LOGOSby Kai'Ros
Draft translation under pastoral review — Nsɛmmisa/review welcome How this is governed
18px

Acts

Chapter 3

KJV · Textus Receptus

Now Peter and John went up together into the temple at the hour of prayer, being the ninth hour.
2 And a certain man lame from his mother's womb was carried, whom they laid daily at the gate of the temple which is called Beautiful, to ask alms of them that entered into the temple;
3 Who seeing Peter and John about to go into the temple asked an alms.
4 And Peter, fastening his eyes upon him with John, said, Look on us.
5 And he gave heed unto them, expecting to receive something of them.
6 Then Peter said, Silver and gold have I none; but such as I have give I thee: In the name of Jesus Christ of Nazareth rise up and walk.
7 And he took him by the right hand, and lifted him up: and immediately his feet and ankle bones received strength.
8 And he leaping up stood, and walked, and entered with them into the temple, walking, and leaping, and praising God.
9 And all the people saw him walking and praising God:
10 And they knew that it was he which sat for alms at the Beautiful gate of the temple: and they were filled with wonder and amazement at that which had happened unto him.
11 And as the lame man which was healed held Peter and John, all the people ran together unto them in the porch that is called Solomon's, greatly wondering.
12 And when Peter saw it, he answered unto the people, Ye men of Israel, why marvel ye at this? or why look ye so earnestly on us, as though by our own power or holiness we had made this man to walk?
13 The God of Abraham, and of Isaac, and of Jacob, the God of our fathers, hath glorified his Son Jesus; whom ye delivered up, and denied him in the presence of Pilate, when he was determined to let him go.
14 But ye denied the Holy One and the Just, and desired a murderer to be granted unto you;
15 And killed the Prince of life, whom God hath raised from the dead; whereof we are witnesses.
16 And his name through faith in his name hath made this man strong, whom ye see and know: yea, the faith which is by him hath given him this perfect soundness in the presence of you all.
17 And now, brethren, I wot that through ignorance ye did it, as did also your rulers.
18 But those things, which God before had shewed by the mouth of all his prophets, that Christ should suffer, he hath so fulfilled.
19 Repent ye therefore, and be converted, that your sins may be blotted out, when the times of refreshing shall come from the presence of the Lord;
20 And he shall send Jesus Christ, which before was preached unto you:
21 Whom the heaven must receive until the times of restitution of all things, which God hath spoken by the mouth of all his holy prophets since the world began.
22 For Moses truly said unto the fathers, A prophet shall the Lord your God raise up unto you of your brethren, like unto me; him shall ye hear in all things whatsoever he shall say unto you.
23 And it shall come to pass, that every soul, which will not hear that prophet, shall be destroyed from among the people.
24 Yea, and all the prophets from Samuel and those that follow after, as many as have spoken, have likewise foretold of these days.
25 Ye are the children of the prophets, and of the covenant which God made with our fathers, saying unto Abraham, And in thy seed shall all the kindreds of the earth be blessed.
26 Unto you first God, having raised up his Son Jesus, sent him to bless you, in turning away every one of you from his iniquities.

