LOGOSby Kai'Ros
Draft translation under pastoral review — Nsɛmmisa/review welcome How this is governed
18px

Acts

Chapter 4

KJV · Textus Receptus

And as they spake unto the people, the priests, and the captain of the temple, and the Sadducees, came upon them,
2 Being grieved that they taught the people, and preached through Jesus the resurrection from the dead.
3 And they laid hands on them, and put them in hold unto the next day: for it was now eventide.
4 Howbeit many of them which heard the word believed; and the number of the men was about five thousand.
5 And it came to pass on the morrow, that their rulers, and elders, and scribes,
6 And Annas the high priest, and Caiaphas, and John, and Alexander, and as many as were of the kindred of the high priest, were gathered together at Jerusalem.
7 And when they had set them in the midst, they asked, By what power, or by what name, have ye done this?
8 Then Peter, filled with the Holy Ghost, said unto them, Ye rulers of the people, and elders of Israel,
9 If we this day be examined of the good deed done to the impotent man, by what means he is made whole;
10 Be it known unto you all, and to all the people of Israel, that by the name of Jesus Christ of Nazareth, whom ye crucified, whom God raised from the dead, even by him doth this man stand here before you whole.
11 This is the stone which was set at nought of you builders, which is become the head of the corner.
12 Neither is there salvation in any other: for there is none other name under heaven given among men, whereby we must be saved.
13 Now when they saw the boldness of Peter and John, and perceived that they were unlearned and ignorant men, they marvelled; and they took knowledge of them, that they had been with Jesus.
14 And beholding the man which was healed standing with them, they could say nothing against it.
15 But when they had commanded them to go aside out of the council, they conferred among themselves,
16 Saying, What shall we do to these men? for that indeed a notable miracle hath been done by them is manifest to all them that dwell in Jerusalem; and we cannot deny it.
17 But that it spread no further among the people, let us straitly threaten them, that they speak henceforth to no man in this name.
18 And they called them, and commanded them not to speak at all nor teach in the name of Jesus.
19 But Peter and John answered and said unto them, Whether it be right in the sight of God to hearken unto you more than unto God, judge ye.
20 For we cannot but speak the things which we have seen and heard.
21 So when they had further threatened them, they let them go, finding nothing how they might punish them, because of the people: for all men glorified God for that which was done.
22 For the man was above forty years old, on whom this miracle of healing was shewed.
23 And being let go, they went to their own company, and reported all that the chief priests and elders had said unto them.
24 And when they heard that, they lifted up their voice to God with one accord, and said, Lord, thou art God, which hast made heaven, and earth, and the sea, and all that in them is:
25 Who by the mouth of thy servant David hast said, Why did the heathen rage, and the people imagine vain things?
26 The kings of the earth stood up, and the rulers were gathered together against the Lord, and against his Christ.
27 For of a truth against thy holy child Jesus, whom thou hast anointed, both Herod, and Pontius Pilate, with the Gentiles, and the people of Israel, were gathered together,
28 For to do whatsoever thy hand and thy counsel determined before to be done.
29 And now, Lord, behold their threatenings: and grant unto thy servants, that with all boldness they may speak thy word,
30 By stretching forth thine hand to heal; and that signs and wonders may be done by the name of thy holy child Jesus.
31 And when they had prayed, the place was shaken where they were assembled together; and they were all filled with the Holy Ghost, and they spake the word of God with boldness.
32 And the multitude of them that believed were of one heart and of one soul: neither said any of them that ought of the things which he possessed was his own; but they had all things common.
33 And with great power gave the apostles witness of the resurrection of the Lord Jesus: and great grace was upon them all.
34 Neither was there any among them that lacked: for as many as were possessors of lands or houses sold them, and brought the prices of the things that were sold,
35 And laid them down at the apostles' feet: and distribution was made unto every man according as he had need.
36 And Joses, who by the apostles was surnamed Barnabas, (which is, being interpreted, The son of consolation,) a Levite, and of the country of Cyprus,
37 Having land, sold it, and brought the money, and laid it at the apostles' feet.

