LOGOSby Kai'Ros
Draft translation under pastoral review — Nsɛmmisa/review welcome How this is governed
18px

Acts

Chapter 9

KJV · Textus Receptus

And Saul, yet breathing out threatenings and slaughter against the disciples of the Lord, went unto the high priest,
2 And desired of him letters to Damascus to the synagogues, that if he found any of this way, whether they were men or women, he might bring them bound unto Jerusalem.
3 And as he journeyed, he came near Damascus: and suddenly there shined round about him a light from heaven:
4 And he fell to the earth, and heard a voice saying unto him, Saul, Saul, why persecutest thou me?
5 And he said, Who art thou, Lord? And the Lord said, I am Jesus whom thou persecutest: it is hard for thee to kick against the pricks.
6 And he trembling and astonished said, Lord, what wilt thou have me to do? And the Lord said unto him, Arise, and go into the city, and it shall be told thee what thou must do.
7 And the men which journeyed with him stood speechless, hearing a voice, but seeing no man.
8 And Saul arose from the earth; and when his eyes were opened, he saw no man: but they led him by the hand, and brought him into Damascus.
9 And he was three days without sight, and neither did eat nor drink.
10 And there was a certain disciple at Damascus, named Ananias; and to him said the Lord in a vision, Ananias. And he said, Behold, I am here, Lord.
11 And the Lord said unto him, Arise, and go into the street which is called Straight, and enquire in the house of Judas for one called Saul, of Tarsus: for, behold, he prayeth,
12 And hath seen in a vision a man named Ananias coming in, and putting his hand on him, that he might receive his sight.
13 Then Ananias answered, Lord, I have heard by many of this man, how much evil he hath done to thy saints at Jerusalem:
14 And here he hath authority from the chief priests to bind all that call on thy name.
15 But the Lord said unto him, Go thy way: for he is a chosen vessel unto me, to bear my name before the Gentiles, and kings, and the children of Israel:
16 For I will shew him how great things he must suffer for my name's sake.
17 And Ananias went his way, and entered into the house; and putting his hands on him said, Brother Saul, the Lord, even Jesus, that appeared unto thee in the way as thou camest, hath sent me, that thou mightest receive thy sight, and be filled with the Holy Ghost.
18 And immediately there fell from his eyes as it had been scales: and he received sight forthwith, and arose, and was baptized.
19 And when he had received meat, he was strengthened. Then was Saul certain days with the disciples which were at Damascus.
20 And straightway he preached Christ in the synagogues, that he is the Son of God.
21 But all that heard him were amazed, and said; Is not this he that destroyed them which called on this name in Jerusalem, and came hither for that intent, that he might bring them bound unto the chief priests?
22 But Saul increased the more in strength, and confounded the Jews which dwelt at Damascus, proving that this is very Christ.
23 And after that many days were fulfilled, the Jews took counsel to kill him:
24 But their laying await was known of Saul. And they watched the gates day and night to kill him.
25 Then the disciples took him by night, and let him down by the wall in a basket.
26 And when Saul was come to Jerusalem, he assayed to join himself to the disciples: but they were all afraid of him, and believed not that he was a disciple.
27 But Barnabas took him, and brought him to the apostles, and declared unto them how he had seen the Lord in the way, and that he had spoken to him, and how he had preached boldly at Damascus in the name of Jesus.
28 And he was with them coming in and going out at Jerusalem.
29 And he spake boldly in the name of the Lord Jesus, and disputed against the Grecians: but they went about to slay him.
30 Which when the brethren knew, they brought him down to Caesarea, and sent him forth to Tarsus.
31 Then had the churches rest throughout all Judaea and Galilee and Samaria, and were edified; and walking in the fear of the Lord, and in the comfort of the Holy Ghost, were multiplied.
32 And it came to pass, as Peter passed throughout all quarters, he came down also to the saints which dwelt at Lydda.
33 And there he found a certain man named Aeneas, which had kept his bed eight years, and was sick of the palsy.
34 And Peter said unto him, Aeneas, Jesus Christ maketh thee whole: arise, and make thy bed. And he arose immediately.
35 And all that dwelt at Lydda and Saron saw him, and turned to the Lord.
36 Now there was at Joppa a certain disciple named Tabitha, which by interpretation is called Dorcas: this woman was full of good works and almsdeeds which she did.
37 And it came to pass in those days, that she was sick, and died: whom when they had washed, they laid her in an upper chamber.
38 And forasmuch as Lydda was nigh to Joppa, and the disciples had heard that Peter was there, they sent unto him two men, desiring him that he would not delay to come to them.
39 Then Peter arose and went with them. When he was come, they brought him into the upper chamber: and all the widows stood by him weeping, and shewing the coats and garments which Dorcas made, while she was with them.
40 But Peter put them all forth, and kneeled down, and prayed; and turning him to the body said, Tabitha, arise. And she opened her eyes: and when she saw Peter, she sat up.
41 And he gave her his hand, and lifted her up, and when he had called the saints and widows, presented her alive.
42And it was known throughout all Joppa; and many believed in the Lord.
43And it came to pass, that he tarried many days in Joppa with one Simon a tanner.

