A nd when the day of Pentecost was fully come, they were all with one accord in one place.
2 And suddenly there came a sound from heaven as of a rushing mighty wind, and it filled all the house where they were sitting.
3 And there appeared unto them cloven tongues like as of fire, and it sat upon each of them.
4 And they were all filled with the Holy Ghost, and began to speak with other tongues, as the Spirit gave them utterance.
5 And there were dwelling at Jerusalem Jews, devout men, out of every nation under heaven.
6 Now when this was noised abroad, the multitude came together, and were confounded, because that every man heard them speak in his own language.
7 And they were all amazed and marvelled, saying one to another, Behold, are not all these which speak Galilaeans?
8 And how hear we every man in our own tongue, wherein we were born?
9 Parthians, and Medes, and Elamites, and the dwellers in Mesopotamia, and in Judaea, and Cappadocia, in Pontus, and Asia,
10 Phrygia, and Pamphylia, in Egypt, and in the parts of Libya about Cyrene, and strangers of Rome, Jews and proselytes,
11 Cretes and Arabians, we do hear them speak in our tongues the wonderful works of God.
12 And they were all amazed, and were in doubt, saying one to another, What meaneth this?
13 Others mocking said, These men are full of new wine.
14 But Peter, standing up with the eleven, lifted up his voice, and said unto them, Ye men of Judaea, and all ye that dwell at Jerusalem, be this known unto you, and hearken to my words:
15 For these are not drunken, as ye suppose, seeing it is but the third hour of the day.
16 But this is that which was spoken by the prophet Joel;
17 And it shall come to pass in the last days, saith God, I will pour out of my Spirit upon all flesh: and your sons and your daughters shall prophesy, and your young men shall see visions, and your old men shall dream dreams:
18 And on my servants and on my handmaidens I will pour out in those days of my Spirit; and they shall prophesy:
19 And I will shew wonders in heaven above, and signs in the earth beneath; blood, and fire, and vapour of smoke:
20 The sun shall be turned into darkness, and the moon into blood, before that great and notable day of the Lord come:
21 And it shall come to pass, that whosoever shall call on the name of the Lord shall be saved.
22 Ye men of Israel, hear these words; Jesus of Nazareth, a man approved of God among you by miracles and wonders and signs, which God did by him in the midst of you, as ye yourselves also know:
23 Him, being delivered by the determinate counsel and foreknowledge of God, ye have taken, and by wicked hands have crucified and slain:
24 Whom God hath raised up, having loosed the pains of death: because it was not possible that he should be holden of it.
25 For David speaketh concerning him, I foresaw the Lord always before my face, for he is on my right hand, that I should not be moved:
26 Therefore did my heart rejoice, and my tongue was glad; moreover also my flesh shall rest in hope:
27 Because thou wilt not leave my soul in hell, neither wilt thou suffer thine Holy One to see corruption.
28 Thou hast made known to me the ways of life; thou shalt make me full of joy with thy countenance.
29 Men and brethren, let me freely speak unto you of the patriarch David, that he is both dead and buried, and his sepulchre is with us unto this day.
30 Therefore being a prophet, and knowing that God had sworn with an oath to him, that of the fruit of his loins, according to the flesh, he would raise up Christ to sit on his throne;
31 He seeing this before spake of the resurrection of Christ, that his soul was not left in hell, neither his flesh did see corruption.
32 This Jesus hath God raised up, whereof we all are witnesses.
33 Therefore being by the right hand of God exalted, and having received of the Father the promise of the Holy Ghost, he hath shed forth this, which ye now see and hear.
34 For David is not ascended into the heavens: but he saith himself, The LORD said unto my Lord, Sit thou on my right hand,
35 Until I make thy foes thy footstool.
36 Therefore let all the house of Israel know assuredly, that God hath made that same Jesus, whom ye have crucified, both Lord and Christ.
37 Now when they heard this, they were pricked in their heart, and said unto Peter and to the rest of the apostles, Men and brethren, what shall we do?