Asante Twi

1Na bere a wɔrekasa akyerɛ nnipa no, asɔfoɔ no ne asɔredan no so panyin ne Sadusofoɔ no baa wɔn so,Under pastoral review
2Na wɔn bo fuwii sɛ wɔkyerɛ nnipa no, na wɔka sɛ wɔnam Yesu so asɔre afiri awufoɔ mu.Under pastoral review
3Na wɔde wɔn nsa kaa wɔn, de wɔn guu afiase kosi adekyeɛ; efisɛ na adwuma asa dada.Under pastoral review
4Nanso wɔn a wɔtee asɛm no mu pii gyee dii; na mmarima no dodow bɛyɛ mpem anum.Under pastoral review
5Na ɛsii so sɛ adekyeɛ no wɔn mpanyin, ne wɔn ntuanofoɔ, ne atwereɛ krataafoɔ,Under pastoral review
6Ne Ana asɔfoɔpanyin no, ne Kaiafa, ne Yohane, ne Aleksandro, ne wɔn a wɔfiri asɔfoɔpanyin no abusua mu nyinaa boaa wɔn ho ano wɔ Yerusalem.Under pastoral review
7Na bere a wɔde wɔn gyinaa mfinimfini no, wɔbisaa sɛ: Tumi bɛn mu anaa din bɛn mu na moayɛ eyi?Under pastoral review
8Na Petro a Kronkron Honhom ahyɛ no ma kaa kyerɛɛ wɔn sɛ: Mo ɔman no mpanyin ne Israel ntuanofoɔ,Under pastoral review
9Sɛ ɛnnɛ yi wɔrebisa yɛn wɔ ɔyarefoɔ ho papa a wɔayɛ ama no no ho, sɛ ɛkwan bɛn so na wɔayɛ no yie,Under pastoral review
10Momma mo nyinaa ne Israel nnipa nyinaa nhunu sɛ Yesu Kristo Nasaretni din mu, ɔno a mosensɛn no asennua dua so, ɔno a Onyankopɔn nyanee no firi awufoɔ mu, ɔno so na onipa yi gyina mo anim ha yɛ den yi.Under pastoral review
11Eyi ne ɔboɔ a mo adansifoɔ no poo no, a abɛyɛ twea no tiboɔ.Under pastoral review
12Na nkwagyeɛ nni obi foforɔ mu: efisɛ din foforɔ nni ɔsoro ase a wɔde ama nnipa a ɛnam so na ɛsɛ sɛ wɔgye yɛn nkwa.Under pastoral review
13Na bere a wɔhuu Petro ne Yohane akokoduru, na wɔhunuu sɛ wɔyɛ nnipa a wɔmfaa sukuu na wɔnyɛ nyansafoɔ no, wɔn ho dwirii wɔn; na wɔhunuu sɛ na wɔne Yesu na ɛkɔ.Under pastoral review
14Na wɔhwɛɛ onipa a wɔasaa no no a ɔne wɔn gyina, na wɔantumi ankaa hwee antia.Under pastoral review
15Nanso bere a wɔhyɛɛ wɔn sɛ wɔmpam mfiri bagua no mu no, wɔkasaa wɔn mu wɔn ho,Under pastoral review
16Kaa sɛ: Dɛn na yɛnyɛ mmarima yi? efisɛ ampa ara anwonwadeɛ kɛse bi na wɔayɛ, na wɔn a wɔtena Yerusalem nyinaa nim, na yɛrentumi mpo mpoo.Under pastoral review
17Nanso sɛdeɛ ɛrenkɔ akyiri wɔ nnipa no mu no, momma yɛmhunahuna wɔn denneennen sɛ wɔnnkasa nkyerɛ onipa biara wɔ saa din yi mu bio.Under pastoral review
18Na wɔfrɛɛ wɔn, hyɛɛ wɔn sɛ wɔnnkasa koraa na wɔnkyerɛ wɔ Yesu din mu.Under pastoral review
19Nanso Petro ne Yohane buaa kaa kyerɛɛ wɔn sɛ: Sɛ ɛtene wɔ Onyankopɔn anim sɛ yɛtie mo sen Onyankopɔn a, munni atemmuo.Under pastoral review
