LOGOSby Kai'Ros
Draft translation under pastoral review — Nsɛmmisa/review welcome How this is governed
18px

Amos

Chapter 4

KJV · Textus Receptus

Hear this word, ye kine of Bashan, that are in the mountain of Samaria, which oppress the poor, which crush the needy, which say to their masters, Bring, and let us drink.
2 The Lord GOD hath sworn by his holiness, that, lo, the days shall come upon you, that he will take you away with hooks, and your posterity with fishhooks.
3 And ye shall go out at the breaches, every cow at that which is before her; and ye shall cast them into the palace, saith the LORD.
4 Come to Bethel, and transgress; at Gilgal multiply transgression; and bring your sacrifices every morning, and your tithes after three years:
5 And offer a sacrifice of thanksgiving with leaven, and proclaim and publish the free offerings: for this liketh you, O ye children of Israel, saith the Lord GOD.
6 And I also have given you cleanness of teeth in all your cities, and want of bread in all your places: yet have ye not returned unto me, saith the LORD.
7 And also I have withholden the rain from you, when there were yet three months to the harvest: and I caused it to rain upon one city, and caused it not to rain upon another city: one piece was rained upon, and the piece whereupon it rained not withered.
8 So two or three cities wandered unto one city, to drink water; but they were not satisfied: yet have ye not returned unto me, saith the LORD.
9 I have smitten you with blasting and mildew: when your gardens and your vineyards and your fig trees and your olive trees increased, the palmerworm devoured them: yet have ye not returned unto me, saith the LORD.
10 I have sent among you the pestilence after the manner of Egypt: your young men have I slain with the sword, and have taken away your horses; and I have made the stink of your camps to come up unto your nostrils: yet have ye not returned unto me, saith the LORD.
11 I have overthrown some of you, as God overthrew Sodom and Gomorrah, and ye were as a firebrand plucked out of the burning: yet have ye not returned unto me, saith the LORD.
12 Therefore thus will I do unto thee, O Israel: and because I will do this unto thee, prepare to meet thy God, O Israel.
13 For, lo, he that formeth the mountains, and createth the wind, and declareth unto man what is his thought, that maketh the morning darkness, and treadeth upon the high places of the earth, The LORD, The God of hosts, is his name.

Asante Twi

1Montie saa asɛm yi, mo Basan anantwie, a mowɔ Samaria bepɔ so, mo a mohyɛ ahiafoɔ so, mo a momia ahokyerefoɔ, mo a moka kyerɛ mo awuranom sɛ, Fa bra, na yɛnnom.Under pastoral review
2Awurade AWURADE de ne kronkronyɛ aka ntam sɛ, hwɛ, nna bɛba mo so, a ɔde nnarewa bɛfa mo akɔ, ne mo asefoɔ nso nsuomnam nnarewa.Under pastoral review
3Na mobɛfiri adi abuiɛ no mu, obiara deɛ ɛwɔ n'anim; na mobɛto wɔn agu ahemfie mu, AWURADE na ɔseɛ.Under pastoral review
4Mommra Bet-el, na monyɛ amumuyɛ; monyɛ amumuyɛ pii Gilgal; na momfa mo afɔrebɔdeɛ mmra anɔpa biara, ne mo du mu baako mfeɛ mmiɛnsa akyi:Under pastoral review
5Na momfa mmɔre mmɔ aseda afɔdeɛ, na mompae mu nka ɔpɛ mu afɔrebɔ no na monkyerɛ: efisɛ yei na ɛsɔ mo ani, Ao mo Israel mma, Awurade AWURADE na ɔseɛ.Under pastoral review
6Na me nso mama mo ɛse ho ateɛ mo nkuro nyinaa mu, ne burodo a ɛho hia mo mmeaeɛ nyinaa: nanso monnsane mmaa me nkyɛn, AWURADE na ɔseɛ.Under pastoral review
7Na me nso masi osuo ho ama mo, ɛberɛ a na aka abosome mmiɛnsa na otwa berɛ aduru: na memaa osuo tɔɔ kuropɔn baako so, na kuropɔn foforɔ so deɛ, osuo antɔ: asasetam baako so na osuo tɔeɛ, na asasetam a osuo antɔ so no kusaeɛ.Under pastoral review
8Enti nkuro mmienu anaa mmiɛnsa kyinkyinii kɔɔ kuropɔn baako mu, wɔrekɔnom nsuo; nanso wɔammee: nanso monnsane mmaa me nkyɛn, AWURADE na ɔseɛ.Under pastoral review
9Mede ahye ne nkanka abɔ mo: ɛberɛ a mo nturo ne mo bobefuo ne mo borɔdɔma nnua ne mo ngo nnua dɔɔso no, pamawɔm wee: nanso monnsane mmaa me nkyɛn, AWURADE na ɔseɛ.Under pastoral review
10Masoma ɔyaredɔm aba mo mu sɛdeɛ ɛteɛ Misraim: mede akofena akum mo mmeranteɛ, na mafa mo apɔnkɔ akɔ; na mama mo nsraban hwa aforo aba mo hwene mu: nanso monnsane mmaa me nkyɛn, AWURADE na ɔseɛ.Under pastoral review
11Matu mo mu bi agu, sɛdeɛ Onyankopɔn tuu Sodom ne Gomora guiɛ, na moyɛɛ gyentia a wɔatu afiri ogya mu: nanso monnsane mmaa me nkyɛn, AWURADE na ɔseɛ.Under pastoral review
12Ɛno enti sei na mɛyɛ wo, Ao Israel: na ɛsiane mɛyɛ yei ama wo enti, siesie wo ho na hyia wo Onyankopɔn, Ao Israel.Under pastoral review
13Efisɛ, hwɛ, deɛ ɔnwene mmepɔ, na ɔbɔ mframa, na ɔka n'adwene kyerɛ onipa, deɛ ɔma anɔpa esum, na ɔnante asase asorɔnsorɔmmea so, AWURADE, Asafo Onyankopɔn, ne ne din.Under pastoral review

13 VERSES · LOGOS BY KAI'ROS