38 Then Peter said unto them, Repent, and be baptized every one of you in the name of Jesus Christ for the remission of sins, and ye shall receive the gift of the Holy Ghost.
39 For the promise is unto you, and to your children, and to all that are afar off, even as many as the Lord our God shall call.
40 And with many other words did he testify and exhort, saying, Save yourselves from this untoward generation.
41 Then they that gladly received his word were baptized: and the same day there were added unto them about three thousand souls.
42 And they continued stedfastly in the apostles' doctrine and fellowship, and in breaking of bread, and in prayers.
43 And fear came upon every soul: and many wonders and signs were done by the apostles.
44 And all that believed were together, and had all things common;
45 And sold their possessions and goods, and parted them to all men, as every man had need.
46 And they, continuing daily with one accord in the temple, and breaking bread from house to house, did eat their meat with gladness and singleness of heart,
47 Praising God, and having favour with all the people. And the Lord added to the church daily such as should be saved.
1 Na bere a Pentekoste da no dui no, wɔn nyinaa de bo yɛ baako wɔ beae baako mu. Under pastoral review Boa yɛn
2 Na amonom hɔ ara nne bi firi ɔsoro baa te sɛ ahum kɛse a ɛrebo, na ɛhyɛɛ ɔdan a wɔtee mu no nyinaa ma. Under pastoral review Boa yɛn
3 Na tɛkrɛma a ɛte sɛ ogya a atew mu daa wɔn so, na ɛsii wɔn mu biara so. Under pastoral review Boa yɛn
4 Na Kronkron Honhom no hyɛɛ wɔn nyinaa ma, na wɔhyɛɛ aseɛ kasaa kasa foforɔ, sɛdeɛ Honhom no maa wɔn kasaa. Under pastoral review Boa yɛn
5 Na Yudafoɔ bi a wɔyɛ onyamesurofoɔ a wɔfiri amanaman biara a ɛwɔ ɔsoro ase tenaa Yerusalem. Under pastoral review Boa yɛn
6 Na bere a nne yi duru nnipa no asom no, nnipa pii bɛboaa wɔn ho ano, na wɔn adwene yɛɛ wɔn basabasa, efisɛ obiara tee wɔn sɛ wɔkasa wɔ ne nkasa mu. Under pastoral review Boa yɛn
7 Na wɔn nyinaa ho dwirii wɔn, na wɔn ho yɛɛ wɔn nwonwa kaa sɛ: Hwɛ, eyinom a wɔrekasa yi nyinaa, ɛnyɛ Galileafoɔ? Under pastoral review Boa yɛn
8 Na ɛyɛɛ dɛn na yɛn mu biara te wɔn sɛ wɔkasa wɔ yɛn ankasa kasa a wɔwoo yɛn mu no mu? Under pastoral review Boa yɛn
9 Partiafoɔ, ne Mediafoɔ, ne Elamfoɔ, ne wɔn a wɔtena Mesopotamia, ne Yudea, ne Kapadokia, Ponto, ne Asia, Under pastoral review Boa yɛn
10 Frigia, ne Pamfilia, Egipt, ne Libya fɛm a ɛbɛn Kirene, ne ahɔhoɔ a wɔfiri Roma, Yudafoɔ ne wɔn a wɔabɛfra Yudafoɔ mu, Under pastoral review Boa yɛn
