LOGOSby Kai'Ros
Draft translation under pastoral review — Nsɛmmisa/review welcome How this is governed
18px

Acts

Chapter 24

KJV · Textus Receptus

And after five days Ananias the high priest descended with the elders, and with a certain orator named Tertullus, who informed the governor against Paul.
2 And when he was called forth, Tertullus began to accuse him, saying, Seeing that by thee we enjoy great quietness, and that very worthy deeds are done unto this nation by thy providence,
3 We accept it always, and in all places, most noble Felix, with all thankfulness.
4 Notwithstanding, that I be not further tedious unto thee, I pray thee that thou wouldest hear us of thy clemency a few words.
5 For we have found this man a pestilent fellow, and a mover of sedition among all the Jews throughout the world, and a ringleader of the sect of the Nazarenes:
6 Who also hath gone about to profane the temple: whom we took, and would have judged according to our law.
7 But the chief captain Lysias came upon us, and with great violence took him away out of our hands,
8 Commanding his accusers to come unto thee: by examining of whom thyself mayest take knowledge of all these things, whereof we accuse him.
9 And the Jews also assented, saying that these things were so.
10 Then Paul, after that the governor had beckoned unto him to speak, answered, Forasmuch as I know that thou hast been of many years a judge unto this nation, I do the more cheerfully answer for myself:
11 Because that thou mayest understand, that there are yet but twelve days since I went up to Jerusalem for to worship.
12 And they neither found me in the temple disputing with any man, neither raising up the people, neither in the synagogues, nor in the city:
13 Neither can they prove the things whereof they now accuse me.
14 But this I confess unto thee, that after the way which they call heresy, so worship I the God of my fathers, believing all things which are written in the law and in the prophets:
15 And have hope toward God, which they themselves also allow, that there shall be a resurrection of the dead, both of the just and unjust.
16 And herein do I exercise myself, to have always a conscience void of offence toward God, and toward men.
17 Now after many years I came to bring alms to my nation, and offerings.
18 Whereupon certain Jews from Asia found me purified in the temple, neither with multitude, nor with tumult.
19 Who ought to have been here before thee, and object, if they had ought against me.
20 Or else let these same here say, if they have found any evil doing in me, while I stood before the council,
21 Except it be for this one voice, that I cried standing among them, Touching the resurrection of the dead I am called in question by you this day.
22 And when Felix heard these things, having more perfect knowledge of that way, he deferred them, and said, When Lysias the chief captain shall come down, I will know the uttermost of your matter.
23 And he commanded a centurion to keep Paul, and to let him have liberty, and that he should forbid none of his acquaintance to minister or come unto him.
24 And after certain days, when Felix came with his wife Drusilla, which was a Jewess, he sent for Paul, and heard him concerning the faith in Christ.
25 And as he reasoned of righteousness, temperance, and judgment to come, Felix trembled, and answered, Go thy way for this time; when I have a convenient season, I will call for thee.
26 He hoped also that money should have been given him of Paul, that he might loose him: wherefore he sent for him the oftener, and communed with him.
27 But after two years Porcius Festus came into Felix' room: and Felix, willing to shew the Jews a pleasure, left Paul bound.

