LOGOSby Kai'Ros
Draft translation under pastoral review — Nsɛmmisa/review welcome How this is governed
18px

Acts

Chapter 25

KJV · Textus Receptus

Now when Festus was come into the province, after three days he ascended from Caesarea to Jerusalem.
2 Then the high priest and the chief of the Jews informed him against Paul, and besought him,
3 And desired favour against him, that he would send for him to Jerusalem, laying wait in the way to kill him.
4 But Festus answered, that Paul should be kept at Caesarea, and that he himself would depart shortly thither.
5 Let them therefore, said he, which among you are able, go down with me, and accuse this man, if there be any wickedness in him.
6 And when he had tarried among them more than ten days, he went down unto Caesarea; and the next day sitting on the judgment seat commanded Paul to be brought.
7 And when he was come, the Jews which came down from Jerusalem stood round about, and laid many and grievous complaints against Paul, which they could not prove.
8 While he answered for himself, Neither against the law of the Jews, neither against the temple, nor yet against Caesar, have I offended any thing at all.
9 But Festus, willing to do the Jews a pleasure, answered Paul, and said, Wilt thou go up to Jerusalem, and there be judged of these things before me?
10 Then said Paul, I stand at Caesar's judgment seat, where I ought to be judged: to the Jews have I done no wrong, as thou very well knowest.
11 For if I be an offender, or have committed any thing worthy of death, I refuse not to die: but if there be none of these things whereof these accuse me, no man may deliver me unto them. I appeal unto Caesar.
12 Then Festus, when he had conferred with the council, answered, Hast thou appealed unto Caesar? unto Caesar shalt thou go.
13 And after certain days king Agrippa and Bernice came unto Caesarea to salute Festus.
14 And when they had been there many days, Festus declared Paul's cause unto the king, saying, There is a certain man left in bonds by Felix:
15 About whom, when I was at Jerusalem, the chief priests and the elders of the Jews informed me, desiring to have judgment against him.
16 To whom I answered, It is not the manner of the Romans to deliver any man to die, before that he which is accused have the accusers face to face, and have licence to answer for himself concerning the crime laid against him.
17 Therefore, when they were come hither, without any delay on the morrow I sat on the judgment seat, and commanded the man to be brought forth.
18 Against whom when the accusers stood up, they brought none accusation of such things as I supposed:
19 But had certain questions against him of their own superstition, and of one Jesus, which was dead, whom Paul affirmed to be alive.
20 And because I doubted of such manner of questions, I asked him whether he would go to Jerusalem, and there be judged of these matters.
21 But when Paul had appealed to be reserved unto the hearing of Augustus, I commanded him to be kept till I might send him to Caesar.
22 Then Agrippa said unto Festus, I would also hear the man myself. To morrow, said he, thou shalt hear him.
23 And on the morrow, when Agrippa was come, and Bernice, with great pomp, and was entered into the place of hearing, with the chief captains, and principal men of the city, at Festus' commandment Paul was brought forth.
24 And Festus said, King Agrippa, and all men which are here present with us, ye see this man, about whom all the multitude of the Jews have dealt with me, both at Jerusalem, and also here, crying that he ought not to live any longer.
25 But when I found that he had committed nothing worthy of death, and that he himself hath appealed to Augustus, I have determined to send him.
26 Of whom I have no certain thing to write unto my lord. Wherefore I have brought him forth before you, and specially before thee, O king Agrippa, that, after examination had, I might have somewhat to write.
27 For it seemeth to me unreasonable to send a prisoner, and not withal to signify the crimes laid against him.

