LOGOSby Kai'Ros
Draft translation under pastoral review — Nsɛmmisa/review welcome How this is governed
18px

Amos

Chapter 1

KJV · Textus Receptus

The words of Amos, who was among the herdmen of Tekoa, which he saw concerning Israel in the days of Uzziah king of Judah, and in the days of Jeroboam the son of Joash king of Israel, two years before the earthquake.
2 And he said, The LORD will roar from Zion, and utter his voice from Jerusalem; and the habitations of the shepherds shall mourn, and the top of Carmel shall wither.
3 Thus saith the LORD; For three transgressions of Damascus, and for four, I will not turn away the punishment thereof; because they have threshed Gilead with threshing instruments of iron:
4 But I will send a fire into the house of Hazael, which shall devour the palaces of Benhadad.
5 I will break also the bar of Damascus, and cut off the inhabitant from the plain of Aven, and him that holdeth the sceptre from the house of Eden: and the people of Syria shall go into captivity unto Kir, saith the LORD.
6 Thus saith the LORD; For three transgressions of Gaza, and for four, I will not turn away the punishment thereof; because they carried away captive the whole captivity, to deliver them up to Edom:
7 But I will send a fire on the wall of Gaza, which shall devour the palaces thereof:
8 And I will cut off the inhabitant from Ashdod, and him that holdeth the sceptre from Ashkelon, and I will turn mine hand against Ekron: and the remnant of the Philistines shall perish, saith the Lord GOD.
9 Thus saith the LORD; For three transgressions of Tyrus, and for four, I will not turn away the punishment thereof; because they delivered up the whole captivity to Edom, and remembered not the brotherly covenant:
10 But I will send a fire on the wall of Tyrus, which shall devour the palaces thereof.
11 Thus saith the LORD; For three transgressions of Edom, and for four, I will not turn away the punishment thereof; because he did pursue his brother with the sword, and did cast off all pity, and his anger did tear perpetually, and he kept his wrath for ever:
12 But I will send a fire upon Teman, which shall devour the palaces of Bozrah.
13 Thus saith the LORD; For three transgressions of the children of Ammon, and for four, I will not turn away the punishment thereof; because they have ripped up the women with child of Gilead, that they might enlarge their border:
14 But I will kindle a fire in the wall of Rabbah, and it shall devour the palaces thereof, with shouting in the day of battle, with a tempest in the day of the whirlwind:
15 And their king shall go into captivity, he and his princes together, saith the LORD.

Asante Twi

1Amos nsɛm, deɛ na ɔka Tekoa nyɛmmoa ahwɛfoɔ ho, deɛ ɔhunuiɛ Israel ho Usia, Yuda hene, mmerɛ so, ne Yeroboam, Yoas ba, Israel hene, mmerɛ so, mfeɛ mmienu ansa na asasewosoɔ no reba.Under pastoral review
2Na ɔkaa sɛ, AWURADE bɛbobom afiri Sion, na wama ne nne so afiri Yerusalem; na nnwanhwɛfoɔ atenaeɛ bɛdi awerɛhoɔ, na Karmel atifi bɛkusa.Under pastoral review
3Sei na AWURADE seɛ; Damasko amumuyɛ mmiɛnsa enti, ne ɛnan enti, merennane n'asotwe no; ɛfiri wɔde dadeɛ ayuporeɛ nneɛma apore Gilead:Under pastoral review
4Na mɛsoma ogya akɔ Hasael fie, na ɛbɛhye Benhadad ahemfie no.Under pastoral review
5Mɛbubu Damasko adaban nso, na matwa ɔtenani afiri Awen tata so, ne deɛ ɔkura ahempoma no afiri Eden fie: na Siria nkurɔfoɔ bɛkɔ nnommum mu akɔ Kir, AWURADE na ɔseɛ.Under pastoral review
6Sei na AWURADE seɛ; Gasa amumuyɛ mmiɛnsa enti, ne ɛnan enti, merennane n'asotwe no; ɛfiri wɔfaa nnommum no nyinaa kɔeɛ, wɔde wɔn bɛhyɛ Edom nsa:Under pastoral review
7Na mɛsoma ogya akɔ Gasa ɔfasuo so, na ɛbɛhye n'ahemfie no:Under pastoral review
8Na mɛtwa ɔtenani afiri Asdod, ne deɛ ɔkura ahempoma no afiri Askelon, na mɛdane me nsa atia Ekron: na Filistifoɔ nkaeɛfoɔ bɛyera, Awurade AWURADE na ɔseɛ.Under pastoral review
9Sei na AWURADE seɛ; Tirus amumuyɛ mmiɛnsa enti, ne ɛnan enti, merennane n'asotwe no; ɛfiri wɔde nnommum no nyinaa hyɛɛ Edom nsa, na wɔankae onuayɛ apam no:Under pastoral review
10Na mɛsoma ogya akɔ Tirus ɔfasuo so, na ɛbɛhye n'ahemfie no.Under pastoral review
11Sei na AWURADE seɛ; Edom amumuyɛ mmiɛnsa enti, ne ɛnan enti, merennane n'asotwe no; ɛfiri ɔde akofena taa ne nua, na ɔtoo n'ahummɔbɔ nyinaa guiɛ, na n'abufuo tetee daa, na ɔkoraa n'abufuhyeɛ so daa:Under pastoral review
12Na mɛsoma ogya akɔ Teman so, na ɛbɛhye Bosra ahemfie no.Under pastoral review
13Sei na AWURADE seɛ; Amon mma amumuyɛ mmiɛnsa enti, ne ɛnan enti, merennane n'asotwe no; ɛfiri wɔapaepae Gilead mmaa a wɔnyinsɛn mu, wɔbɛtrɛw wɔn ɔhyeɛ mu:Under pastoral review
14Na mɛsɔ ogya Raba ɔfasuo mu, na ɛbɛhye n'ahemfie no, ɔko da no mu nteateam, ne ahum da no mu mframa kɛseɛ:Under pastoral review
15Na wɔn hene bɛkɔ nnommum mu, ɔne ne mmapɔmma bom, AWURADE na ɔseɛ.Under pastoral review

15 VERSES · LOGOS BY KAI'ROS