11 Kretfoɔ ne Arabfoɔ, yɛte wɔn sɛ wɔka Onyankopɔn nnwuma akɛse no wɔ yɛn kasa mu. Under pastoral review Boa yɛn
12 Na wɔn nyinaa ho dwirii wɔn, na wɔn adwene yɛɛ wɔn basabasa, na wɔkaa kyerɛɛ wɔn ho wɔn ho sɛ: Eyi aseɛ ne sɛn? Under pastoral review Boa yɛn
13 Na afoforɔ dii wɔn ho fɛw kaa sɛ: Nsa foforɔ ahyɛ mmarima yi ma. Under pastoral review Boa yɛn
14 Na Petro ne dumbaako no sɔree, maa ne nne so, kaa kyerɛɛ wɔn sɛ: Mo Yudeafoɔ mmarima, ne mo nyinaa a motena Yerusalem, mommma eyi nyɛ mo deɛ, na montie m'nsɛm: Under pastoral review Boa yɛn
15 Efisɛ ɛnyɛ sɛ eyinom abow sɛdeɛ mosusuw, efisɛ ɛyɛ adekyeɛ dɔnhwere a ɛtɔ so abiɛsa. Under pastoral review Boa yɛn
16 Nanso eyi ne deɛ ɔdiyifoɔ Yoel kaa: Under pastoral review Boa yɛn
17 Na ɛbɛba sɛ nnafoa a etwa to mu, Onyankopɔn kaa sɛ, mɛhwie m'Honhom agu honam nyinaa so: na mo mmabarima ne mo mmabaa bɛhyɛ nkɔm, na mo mmerante bɛhu anisoadeɛ, na mo mpanyimfoɔ bɛsoso ɛdaeɛ: Under pastoral review Boa yɛn
18 Na m'asomfoɔ mmarima ne m'asomfoɔ mmaa so mɛhwie m'Honhom agu wɔ nna no mu; na wɔbɛhyɛ nkɔm: Under pastoral review Boa yɛn
19 Na mɛda nwonwa adi wɔ ɔsoro ne nsɛnkyerɛnne wɔ asase so; mogya, ne ogya, ne wusiw kumɔnn: Under pastoral review Boa yɛn
20 Owia bɛdan sum, na ɔsram bɛdan mogya, ansa na Awurade da kɛse a ɛhyerɛn no aba. Under pastoral review Boa yɛn
21 Na ɛbɛba sɛ obiara a ɔbɛfrɛ Awurade din no, wɔbɛgye no nkwa. Under pastoral review Boa yɛn
22 Mo Israelfoɔ mmarima, montie nsɛm yi; Yesu Nasaretni, ɔbarima a Onyankopɔn nam anwonwadeɛ ne nwonwa ne nsɛnkyerɛnne a Onyankopɔn yɛɛ wɔ ne mu wɔ mo mfinimfini so daa ne ho adi kyerɛɛ mo, sɛdeɛ mo ankasa munim: Under pastoral review Boa yɛn
23 Onipa yi, a wɔnam Onyankopɔn nhyehyɛeɛ ne nea ɔdii kan hunuu de no maa no, mo de mo nsa a ɛnyɛ bɔne nsam sensɛn no asennua dua so kum no: Under pastoral review Boa yɛn
24 Ɔno na Onyankopɔn nyanee no, sanee owuo yea no; efisɛ ɛrentumi nyɛ sɛ owuo bɛkyere no. Under pastoral review Boa yɛn
25 Efisɛ Dawid ka fa ne ho sɛ: Mihuu Awurade daa wɔ m'anim; efisɛ ɔwɔ me nifa so, sɛ wɔrenhinhim me: Under pastoral review Boa yɛn
26 Enti m'akoma ani gyee, na me tɛkrɛma dii ahurusi; na me honam nso bɛhome wɔ anidasoɔ mu: Under pastoral review Boa yɛn
27 Efisɛ worennyaw me kra wɔ asaman, na woremma wo Kronkronni no nhunu porɔeɛ nso. Under pastoral review Boa yɛn
28 Woama mahunu nkwa akwan; wode anigye bɛhyɛ me ma wɔ w'anim. Under pastoral review Boa yɛn
29 Mmarima anuanom, momma menkasa mɔfri me tirim nkyerɛ mo wɔ agyanom panyin Dawid ho sɛ: Owui na wɔsiee no, na ne damena wɔ yɛn nkyɛn kosi ɛnnɛ da yi. Under pastoral review Boa yɛn