20Efisɛ yɛrentumi nnyae deɛ yɛahwɛ na yɛate no ka.Under pastoral review
21Na bere a wɔhunahunaa wɔn bio no, wɔgyaa wɔn kɔɔ, efisɛ wɔanhunu sɛdeɛ wɔbɛtwe wɔn aso, nnipa no nti; efisɛ nnipa nyinaa hyɛɛ Onyankopɔn anuonyam wɔ deɛ wɔyɛɛ no ho.Under pastoral review
22Efisɛ ɔbarima a wɔyɛɛ saa sa yareɛ anwonwadeɛ yi wɔ ne so no mfeɛ boro aduanan.Under pastoral review
23Na bere a wɔgyaa wɔn no, wɔkɔɔ wɔn nkurɔfoɔ nkyɛn, kaa deɛ asɔfoɔ mpanyin ne ntuanofoɔ no kaa kyerɛɛ wɔn nyinaa.Under pastoral review
24Na bere a wɔtee no, wɔde bo baako maa wɔn nne so kɔɔ Onyankopɔn hɔ kaa sɛ: Awurade, Wo ne Onyankopɔn a wobɔɔ ɔsoro ne asase ne ɛpo ne nneɛma a ɛwɔ mu nyinaa:Under pastoral review
25Wo na wonam wo somfoɔ Dawid anom kaa sɛ: Adɛn nti na amanaman no bo fuw, na nnipa no susuwii ade a ɛho nni mfasoɔ?Under pastoral review
26Asase so ahene sɔree, na mpanyin no boaa wɔn ho ano tiaa Awurade ne ne Kristo.Under pastoral review
27Efisɛ nokorɛ mu Herode ne Pontio Pilato, ne amanaman ne Israel nnipa boaa wɔn ho ano tiaa wo Ba kronkron Yesu a wosraa no,Under pastoral review
28Sɛ wɔbɛyɛ deɛ wo nsa ne wo nhyehyɛeɛ dii kan hyehyɛeɛ sɛ ɛbɛba mu.Under pastoral review
29Na afei, Awurade, hwɛ wɔn ahunahuna: na ma wo asomfoɔ sɛ wɔmfa akokoduru nyinaa nkasa wo asɛm,Under pastoral review
30Bere a woteɛ wo nsa sɛ wubesa yareɛ; na wɔnam wo Ba kronkron Yesu din so ayɛ nsɛnkyerɛnne ne anwonwadeɛ.Under pastoral review
31Na bere a wɔbɔɔ mpaeɛ no, beae a wɔahyia no wosowee; na Kronkron Honhom no hyɛɛ wɔn nyinaa ma, na wɔde akokoduru kasaa Onyankopɔn asɛm.Under pastoral review
32Na wɔn a wɔgyee dii no dodow no akoma ne wɔn kra yɛ baako; na wɔn mu biara ankaa sɛ ne nneɛma mu biara yɛ ne nko dea; nanso na wɔn nneɛma nyinaa yɛ wɔn nyinaa dea.Under pastoral review
33Na asomafoɔ no de tumi kɛse dii Awurade Yesu wusɔreɛ ho adanse: na adom kɛse wɔ wɔn nyinaa so.Under pastoral review
34Na wɔn mu biara anhia hwee: efisɛ wɔn a wɔwɔ asase anaa adan tɔnee, de sika a wɔnyaa firi deɛ wɔtɔnee no mu baa,Under pastoral review
35De too asomafoɔ no nan ase: na wɔkyɛɛ maa obiara sɛdeɛ obiara hia.Under pastoral review
36Na Yose a asomafoɔ no too no din Barnaba, (a ɛkyerɛ sɛ, Awerɛkyekyefoɔ Ba,) Lewini a ɔfiri Kipro asase so,Under pastoral review
37Na ɔwɔ asase bi, tɔnee, de sika no baa too asomafoɔ no nan ase.Under pastoral review

37 VERSES · LOGOS BY KAI'ROS