Asante Twi

1Na Saulo, a na ɔda so home ahunahuna ne okum tia Awurade asuafoɔ no, kɔɔ asɔfoɔpanyin no hɔ,Under pastoral review
2Na ɔsrɛɛ no sɛ ɔnkyerɛw nwoma mma no nkɔma hyiadan ahorow a ɛwɔ Damasko no, sɛdeɛ ɛbɛyɛ a, sɛ ɔhunu saa ɛkwan yi so nnipa biara a, sɛ wɔyɛ mmarima anaa mmaa a, ɔbɛkyekyere wɔn de wɔn aba Yerusalem.Under pastoral review
3Na bere a ɔrekɔ kwan so no, ɔbɛn Damasko: na mpofirim hann bi firi soro twaa ne ho hyia twaa ne ho yerɛe:Under pastoral review
4Na ɔhwee fam, na ɔtee nne bi a ɔka kyerɛɛ no sɛ: Saulo, Saulo, adɛn nti na wotaa me?Under pastoral review
5Na ɔkaa sɛ: Hwan ne wo, Awurade? Na Awurade kaa sɛ: Meyɛ Yesu a wotaa me no: ɛyɛ den ma wo sɛ wobɛbɔ nsononkyerɛ so kɔnwene.Under pastoral review
6Na ɔde popoyɛ ne ahodwiriɛ kaa sɛ: Awurade, dɛn na wopɛ sɛ meyɛ? Na Awurade kaa no sɛ: Sɔre, na kɔ kuropɔn no mu, na wɔbɛka deɛ ɛsɛ sɛ woyɛ akyerɛ wo.Under pastoral review
7Na mmarima a wɔne no nam kwan no so no gyina hɔ komm, wɔtee nne bi, nanso wɔanhu obiara.Under pastoral review
8Na Saulo sɔree firii fam; na bere a ɔbuee n'ani no, wanhu obiara: nanso wɔde ne nsa dii n'anim, na wɔde no kɔɔ Damasko.Under pastoral review
9Na ɔyɛɛ nna mmiɛnsa a n'ani nhunu adeɛ, na wanni aduane annom nsuo.Under pastoral review
10Na osuani bi a ne din de Anania wɔ Damasko; na Awurade kaa no wɔ anisoadehunu mu sɛ, Anania. Na ɔkaa sɛ: Hwɛ, Awurade, mewɔ ha.Under pastoral review
11Na Awurade kaa no sɛ: Sɔre, na kɔ abɔntene a wɔfrɛ no Tẽẽ so, na kɔbisa Saulo a ɔfiri Tarso wɔ Yuda fi: efisɛ, hwɛ, ɔrebɔ mpaeɛ,Under pastoral review
12Na wahu wɔ anisoadehunu mu sɛ ɔbarima bi a wɔfrɛ no Anania aba mu, na ɔde ne nsa agu ne so, sɛdeɛ ɛbɛyɛ a n'ani bɛhu adeɛ.Under pastoral review
13Afei Anania buaa sɛ: Awurade, mate afiri nnipa pii hɔ fa saa onipa yi ho, sɛdeɛ wayɛ wo ahotefoɔ a wɔwɔ Yerusalem bɔne kɛse:Under pastoral review
14Na ɛha nso ɔwɔ tumi a ɔnya firii asɔfoɔ mpanyin hɔ sɛ ɔnkyekyere obiara a ɔbɔ wo din.Under pastoral review
