LOGOSby Kai'Ros
Draft translation under pastoral review — Nsɛmmisa/review welcome How this is governed
18px

Acts

Chapter 27

KJV · Textus Receptus

And when it was determined that we should sail into Italy, they delivered Paul and certain other prisoners unto one named Julius, a centurion of Augustus' band.
2 And entering into a ship of Adramyttium, we launched, meaning to sail by the coasts of Asia; one Aristarchus, a Macedonian of Thessalonica, being with us.
3 And the next day we touched at Sidon. And Julius courteously entreated Paul, and gave him liberty to go unto his friends to refresh himself.
4 And when we had launched from thence, we sailed under Cyprus, because the winds were contrary.
5 And when we had sailed over the sea of Cilicia and Pamphylia, we came to Myra, a city of Lycia.
6 And there the centurion found a ship of Alexandria sailing into Italy; and he put us therein.
7 And when we had sailed slowly many days, and scarce were come over against Cnidus, the wind not suffering us, we sailed under Crete, over against Salmone;
8 And, hardly passing it, came unto a place which is called The fair havens; nigh whereunto was the city of Lasea.
9 Now when much time was spent, and when sailing was now dangerous, because the fast was now already past, Paul admonished them,
10 And said unto them, Sirs, I perceive that this voyage will be with hurt and much damage, not only of the lading and ship, but also of our lives.
11 Nevertheless the centurion believed the master and the owner of the ship, more than those things which were spoken by Paul.
12 And because the haven was not commodious to winter in, the more part advised to depart thence also, if by any means they might attain to Phenice, and there to winter; which is an haven of Crete, and lieth toward the south west and north west.
13 And when the south wind blew softly, supposing that they had obtained their purpose, loosing thence, they sailed close by Crete.
14 But not long after there arose against it a tempestuous wind, called Euroclydon.
15 And when the ship was caught, and could not bear up into the wind, we let her drive.
16 And running under a certain island which is called Clauda, we had much work to come by the boat:
17 Which when they had taken up, they used helps, undergirding the ship; and, fearing lest they should fall into the quicksands, strake sail, and so were driven.
18 And we being exceedingly tossed with a tempest, the next day they lightened the ship;
19 And the third day we cast out with our own hands the tackling of the ship.
20 And when neither sun nor stars in many days appeared, and no small tempest lay on us, all hope that we should be saved was then taken away.
21 But after long abstinence Paul stood forth in the midst of them, and said, Sirs, ye should have hearkened unto me, and not have loosed from Crete, and to have gained this harm and loss.
22 And now I exhort you to be of good cheer: for there shall be no loss of any man's life among you, but of the ship.
23 For there stood by me this night the angel of God, whose I am, and whom I serve,
24 Saying, Fear not, Paul; thou must be brought before Caesar: and, lo, God hath given thee all them that sail with thee.
25 Wherefore, sirs, be of good cheer: for I believe God, that it shall be even as it was told me.
26 Howbeit we must be cast upon a certain island.
27 But when the fourteenth night was come, as we were driven up and down in Adria, about midnight the shipmen deemed that they drew near to some country;
28 And sounded, and found it twenty fathoms: and when they had gone a little further, they sounded again, and found it fifteen fathoms.
29 Then fearing lest we should have fallen upon rocks, they cast four anchors out of the stern, and wished for the day.
30 And as the shipmen were about to flee out of the ship, when they had let down the boat into the sea, under colour as though they would have cast anchors out of the foreship,
31 Paul said to the centurion and to the soldiers, Except these abide in the ship, ye cannot be saved.
32 Then the soldiers cut off the ropes of the boat, and let her fall off.
33 And while the day was coming on, Paul besought them all to take meat, saying, This day is the fourteenth day that ye have tarried and continued fasting, having taken nothing.
34 Wherefore I pray you to take some meat: for this is for your health: for there shall not an hair fall from the head of any of you.
35 And when he had thus spoken, he took bread, and gave thanks to God in presence of them all: and when he had broken it, he began to eat.
36 Then were they all of good cheer, and they also took some meat.
37 And we were in all in the ship two hundred threescore and sixteen souls.
38 And when they had eaten enough, they lightened the ship, and cast out the wheat into the sea.
39 And when it was day, they knew not the land: but they discovered a certain creek with a shore, into the which they were minded, if it were possible, to thrust in the ship.
40 And when they had taken up the anchors, they committed themselves unto the sea, and loosed the rudder bands, and hoised up the mainsail to the wind, and made toward shore.
41 And falling into a place where two seas met, they ran the ship aground; and the forepart stuck fast, and remained unmoveable, but the hinder part was broken with the violence of the waves.
42 And the soldiers' counsel was to kill the prisoners, lest any of them should swim out, and escape.
43 But the centurion, willing to save Paul, kept them from their purpose; and commanded that they which could swim should cast themselves first into the sea, and get to land:
44And the rest, some on boards, and some on broken pieces of the ship. And so it came to pass, that they escaped all safe to land.

