LOGOSby Kai'Ros
Draft translation under pastoral review — Nsɛmmisa/review welcome How this is governed
18px

Acts

Chapter 18

KJV · Textus Receptus

After these things Paul departed from Athens, and came to Corinth;
2 And found a certain Jew named Aquila, born in Pontus, lately come from Italy, with his wife Priscilla; (because that Claudius had commanded all Jews to depart from Rome:) and came unto them.
3 And because he was of the same craft, he abode with them, and wrought: for by their occupation they were tentmakers.
4 And he reasoned in the synagogue every sabbath, and persuaded the Jews and the Greeks.
5 And when Silas and Timotheus were come from Macedonia, Paul was pressed in the spirit, and testified to the Jews that Jesus was Christ.
6 And when they opposed themselves, and blasphemed, he shook his raiment, and said unto them, Your blood be upon your own heads; I am clean: from henceforth I will go unto the Gentiles.
7 And he departed thence, and entered into a certain man's house, named Justus, one that worshipped God, whose house joined hard to the synagogue.
8 And Crispus, the chief ruler of the synagogue, believed on the Lord with all his house; and many of the Corinthians hearing believed, and were baptized.
9 Then spake the Lord to Paul in the night by a vision, Be not afraid, but speak, and hold not thy peace:
10 For I am with thee, and no man shall set on thee to hurt thee: for I have much people in this city.
11 And he continued there a year and six months, teaching the word of God among them.
12 And when Gallio was the deputy of Achaia, the Jews made insurrection with one accord against Paul, and brought him to the judgment seat,
13 Saying, This fellow persuadeth men to worship God contrary to the law.
14 And when Paul was now about to open his mouth, Gallio said unto the Jews, If it were a matter of wrong or wicked lewdness, O ye Jews, reason would that I should bear with you:
15 But if it be a question of words and names, and of your law, look ye to it; for I will be no judge of such matters.
16 And he drave them from the judgment seat.
17 Then all the Greeks took Sosthenes, the chief ruler of the synagogue, and beat him before the judgment seat. And Gallio cared for none of those things.
18 And Paul after this tarried there yet a good while, and then took his leave of the brethren, and sailed thence into Syria, and with him Priscilla and Aquila; having shorn his head in Cenchrea: for he had a vow.
19 And he came to Ephesus, and left them there: but he himself entered into the synagogue, and reasoned with the Jews.
20 When they desired him to tarry longer time with them, he consented not;
21 But bade them farewell, saying, I must by all means keep this feast that cometh in Jerusalem: but I will return again unto you, if God will. And he sailed from Ephesus.
22 And when he had landed at Caesarea, and gone up, and saluted the church, he went down to Antioch.
23 And after he had spent some time there, he departed, and went over all the country of Galatia and Phrygia in order, strengthening all the disciples.
24 And a certain Jew named Apollos, born at Alexandria, an eloquent man, and mighty in the scriptures, came to Ephesus.
25 This man was instructed in the way of the Lord; and being fervent in the spirit, he spake and taught diligently the things of the Lord, knowing only the baptism of John.
26 And he began to speak boldly in the synagogue: whom when Aquila and Priscilla had heard, they took him unto them, and expounded unto him the way of God more perfectly.
27 And when he was disposed to pass into Achaia, the brethren wrote, exhorting the disciples to receive him: who, when he was come, helped them much which had believed through grace:
28 For he mightily convinced the Jews, and that publickly, shewing by the scriptures that Jesus was Christ.

