LOGOSby Kai'Ros
Draft translation under pastoral review — Nsɛmmisa/review welcome How this is governed
18px

Acts

Chapter 15

KJV · Textus Receptus

And certain men which came down from Judaea taught the brethren, and said, Except ye be circumcised after the manner of Moses, ye cannot be saved.
2 When therefore Paul and Barnabas had no small dissension and disputation with them, they determined that Paul and Barnabas, and certain other of them, should go up to Jerusalem unto the apostles and elders about this question.
3 And being brought on their way by the church, they passed through Phenice and Samaria, declaring the conversion of the Gentiles: and they caused great joy unto all the brethren.
4 And when they were come to Jerusalem, they were received of the church, and of the apostles and elders, and they declared all things that God had done with them.
5 But there rose up certain of the sect of the Pharisees which believed, saying, That it was needful to circumcise them, and to command them to keep the law of Moses.
6 And the apostles and elders came together for to consider of this matter.
7 And when there had been much disputing, Peter rose up, and said unto them, Men and brethren, ye know how that a good while ago God made choice among us, that the Gentiles by my mouth should hear the word of the gospel, and believe.
8 And God, which knoweth the hearts, bare them witness, giving them the Holy Ghost, even as he did unto us;
9 And put no difference between us and them, purifying their hearts by faith.
10 Now therefore why tempt ye God, to put a yoke upon the neck of the disciples, which neither our fathers nor we were able to bear?
11 But we believe that through the grace of the Lord Jesus Christ we shall be saved, even as they.
12 Then all the multitude kept silence, and gave audience to Barnabas and Paul, declaring what miracles and wonders God had wrought among the Gentiles by them.
13 And after they had held their peace, James answered, saying, Men and brethren, hearken unto me:
14 Simeon hath declared how God at the first did visit the Gentiles, to take out of them a people for his name.
15 And to this agree the words of the prophets; as it is written,
16 After this I will return, and will build again the tabernacle of David, which is fallen down; and I will build again the ruins thereof, and I will set it up:
17 That the residue of men might seek after the Lord, and all the Gentiles, upon whom my name is called, saith the Lord, who doeth all these things.
18 Known unto God are all his works from the beginning of the world.
19 Wherefore my sentence is, that we trouble not them, which from among the Gentiles are turned to God:
20 But that we write unto them, that they abstain from pollutions of idols, and from fornication, and from things strangled, and from blood.
21 For Moses of old time hath in every city them that preach him, being read in the synagogues every sabbath day.
22 Then pleased it the apostles and elders, with the whole church, to send chosen men of their own company to Antioch with Paul and Barnabas; namely, Judas surnamed Barsabas, and Silas, chief men among the brethren:
23 And they wrote letters by them after this manner; The apostles and elders and brethren send greeting unto the brethren which are of the Gentiles in Antioch and Syria and Cilicia:
24 Forasmuch as we have heard, that certain which went out from us have troubled you with words, subverting your souls, saying, Ye must be circumcised, and keep the law: to whom we gave no such commandment:
25 It seemed good unto us, being assembled with one accord, to send chosen men unto you with our beloved Barnabas and Paul,
26 Men that have hazarded their lives for the name of our Lord Jesus Christ.
27 We have sent therefore Judas and Silas, who shall also tell you the same things by mouth.
28 For it seemed good to the Holy Ghost, and to us, to lay upon you no greater burden than these necessary things;
29 That ye abstain from meats offered to idols, and from blood, and from things strangled, and from fornication: from which if ye keep yourselves, ye shall do well. Fare ye well.
30 So when they were dismissed, they came to Antioch: and when they had gathered the multitude together, they delivered the epistle:
31 Which when they had read, they rejoiced for the consolation.
32 And Judas and Silas, being prophets also themselves, exhorted the brethren with many words, and confirmed them.
33 And after they had tarried there a space, they were let go in peace from the brethren unto the apostles.
34 Notwithstanding it pleased Silas to abide there still.
35 Paul also and Barnabas continued in Antioch, teaching and preaching the word of the Lord, with many others also.
36 And some days after Paul said unto Barnabas, Let us go again and visit our brethren in every city where we have preached the word of the Lord, and see how they do.
37 And Barnabas determined to take with them John, whose surname was Mark.
38 But Paul thought not good to take him with them, who departed from them from Pamphylia, and went not with them to the work.
39 And the contention was so sharp between them, that they departed asunder one from the other: and so Barnabas took Mark, and sailed unto Cyprus;
40 And Paul chose Silas, and departed, being recommended by the brethren unto the grace of God.
41 And he went through Syria and Cilicia, confirming the churches.