Asante Twi

1Afei bere a Festo baa ɔmansin no mu no, nna mmiɛnsa akyi no, ɔfirii Kesarea foroo kɔɔ Yerusalem.Under pastoral review
2Afei asɔfoɔpanyin ne Yudafoɔ mu mpanyimfoɔ de Paulo ho asɛm baa n'anim, na wɔsrɛɛ no,Under pastoral review
3Na wɔsrɛɛ no adom sɛ ɔntia no, sɛ ɔmmrɛ no Yerusalem, a na wɔretetɛ no wɔ kwan so sɛ wɔbɛkum no.Under pastoral review
4Nanso Festo buaa sɛ, ɛsɛ sɛ wɔhwɛ Paulo so wɔ Kesarea, na ɔno ankasa bɛkɔ hɔ ntɛm.Under pastoral review
5Enti, ɔkaa sɛ, momma wɔn a wɔtumi wɔ mo mu no nsiane mma mpɛn yɛn, na wɔmmɔ saa onipa yi soɔ, sɛ atirimɔden bi wɔ ne ho a.Under pastoral review
6Na bere a ɔne wɔn tenaa boro nna du no, ɔsianee kɔɔ Kesarea; na adekyeɛ no ɔtenaa atemmufoɔ tebea no so, na ɔhyɛɛ sɛ wɔmfa Paulo mmra.Under pastoral review
7Na bere a ɔbaeɛ no, Yudafoɔ a wɔfiri Yerusalem sianee baeɛ no twaa ne ho hyiaeɛ, na wɔde nsɛm pii a ɛyɛ den bɔɔ Paulo soɔ, a wɔantumi antɔ no mu.Under pastoral review
8Bere a ɔreyi ne ho ano no, ɔkaa sɛ, Menyɛɛ biribiara a ɛtia Yudafoɔ mmara, anaa asɔredan no, anaa Kaesare koraa.Under pastoral review
9Nanso Festo, a ɔpɛɛ sɛ ɔsɔ Yudafoɔ ani no, buaa Paulo, kaa sɛ, Wopɛ sɛ woforo kɔ Yerusalem, na wɔbu wo atɛn wɔ saa nneɛma yi ho wɔ m'anim anaa?Under pastoral review
10Afei Paulo kaa sɛ, Megyina Kaesare atemmufoɔ tebea anim, baabi a ɛsɛ sɛ wɔbu me atɛn: Yudafoɔ no, menyɛɛ wɔn bɔne biara, sɛdeɛ wo ankasa nim no yiye.Under pastoral review
11Efisɛ sɛ meyɛ bɔneyɛfoɔ, anaa sɛ mayɛ biribi a ɛfata owu a, mempo owu: nanso sɛ nneɛma a eyinom de bɔ me soɔ yi mu biara nni hɔ a, obiara ntumi nnyaa me mma wɔn. Mede m'asɛm ma Kaesare.Under pastoral review
12Afei Festo, bere a ɔne bagua no dii nkɔmmɔ no, buaeɛ sɛ, Woade w'asɛm ama Kaesare anaa? Kaesare hɔ na wobɛkɔ.Under pastoral review
13Na nna bi akyi no, ɔhene Agripa ne Berenike baa Kesarea sɛ wɔrebɛkyea Festo.Under pastoral review
14Na bere a wɔtenaa hɔ nna pii no, Festo kaa Paulo asɛm no kyerɛɛ ɔhene no, sɛ, Ɔbarima bi a Feliks gyaa no wɔ mpokyerɛ mu wɔ hɔ:Under pastoral review
15Bere a mewɔ Yerusalem no, asɔfoɔ mpanyin ne Yudafoɔ mpanyimfoɔ de ne ho asɛm baa me hɔ, a wɔpɛɛ sɛ wɔbu no atɛn.Under pastoral review
16Wɔn a, mebuaa wɔn sɛ, Ɛnyɛ Romafoɔ amanneɛ sɛ wɔde obi bɛma ama wakum, ansa na deɛ wɔabɔ ne soɔ no ne wɔn a wɔbɔ no soɔ no ahyia anim, na wanya kwan ayi asɛm a wɔde to no soɔ no ho ano.Under pastoral review
17Enti, bere a wɔbaa ha no, mantwentwɛn nan ase, na adekyeɛ no metenaa atemmufoɔ tebea no so, na mehyɛɛ sɛ wɔmfa ɔbarima no mmra.Under pastoral review
18A, bere a wɔn a wɔbɔ no soɔ no sɔre tiaa no, wɔamfa biribiara a ɛtia no sɛdeɛ mesusuwii no amma:Under pastoral review
19Na mmom wɔn ankasa nyamesom ho nsɛm bi na wɔwɔ tia no, ne Yesu bi a wawuo, a Paulo si so dua sɛ ɔte ase no ho asɛm.Under pastoral review
20Na esiane sɛ na minnim sɛnea mɛbisa saa nsɛm no ho nti, mebisaa no sɛ ɔbɛkɔ Yerusalem, na wɔabu saa nneɛma yi atɛn wɔ hɔ.Under pastoral review
21Nanso bere a Paulo de ne ho ahyɛ Agusto sɛ ɔntie n'asɛm no, mehyɛɛ sɛ wɔnhwɛ no so kosi sɛ mɛsoma no akɔ Kaesare hɔ.Under pastoral review
22Afei Agripa kaa Festo sɛ, Me ankasa nso mɛpɛ sɛ mete ɔbarima no. Ɔkyena, ɔkaa sɛ, wobɛte no.Under pastoral review
23Na adekyeɛ no, bere a Agripa ne Berenike baeɛ a wɔhyehyɛɛ wɔn ho yie no, na wɔbaa ntieɛ dan no mu, ne asraafoɔ mpanyimfoɔ ne kuropɔn no mu mpanyimfoɔ no, Festo ahyɛdeɛ so na wɔde Paulo baeɛ.Under pastoral review
24Na Festo kaa sɛ, Ɔhene Agripa, ne nnipa a wɔwɔ ha nyinaa a wɔne yɛn wɔ hɔ, mohunu saa onipa yi, a Yudafoɔ nnipadɔm no nyinaa ne me di asɛm wɔ ne ho, wɔ Yerusalem ne ha nso, a wɔteɛ mu sɛ ɛnsɛ sɛ ɔtena ase bio.Under pastoral review
25Nanso bere a mehunuu sɛ wanyɛ biribi a ɛfata owu no, na ɔno ankasa nso de ne ho ahyɛ Agusto no, mayɛ gyinaeɛ sɛ mɛsoma no.Under pastoral review
26Ne ho asɛm pɔtɛɛ biara a mɛtwerɛ akɔma me wura no, mennim. Ɛno nti na mede no abagyinaa mo, ne wo titire, Ao ɔhene Agripa, anim, sɛdeɛ, mmisa akyi no, menya asɛm bi matwerɛ.Under pastoral review
27Efisɛ ɛyɛ me sɛ ɛnte sɛ wɔsoma odeduani, a wɔnka nsɛm a wɔde to no soɔ no nso ho hwee.Under pastoral review

27 VERSES · LOGOS BY KAI'ROS