15Nanso Awurade kaa no sɛ: Kɔ wo kwan: efisɛ ɔyɛ kuruwa a mapaw ama me, sɛ ɔbɛsoa me din de akɔ Amanamanmufoɔ, ne ahene, ne Israel mmammarima anim:Under pastoral review
16Efisɛ mɛkyerɛ no nneɛma akɛseɛ a ɛsɛ sɛ ɔhunu amane wɔ me din nti.Under pastoral review
17Na Anania kɔɔ ne kwan, na ɔkɔɔ ofi no mu; na ɔde ne nsa guu no so kaa sɛ: Onua Saulo, Awurade, Yesu no ankasa a ɔyii ne ho adi kyerɛɛ wo wɔ kwan so bere a woreba no, wasoma me, sɛdeɛ w'ani bɛhu adeɛ, na Kronkron Honhom ahyɛ wo ma.Under pastoral review
18Na ntɛm ara biribi te sɛ nhwerɛma firii n'aniwa mu tetee guu fam: na ntɛm ara n'ani hunuu adeɛ, na ɔsɔree, na wɔbaptisii no.Under pastoral review
19Na bere a odii aduane wieeɛ no, ne ho yɛɛ den. Afei Saulo ne asuafoɔ a wɔwɔ Damasko no tenaa hɔ nna bi.Under pastoral review
20Na ntɛm ara ɔkaa Kristo ho asɛm wɔ hyiadan ahodoɔ no mu, sɛ ɔno ne Onyankopɔn Ba.Under pastoral review
21Nanso wɔn a wɔtee no nyinaa ho dwiriw wɔn, na wɔkaa sɛ; Ɛnyɛ eyi ne deɛ ɔsɛee wɔn a wɔbɔ saa din yi wɔ Yerusalem no, na ɔbaa ha no saa atirimpɔw yi ara ho, sɛ ɔbɛkyekyere wɔn de wɔn akɔma asɔfoɔ mpanyin no anaa?Under pastoral review
22Nanso Saulo ahoɔden yɛɛ kɛse koraa, na ɔyɛɛ Yudafoɔ a wɔte Damasko no basaa, a ɔrekyerɛ sɛ eyi ne Kristo no ankasa.Under pastoral review
23Na bere a nna pii twaam no, Yudafoɔ no yɛɛ agyinatuo sɛ wɔbɛkum no:Under pastoral review
24Nanso wɔn tetɛ no, Saulo tee. Na wɔwɛnee apono no awia ne anadwo sɛ wɔbɛkum no.Under pastoral review
25Afei asuafoɔ no faa no anadwo, na wɔde no sianee ɔfasuo no so wɔ kɛntɛn bi mu.Under pastoral review
26Na bere a Saulo duruu Yerusalem no, ɔbɔɔ mmɔden sɛ ɔde ne ho bɛka asuafoɔ no ho: nanso wɔn nyinaa suro no, na wɔannye anni sɛ ɔyɛ osuani.Under pastoral review
27Nanso Barnaba faa no, na ɔde no baa asomafoɔ no nkyɛn, na ɔkaa sɛdeɛ wahu Awurade wɔ kwan so, na wakasa akyerɛ no, ne sɛdeɛ ɔde akokoduru akasa wɔ Damasko wɔ Yesu din mu kyerɛɛ wɔn.Under pastoral review
28Na ɔne wɔn di akɔneaba wɔ Yerusalem.Under pastoral review
29Na ɔde akokoduru kasa wɔ Awurade Yesu din mu, na ɔne Helafoɔ gyee akyinnye: nanso wɔhwehwɛɛ sɛ wɔbɛkum no.Under pastoral review