Asante Twi

1Na bere a wɔyɛɛ gyinaeɛ sɛ yɛbɛhyɛn akɔ Italia no, wɔde Paulo ne nneduafoɔ bi maa obi a wɔfrɛ no Yulio, Agusto asraakuw mu asraafoɔ ɔha so panyin.Under pastoral review
2Na yɛkɔɔ Adramitio hyɛn bi mu, yɛtuu kwan, a yɛbɛfa Asia mpoano; Aristarko bi, Makedonia Tesalonikani, ka yɛn ho.Under pastoral review
3Na adekyeɛ no yɛkɔɔ Sidon. Na Yulio yɛɛ Paulo adɔeɛ, na ɔmaa no ho kwan sɛ ɔnkɔ ne nnamfonom nkyɛn, na wɔnhwɛ no so.Under pastoral review
4Na bere a yɛtuu kwan firii hɔ no, yɛbɛfaa Kipro akyi, efisɛ mframa no sɔre tiaa yɛn.Under pastoral review
5Na bere a yɛtwaa Kilikia ne Pamfilia ho ɛpo no, yɛbaa Mira wɔ Likia.Under pastoral review
6Na ɛhɔ na asraafoɔ ɔha so panyin no hunuu Aleksandria hyɛn bi a ɛrekɔ Italia; na ɔde yɛn kɔɔ mu.Under pastoral review
7Na bere a yɛhyɛn nkakrankakra nna pii, na yɛbrɛe ansa na yɛreduru Knido anim no, mframa no amma yɛn ho kwan, enti yɛbɛfaa Kreta akyi, Salmone anim.Under pastoral review
8Na yɛbrɛ ansa na yɛatwa ho, yɛbaa baabi a wɔfrɛ no Gyina Pa; na Lasaia kuropɔn bɛn hɔ.Under pastoral review
9Afei bere a bere pii atwaam, na hyɛn wɔ asiane mu afei, efisɛ mmuadadie no atwaam dada, Paulo tuu wɔn fo,Under pastoral review
10Na ɔkaa kyerɛɛ wɔn sɛ, Awuranom, mehu sɛ saa akwantu yi ne pirabɔ ne ɔsɛeɛ kɛse bɛba, ɛnyɛ adesoa ne hyɛn no nko, na yɛn nkwa nso.Under pastoral review
11Nanso asraafoɔ ɔha so panyin no gyee hyɛn sohwɛfoɔ ne hyɛn no wura diiɛ, sen nea Paulo kaeɛ.Under pastoral review
12Na esiane sɛ hyɛn gyinabea no nyɛ pa ma awɔberɛ tena mu nti, wɔn mu dodow tuu fo sɛ yɛmfiri hɔ nso, sɛ ebia yɛbɛtumi aduru Foinike, na yɛatena mu awɔberɛ no; Kreta hyɛn gyinabea bi a ɛwɔ anafoɔ atɔeɛ ne atifi atɔeɛ fam.Under pastoral review
13Na bere a anafoɔ mframa bi bɔ brɛoo no, a wɔsusuwii sɛ wɔn atirimpɔw abɛba mu, wɔtuu kwan, na wɔhyɛn faa Kreta mpoano.Under pastoral review
14Nanso ankyɛre, ahum denneennen bi sɔree tiaa no, a wɔfrɛ no Eurokilidon.Under pastoral review
15Na bere a mframa no bɔɔ hyɛn no, na antumi ansi mframa no kwan no, yegyaee sɛ ɛrento yɛn ankɔ.Under pastoral review
16Na yɛyɛɛ ntɛm faa supɔ bi a wɔfrɛ no Klauda akyi, na yɛbrɛɛ yie ansa na yɛanya kenu no:Under pastoral review
17Deɛ, bere a wɔfaa no no, wɔde nnoɔma de boaa wɔn, na wɔde nhoma bɔɔ hyɛn no ho; na wɔsuro sɛ wɔbɛtɔ anhwea mu, na wosianee nkataho no, na saa ne wɔmaa ɛrento wɔn.Under pastoral review
18Na esiane sɛ ahum no rehim yɛn yie nti, adekyeɛ no wɔyɛɛ hyɛn no hare;Under pastoral review
19Na ne nnansa so no, yɛn ankasa de yɛn nsa tow hyɛn no mu nnoɔma guu hɔ.Under pastoral review
20Na bere a owia anaa nsoromma amma yɛn anim nna pii, na ahum denneennen bi da yɛn so no, anidasoɔ biara sɛ yɛbɛnya nkwagyeɛ no fii yɛn mu.Under pastoral review
21Nanso bere a wɔmmɔɔ mmuada kyɛree no, Paulo sɔree gyinaa wɔn mfinimfini, kaa sɛ, Awuranom, anka ɛsɛ sɛ mutiee me, na anka moamfiri Kreta, na anka yɛanya saa ɔsɛeɛ ne pirabɔ yi.Under pastoral review