Asante Twi

1Na mmarima bi firii Yudea siane baa hɔ bɛkyerɛkyerɛɛ anuanom no sɛ, Sɛ moantwa twetia sɛdeɛ Mose kyerɛ no a, morennya nkwa.Under pastoral review
2Bere a Paulo ne Barnaba ne wɔn nyaa akasakasa ne akyinnyegyeɛ a ɛnsua no, wɔyɛɛ agyinatuo sɛ Paulo ne Barnaba, ne wɔn mu bi, nkɔ Yerusalem asomafoɔ ne mpanyimfoɔ nkyɛn wɔ saa asɛm yi ho.Under pastoral review
3Na bere a asɔrekuw no gyaa wɔn kwan no, wɔfaa Foinike ne Samaria mu, na wɔkaa Amanamanmufoɔ no adwensakra ho asɛm: na wɔmaa anuanom no nyinaa anigyeɛ kɛse.Under pastoral review
4Na bere a wɔduruu Yerusalem no, asɔrekuw no, ne asomafoɔ ne mpanyimfoɔ gyee wɔn ahɔho, na wɔkaa nneɛma nyinaa a Onyankopɔn ne wɔn ayɛ kyerɛɛ wɔn.Under pastoral review
5Nanso Farisifoɔ fɛfɛ no mu bi a wɔagye adi no sɔree, kaa sɛ, Ɛhia sɛ wɔtwa wɔn twetia, na wɔhyɛ wɔn sɛ wɔnnye Mose mmara no nni.Under pastoral review
6Na asomafoɔ ne mpanyimfoɔ boaa wɔn ho ano sɛ wɔrebɛsusuw saa asɛm yi ho.Under pastoral review
7Na bere a akyinnyegyeɛ pii asie no, Petro sɔree, kaa kyerɛɛ wɔn sɛ, Mmarima, anuanom, monim sɛ akyɛ bi ni, Onyankopɔn paw me yɛn mu, sɛ Amanamanmufoɔ no mfa m'ano nte asɛmpa no, na wɔnye nni.Under pastoral review
8Na Onyankopɔn, a onim akoma mu no, dii wɔn ho adanseɛ, sɛ ɔde Kronkron Honhom maa wɔn, sɛnea ɔyɛɛ yɛn no ara;Under pastoral review
9Na wanyɛ nsonsonoeɛ biara wɔ yɛn ne wɔn ntam, na ɔnam gyidie so tew wɔn akoma mu.Under pastoral review
10Enti afei adɛn nti na mosɔ Onyankopɔn ahwɛ, sɛ mode kɔndua mu to asuafoɔ no kɔn mu, a yɛn agyanom antumi ansoa, na yɛn nso yɛntumi?Under pastoral review
11Nanso yɛgye di sɛ ɛnam Awurade Yesu Kristo adom so na yɛbɛnya nkwa, sɛnea wɔn nso bɛnya no.Under pastoral review
12Afei nnipadɔm no nyinaa yɛɛ komm, na wɔtiee Barnaba ne Paulo, a wɔrekyerɛ nsɛnkyerɛnne ne anwonwadeɛ a Onyankopɔn nam wɔn so ayɛ wɔ Amanamanmufoɔ no mu.Under pastoral review
13Na wɔyɛɛ komm wieeɛ no, Yakobo buaeɛ, kaa sɛ, Mmarima, anuanom, muntie me:Under pastoral review
14Simeon aka sɛdeɛ Onyankopɔn dii kan srae Amanamanmufoɔ, sɛ ɔbɛyi wɔn mu nnipa ama ne din.Under pastoral review
15Na adiyifoɔ no nsɛm ne eyi hyia; sɛdeɛ wɔatwerɛ sɛ,Under pastoral review
16Eyi akyi mɛsan aba, na mɛsan asi Dawid ntamadan a ɛkaa fam no; na mɛsan asi ne mmubuiɛ no, na mɛma so:Under pastoral review
17Sɛdeɛ nnipa nkaeɛ no bɛhwehwɛ Awurade akyi, ne Amanamanmufoɔ nyinaa, a wɔbɔ me din wɔ wɔn so no, Awurade a ɔyɛ saa nneɛma yi nyinaa na ɔse.Under pastoral review
18Onyankopɔn nim ne nnwuma nyinaa firi wiase mfitiaseɛ.Under pastoral review
19Ɛno nti me gyinaeɛ ne sɛ, ɛnsɛ sɛ yɛha wɔn a wɔfiri Amanamanmufoɔ mu adane wɔn ho aba Onyankopɔn nkyɛn no:Under pastoral review
20Na mmom, yɛntwerɛ nkɔma wɔn, sɛ wɔntwe wɔn ho mfiri ahoni ho fi ho, ne adwamammɔ, ne deɛ wɔamia mu, ne mogya ho.Under pastoral review