30Bere a anuanom no tee saa no, wɔde no siane kɔɔ Kesarea, na wɔsomaa no kɔɔ Tarso.Under pastoral review
31Afei asɔrekuw ahorow a ɛwɔ Yudea ne Galilea ne Samaria nyinaa no nyaa homeɛ, na wɔhyɛɛ den; na ɔnantew Awurade suro ne Kronkron Honhom awerɛkyekye mu no, wɔdɔree.Under pastoral review
32Na ɛbaa sɛ, bere a Petro faa mmeaemmeae nyinaa mu no, ɔsianee baa ahotefoɔ a wɔte Lida no nso nkyɛn.Under pastoral review
33Na ɛhɔ na ɔhunuu ɔbarima bi a ne din de Enea, a wada mpa so mfeɛ nwɔtwe, na akwakorɔ ahyɛ no.Under pastoral review
34Na Petro kaa no sɛ: Enea, Yesu Kristo resa wo yareɛ: sɔre, na yɛ wo mpa so. Na ntɛm ara ɔsɔreeɛ.Under pastoral review
35Na wɔn a wɔte Lida ne Saron nyinaa hunuu no, na wɔdanee wɔn ho kɔɔ Awurade nkyɛn.Under pastoral review
36Afei na osuani bi wɔ Yopa a wɔfrɛ no Tabita, a sɛ wɔkyerɛ ase a wɔfrɛ no Dorka: na saa ɔbea yi ayɛ nnwuma pa ne nneyɛeɛ pa a ɔyɛ no dodow.Under pastoral review
37Na ɛbaa sɛ saa nna no mu, ɔyareeɛ, na ɔwuui: deɛ wɔhohoroo no ho wiee no, wɔde no too abansoro dan mu.Under pastoral review
38Na efisɛ na Lida bɛn Yopa, na asuafoɔ no ate sɛ Petro wɔ hɔ no nti, wɔsomaa mmarima baanu kɔɔ ne hɔ, srɛɛ no sɛ ɔnntwentwɛn ne nan ase na ɔmmra wɔn nkyɛn.Under pastoral review
39Afei Petro sɔree ne wɔn kɔeɛ. Bere a oduruiɛ no, wɔde no kɔɔ abansoro dan no mu: na akunafoɔ no nyinaa gyina ne nkyɛn resu, na wɔkyerɛ ntadeɛ ne asaawa ntadeɛ a Dorka yɛeɛ bere a na ɔne wɔn wɔ hɔ no.Under pastoral review
40Nanso Petro yii wɔn nyinaa firii adi, na ɔbuu ne nkotodwe, bɔɔ mpaeɛ; na ɔdanee ne ho kɔɔ amu no so kaa sɛ: Tabita, sɔre. Na ɔbuee n'ani: na bere a ɔhuu Petro no, ɔtenaa ase.Under pastoral review
41Na ɔde ne nsa maa no, maa no sɔreeɛ, na bere a ɔfrɛɛ ahotefoɔ ne akunafoɔ no wiei no, ɔde no gyinaa wɔn anim a ɔte ase.Under pastoral review
42Na wɔtee wɔ Yopa nyinaa mu; na pii gyee Awurade diiɛ.Under pastoral review
43Na ɛbaa sɛ, ɔtenaa Yopa nna pii ɔne Simon bi a ɔyɛ nhomatwafoɔ.Under pastoral review

43 VERSES · LOGOS BY KAI'ROS