22Na afei metu mo fo sɛ momma mo bo ntɔ mo yam: efisɛ obiara mu biara nkwa renkɔ, na mmom hyɛn no nko ara.Under pastoral review
23Efisɛ anadwo yi, Onyankopɔn a meyɛ ne dea, na mesom no no bɔfoɔ gyinaa me nkyɛn,Under pastoral review
24Kaa sɛ, Nsuro, Paulo; ɛsɛ sɛ wɔde wo ba Kaesare anim: na, hwɛ, Onyankopɔn de wɔn a wɔne wo hyɛn no nyinaa ama wo.Under pastoral review
25Enti, awuranom, momma mo bo ntɔ mo yam: efisɛ megye Onyankopɔn di sɛ ɛbɛyɛ sɛdeɛ ɔka kyerɛɛ me no.Under pastoral review
26Nanso ɛsɛ sɛ yɛkɔbɔ supɔ bi so.Under pastoral review
27Na bere a anadwo a ɛtɔ so dunan a ɛrento yɛn akyinkyin wɔ Adria ɛpo so no baeɛ, ɔdasuo bɛyɛ no, hyɛn mufoɔ no susuwii sɛ wɔrebɛn asase bi;Under pastoral review
28Na wɔsusuwii, na wɔhunuu sɛ anammɔn aduonu; na wɔkɔɔ kakra no, wɔsan susuwii, na wɔhunuu sɛ anammɔn dunum.Under pastoral review
29Afei, a wɔresuro sɛ yɛbɛtɔ aboɔ so no, wɔtow sika nnan firii hyɛn no akyi, na wɔpɛɛ sɛ adeɛ kyeɛ.Under pastoral review
30Na bere a hyɛn mufoɔ no pɛɛ sɛ wɔguan firi hyɛn no mu, na wɔagyaa kenu no asi ɛpo no mu, a wɔka sɛ wɔrebɛto sika firi hyɛn no anim,Under pastoral review
31Paulo kaa asraafoɔ ɔha so panyin no ne asraafoɔ no sɛ, Sɛ eyinom antena hyɛn no mu a, morennya nkwagyeɛ.Under pastoral review
32Afei asraafoɔ no twaa kenu no nhoma, maa ɛhweeɛ.Under pastoral review
33Na bere a adeɛ rebɛkyeɛ no, Paulo srɛɛ wɔn nyinaa sɛ wɔnni biribi, kaa sɛ, Ɛnnɛ yɛ ɛda a ɛtɔ so dunan a moda mmuada, a moanni hwee.Under pastoral review
34Enti mesrɛ mo sɛ monni biribi: efisɛ eyi bɛma mo nkwa: efisɛ mo mu biara tiri so tikwa baako renhwe fam.Under pastoral review
35Na bere a ɔkaa saa no, ɔfaa paanoo, na ɔdaa Onyankopɔn ase wɔ wɔn nyinaa anim: na bere a ɔbuui no, ofirii ase dii.Under pastoral review
36Afei wɔn nyinaa bo tɔɔ wɔn yam, na wɔn nso dii biribi.Under pastoral review
37Na yɛn nyinaa a yɛwɔ hyɛn no mu yɛ akra ahanu aduɔson nsia.Under pastoral review
38Na bere a wɔdii mee no, wɔyɛɛ hyɛn no hare, na wɔtow aburoo no guu ɛpo mu.Under pastoral review
39Na adeɛ kyee no, wɔanhu asase no: nanso wɔhuu abɔntene bi a ɛwɔ mpoano bi, baabi a wɔpɛɛ, sɛ ebia ɛbɛyɛ yiye a, wɔde hyɛn no bɛto hɔ.Under pastoral review
40Na bere a wɔyii sika no firii mu, wɔgyaa wɔn ho maa ɛpo no, na wɔsanee akwankyerɛfo nhoma no, na wɔsɔree ntama kɛse no ma mframa no, na wɔkɔɔ mpoano.Under pastoral review
41Na wɔkɔtɔɔ baabi a ɛpo baanu hyiaeɛ, wɔde hyɛn no kɔbɔɔ fam; na anim fam kɔtɔm ara, na ɛtenaa hɔ dinn, nanso akyi fam bubuiɛ wɔ asorɔkye no ahoɔden nti.Under pastoral review
42Na asraafoɔ no agyinatuo ne sɛ wɔbɛkum nneduafoɔ no, sɛdeɛ wɔn mu biara renhwere nkɔ.Under pastoral review
43Nanso asraafoɔ ɔha so panyin no, a ɔpɛɛ sɛ ɔgye Paulo nkwa no, siw wɔn ho kwan wɔ wɔn atirimpɔw no ho; na ɔhyɛɛ sɛ wɔn a wotumi guare nguare no mfiri mu mfa ntu nkwa nkɔ asase so kan:Under pastoral review
44Na nkaeɛ no, ebinom nnua so, ebinom nso hyɛn no mmubuiɛ so. Na saa na ɛbaa sɛ, wɔn nyinaa nyaa nkwa kɔɔ asase so asomdwoeɛ mu.Under pastoral review

44 VERSES · LOGOS BY KAI'ROS