Asante Twi

1Na nna anum akyi no, asɔfoɔpanyin Anania ne mpanyimfoɔ no sianeeɛ, ne ɔkasafoɔ bi a wɔfrɛ no Tertulo, wɔn a wɔde Paulo ho asɛm baa ɔmampanyin no anim.Under pastoral review
2Na bere a wɔfrɛɛ no no, Tertulo firii ase bɔɔ no soɔ, kaa sɛ, Esiane wo nti na yɛanya asomdwoeɛ kɛse, na nneɛma a ɛsom bo yie nam w'akwankyerɛ so aba saa ɔman yi mu no,Under pastoral review
3Yɛgye tom bere nyinaa, ne mmeaemmeae nyinaa, ɔkɛseɛ Feliks, wɔ aseda nyinaa mu.Under pastoral review
4Nanso, sɛnea ɛbɛyɛ a mentwentwɛn wo ho bio, mesrɛ wo sɛ nam w'ayamyɛ so tie yɛn kakraa bi.Under pastoral review
5Efisɛ yɛahunu sɛ saa onipa yi yɛ basabasayɛfoɔ, na ɔhwanyan Yudafoɔ a wɔwɔ wiase nyinaa mu, na ɔyɛ Nasaretfoɔ fɛfɛ no panyin:Under pastoral review
6Ɔno nso ahwehwɛ sɛ ɔbɛgu asɔredan no ho fi: yɛkyeree no, na anka yɛbɛbu no atɛn sɛdeɛ yɛn mmara teɛ.Under pastoral review
7Nanso sahene Lisia baeɛ, na ɔde basabasayɛ kɛse faa no firii yɛn nsam,Under pastoral review
8A ɔhyɛɛ wɔn a wɔbɔ ne soɔ no sɛ wɔmmra wo nkyɛn: a nam ɔno ankasa ne mmisa so no, wobɛtumi ahu saa nneɛma a yɛde bɔ ne soɔ yi nyinaa.Under pastoral review
9Na Yudafoɔ no nso penee so, kaa sɛ saa nneɛma no te saa.Under pastoral review
10Afei Paulo, bere a ɔmampanyin no maa no agoro sɛ ɔnkasa no, buaeɛ sɛ, Esiane sɛ minim sɛ mfeɛ pii ni na woyɛ saa ɔman yi temmufoɔ nti, mede anigyeɛ yi me ho ano:Under pastoral review
11Efisɛ wobɛtumi ahu, sɛ ɛnnya ennii nna dumienu a mekɔɔ Yerusalem sɛ merekɔsom.Under pastoral review
12Na wɔanhu me wɔ asɔredan mu a me ne obi gye akyinnye, anaa merehwanyan nnipa, wɔ hyiadan ahodoɔ mu, anaa kuropɔn no mu:Under pastoral review
13Na wɔrentumi ntɔ nneɛma a wɔde bɔ me soɔ afei no mu.Under pastoral review
14Nanso eyi mepae mu ka kyerɛ wo, sɛ ɛkwan a wɔfrɛ no nkyerɛkyerɛ foforɔ no so na mesom m'agyanom Onyankopɔn, na migye nneɛma nyinaa a wɔatwerɛ wɔ mmara ne adiyifoɔ nhoma mu no di:Under pastoral review
15Na mewɔ anidasoɔ wɔ Onyankopɔn mu, deɛ wɔn ankasa nso gye tom sɛ, awufoɔ wusɔreɛ bɛba, ateneneefoɔ ne atantɛfoɔ nyinaa.Under pastoral review
16Na eyi mu na mebɔ mmɔden, sɛ bere nyinaa mɛnya adwene a ɛnni mfomsoɔ wɔ Onyankopɔn ne nnipa anim.Under pastoral review
17Afei mfeɛ pii akyi mebaa sɛ mede adɔeɛ reba me man no ho, ne afɔrebɔ.Under pastoral review
18Asia Yudafoɔ bi na wohuu me bere a matew me ho wɔ asɔredan mu, a nnipadɔm anaa basabasayɛ nka ho.Under pastoral review
19Wɔn a anka ɛsɛ sɛ wɔba w'anim ha, na wɔbɔ me soɔ, sɛ wɔwɔ me asɛm bi a.Under pastoral review
20Anaasɛ ma eyinom ankasa nnka, sɛ wɔhunu bɔne biara wɔ me ho, bere a migyinaa bagua no anim no,Under pastoral review
21Gye nne baako yi nko, a meteɛ mu wɔ wɔn mu sɛ, Awufoɔ wusɔreɛ ho nti na mogyina mʼanim rebu me atɛn ɛnnɛ.Under pastoral review
22Na bere a Feliks tee saa nneɛma yi no, a na ɔnim saa ɛkwan no ho asɛm yiye no, ɔgyaa wɔn too nkyɛn, kaa sɛ, Sɛ sahene Lisia siane ba a, mɛhunu mo asɛm no awieiɛ.Under pastoral review
23Na ɔhyɛɛ asraafoɔ ɔha so panyin sɛ ɔnhwɛ Paulo so, na ɔmma no ho kwan, na ɔnnsiw ne nnamfonom mu biara kwan sɛ wɔbɛsom no anaa wɔbɛba ne nkyɛn.Under pastoral review
24Na nna bi akyi no, bere a Feliks ne ne yere Drusila, a ɔyɛ Yudani bea no, baeɛ no, ɔsomaa kɔfrɛɛ Paulo, na ɔtee Kristo mu gyidie ho asɛm firii ne hɔ.Under pastoral review
25Na bere a ɔkaa tenenee, ne ahohyɛsoɔ, ne atemmuo a ɛreba ho asɛm no, Feliks ho popooɛ, na ɔbuaa sɛ, Kɔ wo kwan afei; sɛ minya mmere pa a, mɛfrɛ wo.Under pastoral review
26Na ɔnso ani daa so sɛ Paulo bɛma no sika, sɛ ɔbɛgyaa no: ɛno nti ɔtaa somaa kɔfrɛɛ no, na ɔne no kasaa.Under pastoral review
27Nanso mfeɛ mmienu akyi no Porkio Festo sii Feliks ananmu: na Feliks, a ɔpɛɛ sɛ ɔsɔ Yudafoɔ no ani no, gyaa Paulo a wɔakyekyere no.Under pastoral review

27 VERSES · LOGOS BY KAI'ROS