LOGOSby Kai'Ros
Draft translation under pastoral review — Nsɛmmisa/review welcome How this is governed
18px

Acts

Chapter 5

KJV · Textus Receptus

But a certain man named Ananias, with Sapphira his wife, sold a possession,
2 And kept back part of the price, his wife also being privy to it, and brought a certain part, and laid it at the apostles' feet.
3 But Peter said, Ananias, why hath Satan filled thine heart to lie to the Holy Ghost, and to keep back part of the price of the land?
4 Whiles it remained, was it not thine own? and after it was sold, was it not in thine own power? why hast thou conceived this thing in thine heart? thou hast not lied unto men, but unto God.
5 And Ananias hearing these words fell down, and gave up the ghost: and great fear came on all them that heard these things.
6 And the young men arose, wound him up, and carried him out, and buried him.
7 And it was about the space of three hours after, when his wife, not knowing what was done, came in.
8 And Peter answered unto her, Tell me whether ye sold the land for so much? And she said, Yea, for so much.
9 Then Peter said unto her, How is it that ye have agreed together to tempt the Spirit of the Lord? behold, the feet of them which have buried thy husband are at the door, and shall carry thee out.
10 Then fell she down straightway at his feet, and yielded up the ghost: and the young men came in, and found her dead, and, carrying her forth, buried her by her husband.
11 And great fear came upon all the church, and upon as many as heard these things.
12 And by the hands of the apostles were many signs and wonders wrought among the people; (and they were all with one accord in Solomon's porch.
13 And of the rest durst no man join himself to them: but the people magnified them.
14 And believers were the more added to the Lord, multitudes both of men and women.)
15 Insomuch that they brought forth the sick into the streets, and laid them on beds and couches, that at the least the shadow of Peter passing by might overshadow some of them.
16 There came also a multitude out of the cities round about unto Jerusalem, bringing sick folks, and them which were vexed with unclean spirits: and they were healed every one.
17 Then the high priest rose up, and all they that were with him, (which is the sect of the Sadducees,) and were filled with indignation,
18 And laid their hands on the apostles, and put them in the common prison.
19 But the angel of the Lord by night opened the prison doors, and brought them forth, and said,
20 Go, stand and speak in the temple to the people all the words of this life.
21 And when they heard that, they entered into the temple early in the morning, and taught. But the high priest came, and they that were with him, and called the council together, and all the senate of the children of Israel, and sent to the prison to have them brought.
22 But when the officers came, and found them not in the prison, they returned, and told,
23 Saying, The prison truly found we shut with all safety, and the keepers standing without before the doors: but when we had opened, we found no man within.
24 Now when the high priest and the captain of the temple and the chief priests heard these things, they doubted of them whereunto this would grow.
25 Then came one and told them, saying, Behold, the men whom ye put in prison are standing in the temple, and teaching the people.
26 Then went the captain with the officers, and brought them without violence: for they feared the people, lest they should have been stoned.
27 And when they had brought them, they set them before the council: and the high priest asked them,
28 Saying, Did not we straitly command you that ye should not teach in this name? and, behold, ye have filled Jerusalem with your doctrine, and intend to bring this man's blood upon us.
29 Then Peter and the other apostles answered and said, We ought to obey God rather than men.
30 The God of our fathers raised up Jesus, whom ye slew and hanged on a tree.
31 Him hath God exalted with his right hand to be a Prince and a Saviour, for to give repentance to Israel, and forgiveness of sins.
32 And we are his witnesses of these things; and so is also the Holy Ghost, whom God hath given to them that obey him.
33 When they heard that, they were cut to the heart, and took counsel to slay them.
34 Then stood there up one in the council, a Pharisee, named Gamaliel, a doctor of the law, had in reputation among all the people, and commanded to put the apostles forth a little space;
35 And said unto them, Ye men of Israel, take heed to yourselves what ye intend to do as touching these men.
36 For before these days rose up Theudas, boasting himself to be somebody; to whom a number of men, about four hundred, joined themselves: who was slain; and all, as many as obeyed him, were scattered, and brought to nought.
37 After this man rose up Judas of Galilee in the days of the taxing, and drew away much people after him: he also perished; and all, even as many as obeyed him, were dispersed.
38 And now I say unto you, Refrain from these men, and let them alone: for if this counsel or this work be of men, it will come to nought:
39 But if it be of God, ye cannot overthrow it; lest haply ye be found even to fight against God.
40 And to him they agreed: and when they had called the apostles, and beaten them, they commanded that they should not speak in the name of Jesus, and let them go.
41 And they departed from the presence of the council, rejoicing that they were counted worthy to suffer shame for his name.
42And daily in the temple, and in every house, they ceased not to teach and preach Jesus Christ.