30 Enti esiane sɛ na ɔyɛ ɔdiyifoɔ, na ɔnim sɛ Onyankopɔn de ntanka aka akyerɛ no sɛ ne yafunu mu aba no, ɔbɛma Kristo asɔre atena n'ahengua so nti; Under pastoral review Boa yɛn
31 Ɔhunuu eyi dii kan kaa Kristo wusɔreɛ ho asɛm sɛ, wɔannyaw ne kra wɔ asaman, na ne honam nhunuu porɔeɛ nso. Under pastoral review Boa yɛn
32 Yesu yi na Onyankopɔn anyan no, a yɛn nyinaa yɛ ho adansefoɔ. Under pastoral review Boa yɛn
33 Enti esiane sɛ Onyankopɔn nifa so apagya no, na wanya Kronkron Honhom bɔhyɛ no firi Agya no hɔ nti, wahwie eyi a muhwɛ na mote yi agu. Under pastoral review Boa yɛn
34 Efisɛ ɛnyɛ Dawid na ɔkɔɔ ɔsoro: nanso ɔno ankasa ka sɛ: AWURADE kaa kyerɛɛ m'Awurade sɛ: Tena me nifa so, Under pastoral review Boa yɛn
35 Kosi sɛ mede w'atamfoɔ bɛyɛ wo nan ase ntintan. Under pastoral review Boa yɛn
36 Enti momma Israel fiefoɔ nyinaa nhunu ampa sɛ Onyankopɔn ayɛ Yesu yi a mosensɛn no asennua dua so yi Awurade ne Kristo. Under pastoral review Boa yɛn
37 Na bere a wɔtee eyi no, wɔwɔɔ wɔn koma, kaa kyerɛɛ Petro ne asomafoɔ a wɔaka no sɛ: Mmarima anuanom, dɛn na yɛnyɛ? Under pastoral review Boa yɛn
38 Na Petro kaa kyerɛɛ wɔn sɛ: Monsakra mo adwene, na wɔmbɔ mo mu biara asu wɔ Yesu Kristo din mu ma bɔne ho akyɛ, na mobɛnya Kronkron Honhom akyɛde no. Under pastoral review Boa yɛn
39 Efisɛ bɔhyɛ no yɛ mo ne mo mma ne wɔn a wɔwɔ akyirikyiri nyinaa dea, dodow biara a Awurade yɛn Onyankopɔn bɛfrɛ wɔn. Under pastoral review Boa yɛn
40 Na nsɛm foforɔ pii so na ɔde dii adanse hyɛɛ wɔn nkuran kaa sɛ: Monnye mo ho mfiri awo ntoatoasoɔ bɔne yi mu. Under pastoral review Boa yɛn
41 Na wɔn a wɔde anigye gyee n'asɛm no dii no, wɔbɔɔ wɔn asu: na ɛda no ara wɔn a wɔde wɔn kaa ho bɛyɛ nnipa mpem abiɛsa. Under pastoral review Boa yɛn
42 Na wɔtoaa so denneennen wɔ asomafoɔ no nkyerɛkyerɛ ne ayɔnkofa mu, ne burodo mu were ne mpaebɔ mu. Under pastoral review Boa yɛn
43 Na hu baa onipa biara so: na asomafoɔ no yɛɛ anwonwadeɛ ne nsɛnkyerɛnne pii. Under pastoral review Boa yɛn
44 Na wɔn a wɔgyee dii nyinaa bɔɔ wɔn ho mu, na wɔn nneɛma nyinaa yɛ wɔn nyinaa dea; Under pastoral review Boa yɛn
45 Na wɔtɔnee wɔn agyapadeɛ ne wɔn nneɛma, kyɛɛ nnipa nyinaa sɛdeɛ obiara hia. Under pastoral review Boa yɛn
46 Na daa na wɔde bo baako toaa so wɔ asɔredan no mu, na wɔwee burodo firi dan mu kɔɔ dan mu, dii wɔn aduane de anigye ne akoma a emu yɛ baako, Under pastoral review Boa yɛn
47 Hyɛɛ Onyankopɔn anuonyam, na nnipa no nyinaa pɛɛ wɔn asɛm. Na Awurade de wɔn a wɔrebɛnya nkwagyeɛ kaa asɔrekuw no ho daa. Under pastoral review Boa yɛn