21Efisɛ tete fi, Mose wɔ wɔn a wɔka ne ho asɛm wɔ kuropɔn biara mu, na wɔkenkan no wɔ hyiadan mu homeda biara.Under pastoral review
22Afei ɛsɔɔ asomafoɔ ne mpanyimfoɔ ne asɔrekuw no nyinaa ani sɛ wɔn ankasa mu nnipa a wɔpaw wɔn bɛne Paulo ne Barnaba akɔ Antiokia; Yuda a wɔfrɛ no Barsaba, ne Sila, anuanom no mu mpanyimfoɔ:Under pastoral review
23Na wɔnam wɔn so twerɛɛ krataa saa kwan yi so; Asomafoɔ ne mpanyimfoɔ ne anuanom kyea anuanom a wɔfiri Amanamanmufoɔ mu wɔ Antiokia ne Siria ne Kilikia:Under pastoral review
24Sɛ yɛate sɛ bi a wɔfiri yɛn mu kɔeɛ no de nsɛm aha mo, a wɔredane mo akra ani, a wɔka sɛ, Ɛsɛ sɛ motwa twetia, na mudi mmara no so: a yɛamfa saa ahyɛdeɛ no biara amma wɔn:Under pastoral review
25Ɛsɔɔ yɛn ani, a yɛde bo baako ahyia, sɛ yɛbɛsoma nnipa a wɔapaw wɔn aba mo nkyɛn ne yɛn dɔfoɔ Barnaba ne Paulo,Under pastoral review
26Mmarima a wɔde wɔn nkwa ato ahokyerɛ mu ama yɛn Awurade Yesu Kristo din.Under pastoral review
27Enti yɛasoma Yuda ne Sila, wɔn a wɔbɛka saa nneɛma yi ara nso akyerɛ mo wɔ wɔn ano.Under pastoral review
28Efisɛ ɛsɔɔ Kronkron Honhom ne yɛn ani sɛ yɛmfa adesoa kɛse a ɛboro saa nneɛma a ɛho hia yi so nngu mo so;Under pastoral review
29Sɛ montwe mo ho mfiri nam a wɔde abɔ ahoni afɔdeɛ, ne mogya, ne deɛ wɔamia mu, ne adwamammɔ ho: a sɛ moyi mo ho firi eyinom ho a, moyɛ yie. Monte apɔɔ.Under pastoral review
30Enti bere a wɔgyaa wɔn kwan no, wɔbaa Antiokia: na bere a wɔboaboaa nnipadɔm no ano no, wɔde krataa no maeɛ:Under pastoral review
31Deɛ wɔkenkan wiee no, wɔn ani gyee awerɛkyekye no ho.Under pastoral review
32Na Yuda ne Sila, wɔn ankasa yɛ adiyifoɔ nso, wɔde nsɛm pii hyɛɛ anuanom no nkuran, na wɔhyɛɛ wɔn den.Under pastoral review
33Na bere a wɔtenaa hɔ kakra no, anuanom no gyaa wɔn kwan asomdwoeɛ mu sɛ wɔnkɔ asomafoɔ no nkyɛn.Under pastoral review
34Nanso ɛsɔɔ Sila ani sɛ ɔda so bɛtena hɔ.Under pastoral review
35Paulo nso ne Barnaba toaa so tenaa Antiokia, a wɔkyerɛkyerɛ na wɔka Awurade asɛm, a afoforɔ pii nso ka wɔn ho.Under pastoral review
36Na nna bi akyi no, Paulo kaa Barnaba sɛ, Ma yɛnsan nkɔ nkɔsra yɛn anuanom wɔ kuropɔn biara a yɛaka Awurade asɛm no, na yɛnhwɛ sɛdeɛ wɔte.Under pastoral review
37Na Barnaba yɛɛ n'adwene sɛ ɔde Yohane a wɔfrɛ no Marko bɛka wɔn ho.Under pastoral review
38Nanso Paulo ansusu sɛ ɛyɛ sɛ ɔde no bɛka ne ho, ɔno a, ɔgyaa wɔn hɔ firii Pamfilia, na wammɔne wɔn ankɔ adwuma no ho.Under pastoral review
39Na akasakasa no yɛɛ den wɔ wɔn ntam, sɛdeɛ wɔn ntam kyekyeeɛ: na Barnaba faa Marko, kɔɔ Kipro hyɛn mu;Under pastoral review
40Na Paulo paw Sila, na ɔfirii hɔ, a anuanom no de no hyɛɛ Onyankopɔn adom nsa.Under pastoral review
41Na ɔfaa Siria ne Kilikia mu, a ɔhyɛɛ asɔrekuw ahorow no den.Under pastoral review

41 VERSES · LOGOS BY KAI'ROS