LOGOSby Kai'Ros
Draft translation under pastoral review — Nsɛmmisa/review welcome How this is governed
18px

Acts

Chapter 20

KJV · Textus Receptus

And after the uproar was ceased, Paul called unto him the disciples, and embraced them, and departed for to go into Macedonia.
2 And when he had gone over those parts, and had given them much exhortation, he came into Greece,
3 And there abode three months. And when the Jews laid wait for him, as he was about to sail into Syria, he purposed to return through Macedonia.
4 And there accompanied him into Asia Sopater of Berea; and of the Thessalonians, Aristarchus and Secundus; and Gaius of Derbe, and Timotheus; and of Asia, Tychicus and Trophimus.
5 These going before tarried for us at Troas.
6 And we sailed away from Philippi after the days of unleavened bread, and came unto them to Troas in five days; where we abode seven days.
7 And upon the first day of the week, when the disciples came together to break bread, Paul preached unto them, ready to depart on the morrow; and continued his speech until midnight.
8 And there were many lights in the upper chamber, where they were gathered together.
9 And there sat in a window a certain young man named Eutychus, being fallen into a deep sleep: and as Paul was long preaching, he sunk down with sleep, and fell down from the third loft, and was taken up dead.
10 And Paul went down, and fell on him, and embracing him said, Trouble not yourselves; for his life is in him.
11 When he therefore was come up again, and had broken bread, and eaten, and talked a long while, even till break of day, so he departed.
12 And they brought the young man alive, and were not a little comforted.
13 And we went before to ship, and sailed unto Assos, there intending to take in Paul: for so had he appointed, minding himself to go afoot.
14 And when he met with us at Assos, we took him in, and came to Mitylene.
15 And we sailed thence, and came the next day over against Chios; and the next day we arrived at Samos, and tarried at Trogyllium; and the next day we came to Miletus.
16 For Paul had determined to sail by Ephesus, because he would not spend the time in Asia: for he hasted, if it were possible for him, to be at Jerusalem the day of Pentecost.
17 And from Miletus he sent to Ephesus, and called the elders of the church.
18 And when they were come to him, he said unto them, Ye know, from the first day that I came into Asia, after what manner I have been with you at all seasons,
19 Serving the Lord with all humility of mind, and with many tears, and temptations, which befell me by the lying in wait of the Jews:
20 And how I kept back nothing that was profitable unto you, but have shewed you, and have taught you publickly, and from house to house,
21 Testifying both to the Jews, and also to the Greeks, repentance toward God, and faith toward our Lord Jesus Christ.
22 And now, behold, I go bound in the spirit unto Jerusalem, not knowing the things that shall befall me there:
23 Save that the Holy Ghost witnesseth in every city, saying that bonds and afflictions abide me.
24 But none of these things move me, neither count I my life dear unto myself, so that I might finish my course with joy, and the ministry, which I have received of the Lord Jesus, to testify the gospel of the grace of God.
25 And now, behold, I know that ye all, among whom I have gone preaching the kingdom of God, shall see my face no more.
26 Wherefore I take you to record this day, that I am pure from the blood of all men.
27 For I have not shunned to declare unto you all the counsel of God.
28 Take heed therefore unto yourselves, and to all the flock, over the which the Holy Ghost hath made you overseers, to feed the church of God, which he hath purchased with his own blood.
29 For I know this, that after my departing shall grievous wolves enter in among you, not sparing the flock.
30 Also of your own selves shall men arise, speaking perverse things, to draw away disciples after them.
31 Therefore watch, and remember, that by the space of three years I ceased not to warn every one night and day with tears.
32 And now, brethren, I commend you to God, and to the word of his grace, which is able to build you up, and to give you an inheritance among all them which are sanctified.
33 I have coveted no man's silver, or gold, or apparel.
34 Yea, ye yourselves know, that these hands have ministered unto my necessities, and to them that were with me.
35 I have shewed you all things, how that so labouring ye ought to support the weak, and to remember the words of the Lord Jesus, how he said, It is more blessed to give than to receive.
36 And when he had thus spoken, he kneeled down, and prayed with them all.
37 And they all wept sore, and fell on Paul's neck, and kissed him,
38 Sorrowing most of all for the words which he spake, that they should see his face no more. And they accompanied him unto the ship.