Asante Twi

1Na Petro ne Yohane kɔɔ asɔredan no mu bom wɔ mpaebɔ bere, a ɛyɛ dɔnhwere a ɛtɔ so akron no.Under pastoral review
2Na ɔbarima bi a ne nan yɛ buburuwa firi ne na yafunu mu no, na wɔsoa no, na daa na wɔde no to asɔredan no ɛpono a wɔfrɛ no Fɛ no ho, sɛ ɔbɛsrɛ wɔn a wɔrekɔ asɔredan no mu aba.Under pastoral review
3Na ɔhuu Petro ne Yohane sɛ wɔrekɔ asɔredan no mu, na ɔsrɛɛ aba.Under pastoral review
4Na Petro ne Yohane hwɛɛ no denneennen, kaa sɛ: Hwɛ yɛn.Under pastoral review
5Na ɔtiee wɔn, hwɛɛ wɔn kwan sɛ ɔbɛnya biribi afiri wɔn hɔ.Under pastoral review
6Na Petro kaa sɛ: Dwetɛ ne sika nni me hɔ; nanso deɛ mewɔ no mede ma wo: Wɔ Yesu Kristo Nasaretni din mu sɔre na nantew.Under pastoral review
7Na ɔsoo ne nsa nifa mu, maa no so: na ntɛm ara ne nan ne ne nkɔtwea nyaa ahoɔden.Under pastoral review
8Na ɔhuruw sɔree gyinaa hɔ, nantee, na ɔne wɔn kɔɔ asɔredan no mu, ɔrenantew na ɔrehuruw na ɔrehyɛ Onyankopɔn anuonyam.Under pastoral review
9Na nnipa no nyinaa huu no sɛ ɔrenantew na ɔrehyɛ Onyankopɔn anuonyam:Under pastoral review
10Na wɔhunuu sɛ ɔno ne nea ɔtee sɛ ɔregyegye aba wɔ asɔredan no Fɛ ɛpono ho: na nwonwa ne ɔho dwiriw hyɛɛ wɔn ma wɔ deɛ asii no ho.Under pastoral review
11Na bere a ɔbuburuwa no a wɔasaa no kura Petro ne Yohane no, nnipa no nyinaa de nwonwa tuu mmirika baa wɔn nkyɛn wɔ ɛdwabɛn a wɔfrɛ no Solomon dea no mu.Under pastoral review
12Na bere a Petro huu eyi no, ɔkaa kyerɛɛ nnipa no sɛ: Mo Israelfoɔ mmarima, adɛn nti na eyi ho yɛ mo nwonwa? anaa adɛn nti na mohwɛ yɛn denneennen sɛ yɛn ankasa yɛn tumi anaa yɛn kronkronyɛ nti na yɛama onipa yi anantew?Under pastoral review
13Abraham ne Isak ne Yakobo Onyankopɔn, yɛn agyanom Onyankopɔn, ahyɛ ne Ba Yesu anuonyam; ɔno na mode no maa, na mupaa no wɔ Pilato anim, bere a na wapene sɛ ɔbɛgyaa no.Under pastoral review
14Nanso mopaa Kronkronni ne Ɔteneneeni no, na mosrɛɛ sɛ wɔmma mo owudifoɔ;Under pastoral review
15Na mokum Nkwa Hene no, ɔno a Onyankopɔn anyan no afiri awufoɔ mu; a yɛyɛ ho adansefoɔ.Under pastoral review
16Na ne din no, nam gyidie a ɛwɔ ne din mu no so, ama onipa yi a muhwɛ na munim no yɛ den: yiw, gyidie a ɛnam ne so ba no ama no saa ahoɔden pipe yi wɔ mo nyinaa anim.Under pastoral review
17Na afei, anuanom, minim sɛ anim ntew mu na moyɛɛ, sɛdeɛ mo mpanyin nso yɛɛ.Under pastoral review
18Nanso nneɛma a Onyankopɔn dii kan nam n'adiyifoɔ nyinaa anom daa adi sɛ Kristo bɛhu amane no, saa na wama aba mu.Under pastoral review
19Enti monsakra mo adwene na monnan mo ho, sɛdeɛ wɔbɛpepa mo bɔne, sɛ ahotɔ bere bɛba afiri Awurade anim;Under pastoral review
20Na wasoma Yesu Kristo a wɔdii kan kaa ne ho asɛm kyerɛɛ mo no:Under pastoral review
21Ɛsɛ sɛ ɔsoro gye no kosi bere a wɔbɛsan ayɛ nneɛma nyinaa foforɔ, a Onyankopɔn nam n'adiyifoɔ kronkron a wɔwɔ firi wiase mfitiaseɛ nyinaa anom kaa.Under pastoral review
22Efisɛ ampa ara Mose kaa kyerɛɛ agyanom no sɛ: Ɔdiyifoɔ bi na Awurade mo Onyankopɔn bɛma asɔre ama mo afiri mo nuanom mu sɛ me; ɔno na montie no wɔ nneɛma a ɔbɛka akyerɛ mo nyinaa mu.Under pastoral review
23Na ɛbɛba sɛ onipa biara a ɔrentie saa ɔdiyifoɔ no, wɔbɛsɛe no afiri ɔman no mu.Under pastoral review
24Yiw, na adiyifoɔ no nyinaa firi Samuel ne wɔn a wɔdi n'akyi, dodow biara a wɔkasaa, wɔkaa nna yi ho asɛm nso.Under pastoral review
25Moyɛ adiyifoɔ no mma ne apam a Onyankopɔn ne yɛn agyanom yɛɛ no mma, bere a ɔkaa kyerɛɛ Abraham sɛ: Na wo asefoɔ mu na wɔbɛhyira asase so abusua nyinaa.Under pastoral review
26Mo na Onyankopɔn di kan somaa ne Ba Yesu brɛɛ mo, bere a ɔnyanee no, sɛ ɔbɛhyira mo, sɛ ɔbɛdan mo mu biara afiri n'amumuyɛ ho.Under pastoral review

26 VERSES · LOGOS BY KAI'ROS