LOGOSby Kai'Ros
Draft translation under pastoral review — Nsɛmmisa/review welcome How this is governed
18px

Acts

Chapter 11

KJV · Textus Receptus

And the apostles and brethren that were in Judaea heard that the Gentiles had also received the word of God.
2 And when Peter was come up to Jerusalem, they that were of the circumcision contended with him,
3 Saying, Thou wentest in to men uncircumcised, and didst eat with them.
4 But Peter rehearsed the matter from the beginning, and expounded it by order unto them, saying,
5 I was in the city of Joppa praying: and in a trance I saw a vision, A certain vessel descend, as it had been a great sheet, let down from heaven by four corners; and it came even to me:
6 Upon the which when I had fastened mine eyes, I considered, and saw fourfooted beasts of the earth, and wild beasts, and creeping things, and fowls of the air.
7 And I heard a voice saying unto me, Arise, Peter; slay and eat.
8 But I said, Not so, Lord: for nothing common or unclean hath at any time entered into my mouth.
9 But the voice answered me again from heaven, What God hath cleansed, that call not thou common.
10 And this was done three times: and all were drawn up again into heaven.
11 And, behold, immediately there were three men already come unto the house where I was, sent from Caesarea unto me.
12 And the Spirit bade me go with them, nothing doubting. Moreover these six brethren accompanied me, and we entered into the man's house:
13 And he shewed us how he had seen an angel in his house, which stood and said unto him, Send men to Joppa, and call for Simon, whose surname is Peter;
14 Who shall tell thee words, whereby thou and all thy house shall be saved.
15 And as I began to speak, the Holy Ghost fell on them, as on us at the beginning.
16 Then remembered I the word of the Lord, how that he said, John indeed baptized with water; but ye shall be baptized with the Holy Ghost.
17 Forasmuch then as God gave them the like gift as he did unto us, who believed on the Lord Jesus Christ; what was I, that I could withstand God?
18 When they heard these things, they held their peace, and glorified God, saying, Then hath God also to the Gentiles granted repentance unto life.
19 Now they which were scattered abroad upon the persecution that arose about Stephen travelled as far as Phenice, and Cyprus, and Antioch, preaching the word to none but unto the Jews only.
20 And some of them were men of Cyprus and Cyrene, which, when they were come to Antioch, spake unto the Grecians, preaching the Lord Jesus.
21 And the hand of the Lord was with them: and a great number believed, and turned unto the Lord.
22 Then tidings of these things came unto the ears of the church which was in Jerusalem: and they sent forth Barnabas, that he should go as far as Antioch.
23 Who, when he came, and had seen the grace of God, was glad, and exhorted them all, that with purpose of heart they would cleave unto the Lord.
24 For he was a good man, and full of the Holy Ghost and of faith: and much people was added unto the Lord.
25 Then departed Barnabas to Tarsus, for to seek Saul:
26 And when he had found him, he brought him unto Antioch. And it came to pass, that a whole year they assembled themselves with the church, and taught much people. And the disciples were called Christians first in Antioch.
27 And in these days came prophets from Jerusalem unto Antioch.
28 And there stood up one of them named Agabus, and signified by the Spirit that there should be great dearth throughout all the world: which came to pass in the days of Claudius Caesar.
29 Then the disciples, every man according to his ability, determined to send relief unto the brethren which dwelt in Judaea:
30 Which also they did, and sent it to the elders by the hands of Barnabas and Saul.