Asante Twi

1Na basabasayɛ no gyaeeɛ akyi no, Paulo frɛɛ asuafoɔ no, atuu wɔn, na ɔfirii hɔ kɔɔ Makedonia.Under pastoral review
2Na bere a ɔfaa saa mmeae no mu, na ɔtuu wɔn fo pii no, ɔbaa Hela,Under pastoral review
3Na ɔtenaa hɔ abosome mmiɛnsa. Na bere a Yudafoɔ tetɛɛ no, bere a anka ɔbɛhyɛn akɔ Siria no, ɔyɛɛ n'adwene sɛ ɔbɛfa Makedonia mu asan.Under pastoral review
4Na wɔn a wɔkaa ne ho kɔɔ Asia yɛ Sopatro a ɔfiri Berea; ne Tesalonikafoɔ, Aristarko ne Sekundo; ne Gayo a ɔfiri Derbe, ne Timoteo; ne Asiafoɔ, Tikiko ne Trofimo.Under pastoral review
5Eyinom dii kan kɔtwɛn yɛn wɔ Troa.Under pastoral review
6Na mfenafena aduane nna no akyi, yɛfirii Filipi hyɛn mu, na nna anum mu na yɛduruu wɔn nkyɛn wɔ Troa; baabi a yɛtenaa hɔ nna nson.Under pastoral review
7Na dapɛn no da a edi kan, bere a asuafoɔ no hyiaa sɛ wɔrebɛbubu paanoo no, Paulo kaa asɛm kyerɛɛ wɔn, a anka ɔrekɔ adekyeɛ no; na ɔtoaa ne kasa so kosii ɔdasuo.Under pastoral review
8Na akanea pii wɔ abansoro dan no mu, baabi a na wɔahyia.Under pastoral review
9Na aberanteɛ bi a wɔfrɛ no Utiko te mpoma ano, a nna a emu dɔ ayɛ no: na bere a Paulo rekasa kyɛre no, nna faa no, na ɔhwee firii abansoro a ɛtɔ so mmiɛnsa no so, na wɔmaa no so a wawu.Under pastoral review
10Na Paulo sianeeɛ, na ɔhwee no so, na ɔde ne nsa too ne ho kaa sɛ, Monhaw mo ho; efisɛ ne nkwa wɔ ne mu.Under pastoral review
11Enti bere a ɔsan foro kɔɔ soro, na ɔbubuu paanoo, na odii, na ɔkasae kyɛree, kosii sɛ adeɛ bɛkyeɛ no, ɔfirii hɔ kɔeɛ.Under pastoral review
12Na wɔde aberanteɛ no baa a ɔte ase, na ɛkyekyeree wɔn werɛ yie.Under pastoral review
13Na yɛdii kan kɔɔ hyɛn mu, na yɛhyɛn kɔɔ Aso, a yɛbɛfa Paulo: efisɛ saa na ɔyɛɛ gyinaeɛ, a ɔno ankasa pɛɛ sɛ ɔfa ne nan so kɔ.Under pastoral review
14Na bere a ɔhyiaa yɛn wɔ Aso no, yɛfaa no mu, na yɛbaa Mitilene.Under pastoral review
15Na yɛfiri hɔ hyɛn mu kɔeɛ, na adekyeɛ no yɛbaa Kio anim; na adekyeɛ no yɛduruu Samo, na yɛsoɛɛ Trogilio; na adekyeɛ no yɛbaa Mileto.Under pastoral review
16Efisɛ Paulo yɛɛ gyinaeɛ sɛ ɔbɛtwa Efeso ho akɔ, efisɛ ɔrempɛ sɛ ɔfa bere wɔ Asia: efisɛ ɔpɛɛ ntɛm, sɛ ebia ɛbɛyɛ yiye ama no a, na waba Yerusalem Pentekoste ɛda no.Under pastoral review
17Na ɔfirii Mileto somaa kɔɔ Efeso, frɛɛ asɔrekuw no mu mpanyimfoɔ.Under pastoral review
18Na bere a wɔbaa ne hɔ no, ɔkaa kyerɛɛ wɔn sɛ, Monim, ɛfiri ɛda a edi kan a mebaa Asia no, sɛdeɛ me ne mo ayɛ bere nyinaa,Under pastoral review
19Na mede adwene ahobrɛaseɛ nyinaa som Awurade, ne nusu pii, ne sɔhwɛ, a ɛba me so wɔ Yudafoɔ no tetɛ mu:Under pastoral review