Asante Twi

1Saa nneɛma yi akyi no, Paulo firii Atene baa Korinto;Under pastoral review
2Na ɔhunuu Yudani bi a ne din de Akuila, a wɔwoo no Ponto, a ɔne ne yere Priskila afiri Italia aba nkyɛree; (efisɛ Klaudio ahyɛ Yudafoɔ nyinaa sɛ wɔnfiri Roma:) na ɔbaa wɔn nkyɛn.Under pastoral review
3Na efisɛ ɔyɛ adwuma koro no ara nti, ɔne wɔn tenaeɛ, na ɔyɛɛ adwuma: efisɛ wɔn adwuma yɛ ntamadan nwene.Under pastoral review
4Na ɔne wɔn gyee akyinnye wɔ hyiadan mu homeda biara, na ɔtuu Yudafoɔ ne Helafoɔ fo.Under pastoral review
5Na bere a Sila ne Timoteo firii Makedonia baeɛ no, asɛm no hyɛɛ Paulo honhom mu, na ɔdii adanseɛ kyerɛɛ Yudafoɔ no sɛ Yesu ne Kristo no.Under pastoral review
6Na bere a wɔsɔre tiaa ne ho, na wɔkaa abususɛm no, ɔporoo ne ntadeɛ so, kaa wɔn sɛ, Mo mogya nka mo ankasa mo tiri so; me deɛ, me ho teɛ: ɛfiri seesei mɛkɔ Amanamanmufoɔ nkyɛn.Under pastoral review
7Na ɔfirii hɔ, na ɔkɔɔ ɔbarima bi fi a ne din de Yusto, deɛ ɔsom Onyankopɔn no, a ne fie ne hyiadan no bɔ.Under pastoral review
8Na Krispo, hyiadan sohwɛfoɔ panyin no, gyee Awurade diiɛ, ɔne ne fiefoɔ nyinaa; na Korintofoɔ pii a wɔtee no gye dii, na wɔbaptisii wɔn.Under pastoral review
9Afei Awurade kasa kyerɛɛ Paulo anadwo wɔ anisoadehunu mu sɛ, Nsuro, na kasa, na nnyɛ komm:Under pastoral review
10Efisɛ me ne wo wɔ hɔ, na obiara rentumi nyɛ wo bɔne: efisɛ mewɔ nnipa bebree wɔ saa kuropɔn yi mu.Under pastoral review
11Na ɔtenaa hɔ afe ne asram nsia, a ɔrekyerɛkyerɛ Onyankopɔn asɛm wɔ wɔn mu.Under pastoral review
12Na bere a Galio yɛ Akaia ɔmampanyin no, Yudafoɔ no de bo baako sɔree tiaa Paulo, na wɔde no baa atemmufoɔ tebea hɔ,Under pastoral review
13Kaa sɛ, Saa onipa yi tu nnipa fo sɛ wɔnsom Onyankopɔn wɔ kwan a ɛtia mmara no so.Under pastoral review
14Na bere a Paulo rebue n'ano kasa no, Galio kaa Yudafoɔ no sɛ, Ao Yudafoɔ, sɛ ɛyɛ bɔne anaa atirimɔden bɔne ho asɛm a, anka ɛsɛ sɛ memia m'ani ma mo:Under pastoral review
15Nanso sɛ ɛyɛ nsɛm ne edin ne mo mmara ho asɛm a, mo ankasa monhwɛ; efisɛ meremmu saa nneɛma no ho atɛn.Under pastoral review
16Na ɔpamoo wɔn firii atemmufoɔ tebea no hɔ.Under pastoral review
17Afei Helafoɔ no nyinaa faa Sostene, hyiadan sohwɛfoɔ panyin no, na wɔbɔɔ no wɔ atemmufoɔ tebea no anim. Na Galio amfa saa nneɛma yi biara ho.Under pastoral review
18Na eyi akyi Paulo tenaa hɔ nna pii, na afei ɔkraa anuanom no, na ɔfiri hɔ hyɛn mu kɔɔ Siria, na Priskila ne Akuila ka ne ho; a wayi ne ti wɔ Kenkrea: efisɛ na wahyɛ bɔ.Under pastoral review
19Na ɔbaa Efeso, na ɔgyaa wɔn hɔ: nanso ɔno ankasa kɔɔ hyiadan mu, na ɔne Yudafoɔ no gyee akyinnye.Under pastoral review
20Bere a wɔsrɛɛ no sɛ ɔne wɔn ntena kyɛ no, wampene so;Under pastoral review
21Na ɔkraa wɔn, kaa sɛ, Ɛsɛ sɛ mekɔ afahyɛ a ɛreba yi wɔ Yerusalem koraa: nanso mɛsan aba mo nkyɛn, sɛ Onyankopɔn pɛ a. Na ɔfiri Efeso hyɛn mu kɔeɛ.Under pastoral review
22Na bere a ɔduruu Kesarea, na ɔforoo kɔɔ kyeaa asɔrekuw no wiei no, ɔsianee kɔɔ Antiokia.Under pastoral review
23Na bere a ɔtenaa hɔ kakra no, ɔfirii hɔ, na ɔfaa Galatia ne Frigia ɔmansin nyinaa mu nnidisoɔ, na ɔhyɛɛ asuafoɔ no nyinaa den.Under pastoral review
24Na Yudani bi a ne din de Apolo, a wɔwoo no Aleksandria, ɔkasafoɔ nyansafoɔ, a ɔwɔ ahoɔden wɔ Kyerɛwsɛm mu no, baa Efeso.Under pastoral review
25Na wɔakyerɛkyerɛ saa onipa yi Awurade kwan; na ne honhom mu hyeɛ, na ɔkasae, na ɔde nsi kyerɛkyerɛɛ Awurade ho nsɛm, nanso Yohane baptisma nko ara na na onim.Under pastoral review
26Na ɔfirii ase de akokoduru kasa wɔ hyiadan mu: ɔno a, bere a Akuila ne Priskila tee no, wɔde no baa wɔn nkyɛn, na wɔkyerɛkyerɛɛ Onyankopɔn kwan mu pepepe maa no.Under pastoral review
27Na bere a ɔpɛɛ sɛ ɔtwa kɔ Akaia no, anuanom no twerɛɛ krataa, hyɛɛ asuafoɔ no sɛ wɔnnye no: ɔno a, bere a ɔbaeɛ no, ɔboaa wɔn a wɔanam adom so agye adi no yie:Under pastoral review
28Efisɛ ɔde ahoɔden ko gyee Yudafoɔ no ho abasam, wɔ baguam, na ɔnam Kyerɛwsɛm so kyerɛɛ sɛ Yesu ne Kristo no.Under pastoral review

28 VERSES · LOGOS BY KAI'ROS