Asante Twi

1Na asomafoɔ ne anuanom a wɔwɔ Yudea no tee sɛ Amanamanmufoɔ nso agye Onyankopɔn asɛm no.Under pastoral review
2Na bere a Petro forooo kɔɔ Yerusalem no, twetiatwa mufoɔ no ne no gyee akyinnye,Under pastoral review
3Kaa sɛ: Wokɔɔ mmarima a wɔnntwaa twetia mu, na wɔne wɔn didiiɛ.Under pastoral review
4Nanso Petro kaa asɛm no firii mfitiase, na ɔkyerɛkyerɛɛ mu maa wɔn nnidisoɔ, kaa sɛ,Under pastoral review
5Na mewɔ Yopa kuropɔn no mu rebɔ mpaeɛ: na adeɛ mu baa me so ma mehunuu anisoadehunu bi, Adaka bi resiane fam, sɛ ntoma kɛse bi, a wɔgyaa mu firii ɔsoro wɔ ntwea nnan mu; na ɛbaa me so ara:Under pastoral review
6Bere a mede m'ani sii so pintinn no, mesusuwii, na mehunuu asase so mmoa anan, ne wuram mmoa, ne mmoa a wɔwea fam, ne ewiem nnomaa.Under pastoral review
7Na metee nne bi a ɛka kyerɛ me sɛ, Sɔre, Petro; kum na di.Under pastoral review
8Nanso mekaa sɛ: Ɛnsɛ saa, Awurade: efisɛ biribiara a ɛho nteɛ anaa ɛho fi mmaa m'ano mu da.Under pastoral review
9Nanso nne no san buaa me firii ɔsoro sɛ, Deɛ Onyankopɔn ate ne ho no, mfrɛ no ho afideɛ.Under pastoral review
10Na wɔyɛɛ eyi mpɛn mmiɛnsa: na wɔsan twee ne nyinaa foroo kɔɔ ɔsoro.Under pastoral review
11Na, hwɛ, ntɛm ara mmarima baasa a wɔsoma firii Kesarea baa me nkyɛn no aba ofi a mewɔ mu no mu,Under pastoral review
12Na Honhom no kaa me sɛ me ne wɔn nkɔ, a minnwene biribiara ho. Bio, saa anuanom baasia yi kɔkaa me ho, na yɛkɔɔ ɔbarima no fie mu:Under pastoral review
13Na ɔkaa sɛdeɛ wahu ɔbɔfoɔ bi wɔ ne fie, a ɔgyina hɔ ka kyerɛɛ no sɛ, Soma mmarima kɔ Yopa, na frɛ Simon a wɔfrɛ no Petro;Under pastoral review
14Ɔno na ɔbɛka nsɛm akyerɛ wo, a ɛnam so na wɔbɛgye wo ne wo fiefoɔ nyinaa nkwa.Under pastoral review
15Na bere a mefirii ase kasaeɛ no, Kronkron Honhom sianee baa wɔn so, sɛnea ɛyɛɛ yɛn so wɔ mfitiase no.Under pastoral review
16Afei mekaee Awurade asɛm no, sɛdeɛ ɔkaa sɛ, Yohane baptisii nnipa wɔ nsuo mu ampa; nanso mo deɛ, wɔbɛbaptisii mo wɔ Kronkron Honhom mu.Under pastoral review
17Enti efisɛ Onyankopɔn ma wɔn akyɛdeɛ te sɛ deɛ ɔmaa yɛn no, yɛn a yɛgyee Awurade Yesu Kristo diiɛ no; me, menyɛ hwan, a metumi asɔre atia Onyankopɔn?Under pastoral review
18Bere a wɔtee saa nneɛma yi no, wɔyɛɛ komm, na wɔhyɛɛ Onyankopɔn animuonyam, kaa sɛ, Enti Onyankopɔn de adwensakra a ɛkɔ nkwa mu ama Amanamanmufoɔ nso.Under pastoral review
19Afei wɔn a ɔtaa a ɛsɔree Stefano nti boro hwetee wɔn no tuu kwan kɔsii Foinike, ne Kipro, ne Antiokia, na wɔkaa asɛm no ankyerɛ obiara sɛ Yudafoɔ nko ara.Under pastoral review
20Na wɔn mu bi yɛ Kipro ne Kirene mmarima, a, bere a wɔduruu Antiokia no, wɔkasa kyerɛɛ Helafoɔ no, a wɔkaa Awurade Yesu ho asɛm.Under pastoral review
21Na Awurade nsa ka wɔn ho: na dodow kɛse gyee diiɛ, na wɔdanee wɔn ho kɔɔ Awurade nkyɛn.Under pastoral review
22Afei saa nneɛma yi ho amaneɛ baa asɔrekuw a ɛwɔ Yerusalem no aso mu: na wɔsomaa Barnaba sɛ ɔnkɔsi Antiokia.Under pastoral review
23Ɔno a, bere a ɔbaeɛ, na ɔhuu Onyankopɔn adom no, n'ani gyeeɛ, na ɔhyɛɛ wɔn nyinaa nkuran, sɛ wɔmfa akoma atirimpɔw nka Awurade ho.Under pastoral review
24Efisɛ ɔyɛ onipa pa, na Kronkron Honhom ne gyidie ahyɛ no ma: na nnipa bebree kaa Awurade ho.Under pastoral review
25Afei Barnaba firii hɔ kɔɔ Tarso, sɛ ɔrekɔhwehwɛ Saulo:Under pastoral review
26Na bere a ɔhunuu no no, ɔde no baa Antiokia. Na ɛbaa sɛ, afe mu nyinaa wɔne asɔrekuw no hyiaa ano, na wɔkyerɛkyerɛɛ nnipa bebree. Na wɔdii kan frɛɛ asuafoɔ no Kristofoɔ wɔ Antiokia.Under pastoral review
27Na saa nna yi mu no, adiyifoɔ bi firii Yerusalem baa Antiokia.Under pastoral review
28Na wɔn mu baako a ne din de Agabo sɔree, na ɔnam Honhom no so yii no adi sɛ ɔkɔm kɛse bɛba wiase nyinaa mu: na ɛbaa mu wɔ Klaudio Kaesare nna mu.Under pastoral review
29Afei asuafoɔ no, obiara sɛdeɛ ne tumi teɛ, yɛɛ agyinatuo sɛ wɔbɛsoma mmoa akɔma anuanom a wɔte Yudea:Under pastoral review
30Deɛ wɔyɛeɛ nso, na wɔsomaa no faa Barnaba ne Saulo nsa so kɔmaa mpanyimfoɔ no.Under pastoral review

30 VERSES · LOGOS BY KAI'ROS