20Na sɛdeɛ mamfa biribiara a mfasoɔ wɔ so anhyɛ mu, na mmom makyerɛ mo, na mede akyerɛkyerɛ mo wɔ baguam, ne ofi biara mu,Under pastoral review
21A medi adanseɛ kyerɛ Yudafoɔ ne Helafoɔ nyinaa, adwensakra a ɛkɔ Onyankopɔn nkyɛn, ne gyidie a ɛkɔ yɛn Awurade Yesu Kristo mu.Under pastoral review
22Na afei, hwɛ, mekɔ Yerusalem a honhom akyekyere me, a mennim nneɛma a ɛbɛba me so wɔ hɔ:Under pastoral review
23Gye sɛ Kronkron Honhom di adanseɛ wɔ kuropɔn biara mu, sɛ mpokyerɛ ne amane retwɛn me.Under pastoral review
24Nanso saa nneɛma yi mu biara ntu me; na memmu m'ankasa nkwa sɛ biribi a ɛsom bo ma me, sɛ ɛbɛyɛ a, anigyeɛ mu mɛwie me dwumadie, ne som adwuma a manya afiri Awurade Yesu nkyɛn, sɛ medi Onyankopɔn adom asɛmpa no ho adanseɛ.Under pastoral review
25Na afei, hwɛ, minim sɛ mo a mekyinii mo mu kaa Onyankopɔn ahennie ho asɛm no, mo nyinaa monhu m'anim bio.Under pastoral review
26Ɛno nti medi ho adanseɛ kyerɛ mo ɛnnɛ, sɛ me ho teɛ wɔ nnipa nyinaa mogya ho.Under pastoral review
27Efisɛ mansuro sɛ meka Onyankopɔn agyinatuo nyinaa akyerɛ mo.Under pastoral review
28Enti monhwɛ mo ho yie, ne nguan no nyinaa, a Kronkron Honhom ayɛ mo ahwɛfoɔ no, sɛ monhwɛ Onyankopɔn asɔrekuw a ɔde n'ankasa mogya atɔ no so.Under pastoral review
29Efisɛ minim eyi, sɛ me kɔ akyi no, sakraman a wɔyɛ hu bɛba mo mu, a wɔremma nguan no ho ankwan.Under pastoral review
30Mo ankasa mu nso mmarima bɛsɔre, a wɔbɛka nsɛm atorɔtorɔ, sɛ wɔbɛtwe asuafoɔ adi wɔn akyi.Under pastoral review
31Enti munwɛn, na monkae sɛ mfeɛ mmiɛnsa mu no mannyae obiara kɔkɔbɔ awia ne anadwo, a nusu ka ho.Under pastoral review
32Na afei, anuanom, mede mo hyɛ Onyankopɔn, ne n'adom asɛm, deɛ ɛbɛtumi akyekyere mo, na ama mo agyapadeɛ wɔ wɔn a wɔayɛ wɔn kronkron no nyinaa mu no nsa.Under pastoral review
33Manni obi dwetɛ, anaa sika kɔkɔɔ, anaa ntadeɛ akɔnnɔ.Under pastoral review
34Aane, mo ankasa monim, sɛ saa nsa yi asom m'ahiasɛm, ne wɔn a wɔka me ho nso.Under pastoral review
35Makyerɛ mo nneɛma nyinaa, sɛnea ɛsɛ sɛ moyɛ adwuma saa na moboa wɔn a wɔyɛ mmerɛw, na monkae Awurade Yesu nsɛm, sɛdeɛ ɔkaa sɛ, Ɛhyira sɛ obi de ma sen sɛ ɔgye.Under pastoral review
36Na bere a ɔkaa saa wiei no, ɔbuu ne nkotodwe, bɔɔ mpaeɛ ɔne wɔn nyinaa.Under pastoral review
37Na wɔn nyinaa suu yie, na wɔtoo Paulo kɔn mu, na wɔfefew n'ano,Under pastoral review
38A wɔn werɛ howee koraa wɔ nsɛm a ɔkaa sɛ wɔnhu n'anim bio no ho. Na wɔgyaa no kwan kɔɔ hyɛn no mu.Under pastoral review

38 VERSES · LOGOS BY KAI'ROS