho adansefoɔ; a wɔkumm no na wɔsensɛnee no dua so:Under pastoral review
40Ɔno na Onyankopɔn nyanee no ɛda a ɛtɔ so mmiɛnsa, na ɔyii no adi pefee;Under pastoral review
41Ɛnyɛ nnipa nyinaa, na mmom adansefoɔ a Onyankopɔn apaw wɔn dada no, yɛn a yɛne no didii, na yɛne no nomee bere a ɔsɔre firii awufoɔ mu akyi no.Under pastoral review
42Na ɔhyɛɛ yɛn sɛ yɛnka nkyerɛ nnipa no, na yɛnni adanseɛ sɛ ɔno ne deɛ Onyankopɔn apaw no sɛ ateasefoɔ ne awufoɔ Otemmufoɔ.Under pastoral review
43Ɔno na adiyifoɔ nyinaa di ne ho adanseɛ, sɛ ne din nti, obiara a ɔgye no di no bɛnya bɔne fakyɛ.Under pastoral review
44Bere a Petro da so reka saa nsɛm yi no, Kronkron Honhom sianee baa wɔn a wɔtee asɛm no nyinaa so.Under pastoral review
45Na twetiatwa mufoɔ a wɔgyee diiɛ no ho dwiriw wɔn, wɔn a wɔne Petro baeɛ no nyinaa, efisɛ wɔhwiee Kronkron Honhom akyɛdeɛ no gui wɔ Amanamanmufoɔ nso so.Under pastoral review
46Efisɛ wɔtee sɛ wɔde kasa foforɔ kasa, na wɔhyɛ Onyankopɔn animuonyam. Afei Petro buaeɛ,Under pastoral review
47Obi bɛtumi asi nsuo ho kwan sɛ wɔrembaptisii eyinom, a wɔn nso anya Kronkron Honhom sɛ yɛn ara anaa?Under pastoral review
48Na ɔhyɛɛ sɛ wɔmbaptisii wɔn wɔ Awurade din mu. Afei wɔsrɛɛ no sɛ ɔntena hɔ nna bi.Under pastoral review

48 VERSES · LOGOS BY KAI'ROS