Asante Twi

1Ɔbarima bi a ne din de Anania, ɔne ne yere Sapira tɔnee agyapadeɛ bi,Under pastoral review
2Na ɔyii bo no mu bi too hɔ, na ne yere nim; na ɔde bo no mu bi baa too asomafoɔ no nan ase.Under pastoral review
3Nanso Petro kaa sɛ: Anania, adɛn nti na Satan ahyɛ w'akoma mu sɛ wobɛtwa Kronkron Honhom atoro, na woayi asase no bo mu bi atoto hɔ?Under pastoral review
4Mmerɛ a ɛwɔ hɔ no, na ɛnyɛ wo dea anaa? na wɔtɔnee akyi no, na ɛnnyɛ wo ankasa tumi mu anaa? adɛn nti na woafa saa adwene yi w'akoma mu? woantwa nnipa atoro, na mmom Onyankopɔn.Under pastoral review
5Na bere a Anania tee saa nsɛm yi no, ɔhwee fam, na ne honhom fi ne mu: na ehu kɛse baa wɔn a wɔtee saa nneɛma yi nyinaa so.Under pastoral review
6Na mmerantefoɔ no sɔree, kyekyeree no, soaa no firii adi, kɔsiee no.Under pastoral review
7Na bɛyɛ nnɔnhwerɛ mmiɛnsa akyi no, ne yere a na ɔnnim deɛ asi no baa mu.Under pastoral review
8Na Petro buaa no sɛ: Ka kyerɛ me sɛ mobɔɔ asase no ne sei? Na ɔkaa sɛ: Aane, ne sei.Under pastoral review
9Na Petro kaa no sɛ: Adɛn nti na mo mu baako apene so sɛ mobɛsɔ Awurade Honhom ahwɛ? hwɛ, wɔn a wɔasie wo kunu no anan wɔ ɛpono no ano, na wɔbɛsoa wo afiri adi.Under pastoral review
10Na ntɛm ara na ɔhwee fam wɔ ne nan ase, na ne honhom fi ne mu: na mmerantefoɔ no baa mu, huu sɛ wawuo, na wɔsoaa no firii adi, kɔsiee no ne kunu ho.Under pastoral review
11Na ehu kɛse baa asɔrekuw no nyinaa so, ne wɔn a wɔtee saa nneɛma yi nyinaa so.Under pastoral review
12Na asomafoɔ no nsa so na wɔyɛɛ nsɛnkyerɛnne ne anwonwadeɛ bebree wɔ nnipa no mu; (na wɔn nyinaa de bo baako gyina hɔ wɔ Solomon abrannaa mu.Under pastoral review
13Na nkaeɛ no mu obiara antumi amfa ne ho amfra wɔn ho: nanso nnipa no hyɛɛ wɔn animuonyam.Under pastoral review
14Na agyidifoɔ no kaa Awurade ho ara bebree, mmarima ne mmaa dodow.)Under pastoral review
15Araa kɔsi sɛ wɔde ayarefoɔ firii adi too akwan so, na wɔde wɔn guu mpa ne akɛtɛ so, sɛdeɛ ɛbɛyɛ a Petro a ɔretwam no sunsum bi bɛdane wɔn mu bi so.Under pastoral review
16Nnipa dodow bi nso firii nkuro a atwa Yerusalem ho ahyia baa, de ayarefoɔ ne wɔn a honhom fi hyɛ wɔn so kaa wɔn ho: na wɔn nyinaa sanaa wɔn yareɛ.Under pastoral review
17Afei asɔfoɔpanyin no sɔree, ɔne wɔn a wɔka ne ho nyinaa, (a ɛyɛ Sadusofoɔ fɛfɛ no,) na wɔn bo fuwii,Under pastoral review
18Na wɔde wɔn nsa kaa asomafoɔ no, de wɔn guu afiase mpasua mu.Under pastoral review
19Nanso Awurade bɔfoɔ anadwo buee afiase apono no, na ɔyii wɔn firii adi, kaa sɛ:Under pastoral review
20Monkɔ, monkɔgyina asɔredan mu nka saa nkwa yi ho nsɛm nyinaa nkyerɛ nnipa no.Under pastoral review
21Na bere a wɔtee no, wɔkɔɔ asɔredan mu anɔpa tutuutu, kyerɛkyerɛeɛ. Nanso asɔfoɔpanyin no baa, ɔne wɔn a wɔka ne ho, na wɔfrɛɛ bagua no ne Israel mmammarima mpanyin nyinaa boaa wɔn ho ano, na wɔsomaa afiase sɛ wɔnkɔfa wɔn mmra.Under pastoral review
22Nanso bere a asomfoɔ no kɔduruu hɔ, wɔanhunu wɔn wɔ afiase hɔ, wɔsanee ba, kaa,Under pastoral review
23Sɛ: Nokorɛ mu, yɛhunuu afiase sɛ wɔato mu pɛpɛɛpɛ, na awɛmfoɔ no gyina abɔntene wɔ apono no anim: nanso yɛbuee no, yɛanhunu obiara wɔ mu.Under pastoral review
24Afei bere a asɔfoɔpanyin no ne asɔredan so panyin ne asɔfoɔ mpanyin no tee saa nneɛma yi, wɔadwene ho, sɛ ɛdeɛn na eyi bɛda adi.Under pastoral review
25Na obi baa, kaa kyerɛɛ wɔn sɛ: Hwɛ, mmarima a mode wɔn guu afiase no gyina asɔredan mu na wɔrekyerɛkyerɛ nnipa no.Under pastoral review
26Afei ɔsafohene no ne asomfoɔ no kɔɔ, na wɔde wɔn baeɛ a emfiri basabasayɛ mu: efisɛ na wɔsuro nnipa no, na obiara ansi wɔn aboɔ.Under pastoral review
27Na bere a wɔde wɔn baeɛ no, wɔde wɔn gyinaa bagua no anim: na asɔfoɔpanyin no bisaa wɔn,Under pastoral review
28Kaa sɛ: Yɛanhyɛ mo denneennen sɛ monnkyerɛkyerɛ wɔ saa din yi mu? na, hwɛ, mode mo nkyerɛkyerɛ ahyɛ Yerusalem ma, na mopɛ sɛ mode saa ɔbarima yi mogya to yɛn so.Under pastoral review
29Na Petro ne asomafoɔ no buaa kaa sɛ: Ɛsɛ sɛ yɛtie Onyankopɔn sen nnipa.Under pastoral review
30Yɛn agyanom Onyankopɔn nyanee Yesu a mokumm no sensɛnee dua so no.Under pastoral review
31Ɔno na Onyankopɔn de ne nifa apagyaa no sɛ Ɔhene ne Agyefoɔ, sɛ ɔmma Israel adwensakra ne bɔne fakyɛ.Under pastoral review
32Na yɛyɛ saa nneɛma yi ho adansefoɔ; na Kronkron Honhom nso saa ara, deɛ Onyankopɔn de ama wɔn a wɔtie no.Under pastoral review
33Bere a wɔtee saa no, wɔn akoma dii wɔn, na wɔyɛɛ agyinatuo sɛ wɔbɛkum wɔn.Under pastoral review
34Afei Farisini bi sɔree gyinaa bagua no mu, ne din de Gamaliel, mmara kyerɛkyerɛfoɔ a nnipa nyinaa de no ni, na ɔhyɛɛ sɛ wɔmfa asomafoɔ no mfiri adi kakra;Under pastoral review
35Na ɔkaa kyerɛɛ wɔn sɛ: Israel mmarima, monhwɛ yie wɔ deɛ mopɛ sɛ moyɛ saa nnipa yi ho.Under pastoral review
36Efisɛ saa nna yi anim no, Teuda sɔree, hoahoaa ne ho sɛ ɔyɛ obi; na nnipa dodow bi, bɛyɛ ɔha nan, de wɔn ho bataa ne ho: na wɔkumm no; na wɔn a wɔtiee no nyinaa bɔ petee, na wɔyɛɛ hwee.Under pastoral review
37Saa onipa yi akyi no, Yuda Galileani sɔree wɔ kanbɔ nna mu, na ɔtwee nnipa dodow dii n'akyi: ɔno nso wuui; na wɔn a wɔtiee no nyinaa bɔ petee.Under pastoral review
38Na afei, mese mo sɛ, monnyae saa nnipa yi, na momma wɔn: efisɛ sɛ saa agyinatuo yi anaa saa adwuma yi firi nnipa a, ɛbɛyɛ hwee:Under pastoral review
39Nanso sɛ ɛfiri Onyankopɔn a, morentumi nsɛe no; na anhwɛ a ɛnyɛ a wɔbɛhunu sɛ moreko atia Onyankopɔn.Under pastoral review
40Na wɔpene so; na bere a wɔfrɛɛ asomafoɔ no, na wɔbɔɔ wɔn, wɔhyɛɛ sɛ wɔnnkasa wɔ Yesu din mu, na wɔgyaa wɔn kɔeɛ.Under pastoral review
41Na wɔfirii bagua no anim kɔɔ, na wɔn ani gyee sɛ wɔabu wɔn sɛ ɛfata sɛ wɔnya animguaseɛ ho amaneɛ ama ne din.Under pastoral review
42Na daa wɔ asɔredan mu, ne ofi biara mu, wɔannyae sɛ wɔkyerɛkyerɛ na wɔka Yesu Kristo ho asɛmpa.Under pastoral review

42 VERSES · LOGOS BY KAI'ROS